1
00:00:40,037 --> 00:00:45,037
Isdeitlau Wedi'u Ysgogi! {RohvenD}
2
00:00:53,611 --> 00:00:54,780
Dyma ddarllediad byw
3
00:00:54,880 --> 00:00:57,816
o 1959
24 Awr Le Mans.
4
00:00:57,916 --> 00:00:59,416
Rydym wedi cyrraedd
y pwynt hanner ffordd
5
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
a tystio hyd yn hyn
Aston Martin rhif 5,
6
00:01:02,120 --> 00:01:03,554
yrru gan Carroll Shelby,
7
00:01:03,654 --> 00:01:06,091
gwneud enillion mawr
yn yr awr olaf.
8
00:01:06,191 --> 00:01:07,491
Os bydd yn cadw i fyny â hyn,
9
00:01:07,591 --> 00:01:09,027
gallai fod
cyfle yn y...
10
00:01:26,410 --> 00:01:27,779
Mae e'n dod i mewn.
11
00:01:28,213 --> 00:01:29,915
Mae e'n dod i mewn.
Gadewch i ni fynd, gadewch i ni fynd.
12
00:01:30,015 --> 00:01:32,017
- Teiars!
- Gadewch i ni fynd, gadewch i ni fynd.
13
00:01:32,117 --> 00:01:33,285
Rwy'n gwybod eich bod wedi blino,
ond dewch ymlaen,
14
00:01:33,384 --> 00:01:34,286
gadewch i ni wneud hyn yn gyflym.
15
00:01:34,385 --> 00:01:35,821
Symud, symud, symud!
16
00:01:37,856 --> 00:01:39,291
Mae hi'n rhedeg ychydig yn boeth,
ond da ni.
17
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
Mae teiars yn dal i fod yn afaelgar.
18
00:01:40,892 --> 00:01:42,326
Tân! Y tanwydd! Tân!
19
00:01:42,426 --> 00:01:43,995
- Shelby, mae'n chi!
- Cydio yn y flanced honno!
20
00:01:45,696 --> 00:01:47,631
Ewch oddi arnaf! I ffwrdd!
21
00:01:49,968 --> 00:01:51,335
Ti'n iawn?
22
00:01:53,805 --> 00:01:55,006
Llenwch y tanc!
23
00:01:56,607 --> 00:01:58,810
- Shelby, dim ond chi ...
- Ydw i ar dân?
24
00:02:00,946 --> 00:02:01,947
Ydw i ar dân goddamn?
25
00:02:02,047 --> 00:02:03,614
- Na, nid ydych chi ar dân.
- Llenwch y tanc damn!
26
00:02:03,714 --> 00:02:05,016
- Llenwch y tanc.
- Llenwch y tanc.
27
00:02:05,116 --> 00:02:06,184
Ei gael yn barod!
28
00:02:06,985 --> 00:02:09,420
- Ble ydw i, Eddie?
- Dwy lap i fyny, fy ffrind.
29
00:02:09,520 --> 00:02:10,487
Eich car chi.
30
00:02:10,588 --> 00:02:12,123
Ewch i'w cael.
31
00:02:33,912 --> 00:02:35,512
Aston Martin rhif 5,
32
00:02:35,613 --> 00:02:37,916
yrru gan Carroll Shelby,
wedi cynnal ei arweiniad
33
00:02:38,016 --> 00:02:40,417
fel yr ydym yn agosau
munudau olaf y ras.
34
00:02:40,517 --> 00:02:41,585
Shelby.
35
00:02:41,685 --> 00:02:42,988
Mae'r faner brith allan.
36
00:02:44,356 --> 00:02:46,024
Mae'r dyrfa ar eu traed.
37
00:02:46,124 --> 00:02:46,892
Shelby.
38
00:02:46,992 --> 00:02:48,159
...yn cymryd y teitl!
39
00:02:48,260 --> 00:02:49,327
Americanwr yn ennill Le Mans.
40
00:02:49,426 --> 00:02:50,628
Shelby.
41
00:02:52,130 --> 00:02:53,265
Carroll Shelby.
42
00:02:53,365 --> 00:02:54,598
Beth?
43
00:02:54,698 --> 00:02:56,768
Mae hyn yn rhywbeth
ni allwch anwybyddu mwyach.
44
00:02:56,868 --> 00:02:58,970
O, dwi'n cymryd y tabledi.
Mae'r tabledi yn gweithio.
45
00:02:59,070 --> 00:03:02,908
Mae uchel
cyfradd curiad y galon, dyweder 130 BPM,
46
00:03:03,008 --> 00:03:05,310
parhaus hyd yn oed
am gyfnod byr,
47
00:03:05,442 --> 00:03:07,112
rydych mewn perygl difrifol
o ataliad ar y galon.
48
00:03:07,212 --> 00:03:09,580
- Byddaf yn rasio fformat byrrach wedyn.
- Nid yw hynny'n mynd i weithio.
49
00:03:09,680 --> 00:03:12,384
Wel, gallwn i rasio NASCAR.
Fformiwla Un.
50
00:03:12,650 --> 00:03:14,418
Mae'r falf yn cael ei saethu, Shelby.
51
00:03:14,886 --> 00:03:16,520
Mae hyn mor ddifrifol ag y mae'n ei gael.
52
00:03:16,620 --> 00:03:18,790
Yn fy marn i, rydych chi'n lwcus
i fod yn eistedd yma heddiw.
53
00:03:18,890 --> 00:03:22,093
Wel, dwi'n teimlo'n lwcus iawn.
54
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
Boi lwcus ar y ddaear.
55
00:03:43,348 --> 00:03:47,285
Mae pwynt
ar 7,000 RPM
56
00:03:47,385 --> 00:03:49,254
lle mae popeth yn pylu.
57
00:03:57,963 --> 00:04:01,032
Y peiriant
yn mynd yn ddi-bwysau.
58
00:04:01,132 --> 00:04:02,233
Dim ond yn diflannu.
59
00:04:03,935 --> 00:04:04,970
Hei!
60
00:04:05,569 --> 00:04:06,938
Gwyliwch o, gyfaill!
61
00:04:11,076 --> 00:04:14,145
A'r cyfan sydd ar ôl
yn gorff
62
00:04:14,245 --> 00:04:16,047
symud trwy ofod ac amser.
63
00:04:22,287 --> 00:04:23,955
7,000 RPM.
64
00:04:25,656 --> 00:04:27,025
Dyna lle rydych chi'n ei gyfarfod.
65
00:04:30,795 --> 00:04:32,629
Mae'n gofyn cwestiwn i chi.
66
00:04:33,597 --> 00:04:35,000
Yr unig gwestiwn
sy'n bwysig.
67
00:04:38,602 --> 00:04:39,971
"Pwy wyt ti?"
68
00:04:46,845 --> 00:04:48,880
Nawr, mae'n von Trips
yn y Ferrari,
69
00:04:48,980 --> 00:04:50,714
dod i mewn i'r corkscrew.
Mae'n brecio'n hwyr.
70
00:04:50,815 --> 00:04:51,916
Hei, fe wnes i eich galw
tair gwaith,
71
00:04:52,017 --> 00:04:53,318
ac nid ydych byth yn ateb
y ffôn.
72
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
O! Mae'n gosod record lap newydd!
73
00:04:54,685 --> 00:04:55,920
Rwy'n ateb y ffôn
bob tro mae'n canu.
74
00:04:56,021 --> 00:04:57,422
- Na, syr, nid ydych yn ei wneud.
- Ydw, dwi'n ei wneud.
75
00:04:57,521 --> 00:04:58,490
Na, dydych chi ddim.
76
00:04:58,823 --> 00:05:00,759
Fis yn ôl, roedd y car hwn yn hwyl.
77
00:05:01,658 --> 00:05:04,729
Nawr, ni fydd hyd yn oed yn dechrau.
A phan mae'n gwneud hynny,
78
00:05:04,829 --> 00:05:06,264
ydyw, "Boom, ffyniant, ffyniant!"
79
00:05:06,865 --> 00:05:08,632
Pan fyddaf yn tynnu allan
o'r dreif,
80
00:05:08,733 --> 00:05:11,069
mae gan y ci drawiad ar y galon.
81
00:05:11,169 --> 00:05:13,304
Y cyfan rwy'n ei ofyn yw
i chi ei wneud fel yr oedd.
82
00:05:13,405 --> 00:05:15,340
Ie, rydych chi wedi coginio
83
00:05:15,440 --> 00:05:16,875
y falfiau fewnfa
a'r plygiau.
84
00:05:16,975 --> 00:05:18,309
Dim byd o'i le ar y car,
85
00:05:18,410 --> 00:05:19,444
dim ond y ffordd
mae'n cael ei yrru.
86
00:05:19,543 --> 00:05:20,677
Y ffordd
mae'n cael ei yrru?
87
00:05:20,779 --> 00:05:21,846
Gormod o danwydd,
dim digon o sbarc.
88
00:05:21,946 --> 00:05:23,048
Dyna beth
gan wneud ei misfire.
89
00:05:23,148 --> 00:05:24,681
Rydych chi eisiau rhedeg hynny
gen i yn Saesneg?
90
00:05:26,985 --> 00:05:28,086
Mae pob hawl, syr.
91
00:05:29,354 --> 00:05:31,322
Felly...
92
00:05:31,423 --> 00:05:34,558
hynny yno,
car chwaraeon yw hwnnw.
93
00:05:34,658 --> 00:05:36,693
Mae'n rhaid i chi ei gyrru
fel car chwaraeon.
94
00:05:36,795 --> 00:05:38,595
Os gyrrwch hi
fel athro ysgol,
95
00:05:38,695 --> 00:05:39,964
bydd hi'n tagu. Mae pob hawl?
96
00:05:40,065 --> 00:05:43,535
Ceisiwch newid i fyny
ar 5,000 RPM, nid dau.
97
00:05:43,634 --> 00:05:47,872
Gyrrwch fel chi yn ei olygu.
Yn galed ac yn dynn.
98
00:05:48,173 --> 00:05:49,207
Bydd hi'n rhedeg yn lân.
99
00:05:49,573 --> 00:05:51,076
A ydych yn dweud wrthyf
Dydw i ddim yn gwybod
100
00:05:51,176 --> 00:05:53,044
sut i yrru car fy hun?
101
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Nac ydw.
102
00:05:55,712 --> 00:05:57,048
Ond os gofynnwch i mi,
nid eich car chi yw hwn.
103
00:05:57,148 --> 00:06:01,152
Mae eich car yn fwy o Plymouth
neu Studebaker.
104
00:06:02,887 --> 00:06:04,355
Mae gennych chi a fi
problem, cyfaill?
105
00:06:05,824 --> 00:06:07,225
Nid oes gennyf broblem.
Roedd gen i MG.
106
00:06:07,325 --> 00:06:08,592
Roedd fy un i'n rhedeg yn iawn.
107
00:06:08,692 --> 00:06:10,361
Ystyr geiriau: Sgriwiwch chi, chi pigog leim.
108
00:06:10,627 --> 00:06:11,563
Rwyf am fy arian yn ôl.
109
00:06:11,662 --> 00:06:13,932
O, ymddwyn. Byddwn yn ei roi i chi.
110
00:06:14,299 --> 00:06:16,201
Ond nid ydych wedi talu
am wasanaeth mis diweddaf eto.
111
00:06:16,301 --> 00:06:18,570
y wlad hon,
mae'r cwsmer bob amser yn iawn.
112
00:06:18,669 --> 00:06:19,804
Ti byth yn clywed hynny?
113
00:06:19,904 --> 00:06:22,207
Ie. Ie.
114
00:06:22,307 --> 00:06:23,707
Nonsens llwyr.
115
00:06:24,042 --> 00:06:26,311
Nawr cofiwch,
Datblygais yr amseriad,
116
00:06:26,411 --> 00:06:29,547
felly gwern yn twitchy yn gyntaf.
117
00:06:29,646 --> 00:06:32,517
Codwch y Parch.
Hogyn da. Parchn i fyny.
118
00:06:34,452 --> 00:06:35,787
Ta-ra.
119
00:06:38,022 --> 00:06:40,091
Cwsmer bodlon arall?
120
00:06:42,961 --> 00:06:44,729
A allaf eich helpu, colli?
121
00:06:46,531 --> 00:06:48,665
Onid MGA 1500 oedd hwnna?
122
00:06:50,201 --> 00:06:52,669
Ah, rydych chi'n adnabod eich ceir.
123
00:06:52,770 --> 00:06:54,305
Wel, dwi'n eu hoffi.
124
00:06:54,739 --> 00:06:56,407
Rwyf wrth fy modd gyda'r sain maen nhw'n ei wneud.
125
00:06:56,508 --> 00:06:58,209
Y ffordd y mae'n mynd
trwoch chi.
126
00:06:58,476 --> 00:06:59,611
Iawn.
127
00:07:00,677 --> 00:07:02,113
Y dirgryniad hwnnw.
128
00:07:04,282 --> 00:07:07,819
Fy un i yw'r paneli pren
129
00:07:07,919 --> 00:07:10,054
Sgweier Gwlad...
130
00:07:10,155 --> 00:07:11,789
ar draws y stryd.
131
00:07:12,790 --> 00:07:15,160
Gwialen boeth go iawn.
132
00:07:15,260 --> 00:07:16,394
O, ie?
133
00:07:16,660 --> 00:07:18,263
- A yw'n gyflym?
- Iawn.
134
00:07:18,796 --> 00:07:20,999
Arhoswch eiliad.
Pa fath o ferch wyt ti?
135
00:07:21,733 --> 00:07:23,835
Math o ferch sy'n hoffi
arogl gasoline gwlyb.
136
00:07:23,935 --> 00:07:25,236
- O.
- Rwber wedi'i losgi.
137
00:07:25,336 --> 00:07:27,639
O, beth, ydych chi'n rhyw fath
o wyriad,
138
00:07:27,739 --> 00:07:28,973
wyt ti?
139
00:07:29,374 --> 00:07:31,075
Wel, dim ond ers hynny
Priodais i chi.
140
00:07:39,050 --> 00:07:40,385
Hei, Gar,
beth sy'n mynd ymlaen?
141
00:07:40,485 --> 00:07:41,718
Mae rhywbeth ar i fyny.
142
00:07:43,221 --> 00:07:44,222
Helo, Lee.
143
00:07:44,322 --> 00:07:45,456
Gwrandewch,
nid yw mor sicr â chi
144
00:07:45,557 --> 00:07:46,791
am y banciau.
145
00:07:48,326 --> 00:07:50,061
Dydw i ddim mor siŵr
am hyn...
146
00:07:50,895 --> 00:07:52,830
Sut mae hyn yn mynd allan?
147
00:07:55,567 --> 00:07:58,336
- Don, beth sy'n digwydd?
- Dydw i ddim yn gwybod.
148
00:07:59,737 --> 00:08:00,872
Ford, Mr.
croeso i'r ystafell.
149
00:08:00,972 --> 00:08:01,973
Prynhawn da,
Ford.
150
00:08:02,073 --> 00:08:03,408
Braf gweld chi, syr.
151
00:08:08,613 --> 00:08:10,148
Caewch ef i lawr, Mr Beebe.
152
00:08:17,088 --> 00:08:18,122
John!
153
00:08:20,992 --> 00:08:24,262
Pob stop.
154
00:08:35,340 --> 00:08:36,774
Clywed hynny?
155
00:08:39,244 --> 00:08:43,448
Dyna'r sain
o'r Ford Motor Company...
156
00:08:44,182 --> 00:08:46,117
allan o fusnes.
157
00:08:51,389 --> 00:08:56,928
Yn 1899, fy nhaid,
Henry, gan Dduw, Ford...
158
00:08:57,228 --> 00:09:00,565
oedd yn cerdded adref
oddi wrth Edison Illumination
159
00:09:00,665 --> 00:09:02,800
ar ôl gweithio shifft ddwbl.
160
00:09:02,900 --> 00:09:04,469
Roedd yn cnoi cil.
161
00:09:05,003 --> 00:09:07,872
Y bore hwnnw,
roedd ganddo syniad ei hun
162
00:09:07,972 --> 00:09:10,108
a newidiodd y byd.
163
00:09:10,608 --> 00:09:12,243
Chwe deg pump o flynyddoedd
164
00:09:12,343 --> 00:09:15,780
a 47 miliwn
ceir yn ddiweddarach,
165
00:09:15,880 --> 00:09:17,982
beth fydd ei etifeddiaeth?
166
00:09:20,018 --> 00:09:23,521
Ei gael yn y bibell gynffon
o Chevy Impala.
167
00:09:28,226 --> 00:09:30,161
Dyma beth rydw i eisiau i chi ei wneud.
168
00:09:30,361 --> 00:09:31,896
Cerdded adref.
169
00:09:35,333 --> 00:09:39,170
Tra rydych chi'n cerdded,
Rwyf am i chi cnoi cil.
170
00:09:39,671 --> 00:09:42,775
Dyn yn dod i fy swyddfa
gyda syniad,
171
00:09:42,874 --> 00:09:45,476
mae'r dyn hwnnw'n cadw ei swydd.
172
00:09:46,244 --> 00:09:49,213
Gweddill ohonoch
collwyr ail orau...
173
00:09:49,947 --> 00:09:51,349
aros adref.
174
00:09:51,449 --> 00:09:53,351
Dydych chi ddim yn perthyn i Ford.
175
00:10:03,394 --> 00:10:06,497
Shelby!
176
00:10:07,800 --> 00:10:10,468
Rwy'n gweld chi.
I fyny ac at 'em, ffrind.
177
00:10:13,071 --> 00:10:14,639
- Hei!
- Ewch i ffwrdd.
178
00:10:14,740 --> 00:10:16,607
Dewch ymlaen. Gallwch chi ei wneud.
179
00:10:18,376 --> 00:10:19,477
Dewch ymlaen, babi.
180
00:10:19,577 --> 00:10:21,846
8:30 a.m., amser i rolio.
181
00:10:21,946 --> 00:10:23,181
Gadewch i ni fynd.
182
00:10:23,816 --> 00:10:25,717
- Gadewch i ni fynd. Awn, ewch, ewch.
- Ewch i ffwrdd.
183
00:10:25,818 --> 00:10:28,252
Mae'n 8:30 a.m., babi.
Amser i rolio.
184
00:10:29,554 --> 00:10:30,955
Dewch ymlaen.
185
00:10:31,723 --> 00:10:32,758
Hei, Phil.
186
00:10:32,857 --> 00:10:34,092
Hei, Bob.
187
00:10:34,425 --> 00:10:35,093
Ydy Shelby yma?
188
00:10:35,193 --> 00:10:37,261
Uh, cyffwrdd a mynd ydyw.
189
00:10:43,000 --> 00:10:45,203
Shelby, rydych chi i fyny
llachar a cynnar.
190
00:10:45,303 --> 00:10:48,606
Wel, aderyn cynnar yn cael
y mwydyn, Pops.
191
00:10:53,044 --> 00:10:54,212
Da iawn,
pwy oeddech chi'n poeni amdano?
192
00:10:54,312 --> 00:10:57,415
Wel, cawsoch Faris Goch
a Bill Rushton.
193
00:10:57,515 --> 00:10:58,883
Maen nhw i gyd mewn 327s.
194
00:10:58,983 --> 00:11:00,451
Corvettes.
Beth am Bondurant?
195
00:11:00,551 --> 00:11:02,220
Bondurant? Wel,
mae'n dal i yrru...
196
00:11:02,320 --> 00:11:04,622
- Mr. Shelby, a allaf gael llofnod?
- ...ar gyfer Washington.
197
00:11:05,356 --> 00:11:06,825
rhif 614.
198
00:11:07,625 --> 00:11:09,260
- Diolch yn fawr iawn.
- Mae pob hawl, dim ond ymlacio. Mae pob hawl.
199
00:11:09,360 --> 00:11:11,462
Rydyn ni'n mynd i fwyta'r Vettes hynny
i frecwast.
200
00:11:11,562 --> 00:11:12,897
Rydyn ni'n ysgafnach, rydyn ni'n gyflymach,
201
00:11:12,997 --> 00:11:14,465
ac nid yw hynny'n gweithio,
rydyn ni'n gasach.
202
00:11:14,565 --> 00:11:17,135
Hei Dad,
cyn i'r ras ddechrau,
203
00:11:17,235 --> 00:11:19,070
cymryd eich mab drosodd
i'r Willow Springs...
204
00:11:19,170 --> 00:11:22,373
Hei, Phil. Hei,
cymer hi yn rhwydd arnom ni heddiw, blagur.
205
00:11:26,611 --> 00:11:27,612
Ti i gyd yn iawn?
206
00:11:27,712 --> 00:11:28,847
Paragraff 15.4,
207
00:11:28,946 --> 00:11:30,681
adran 2b
o safon SCCA
208
00:11:30,783 --> 00:11:33,050
yn pennu pob car dosbarth AF
rhaid cael
209
00:11:33,151 --> 00:11:35,754
lleiafswm gofod boncyff
o 20 modfedd wrth 12 modfedd
210
00:11:35,854 --> 00:11:37,188
gan chwe modfedd.
211
00:11:37,555 --> 00:11:38,923
Nid yw eich boncyff yn cau.
212
00:11:39,023 --> 00:11:41,192
- Ergo car yn methu safon.
— Aros, aros, aros. Beth?
213
00:11:41,292 --> 00:11:43,796
Mae car Ergo wedi'i wahardd
o'r gystadleuaeth Dosbarth A dywededig.
214
00:11:43,896 --> 00:11:45,096
Na, na, na. Edrych, edrych, edrych.
215
00:11:45,196 --> 00:11:46,397
A gaf i ofyn cwestiwn ichi,
iawn?
216
00:11:46,497 --> 00:11:49,233
Pan oeddech chi'n fachgen bach,
oeddech chi'n meddwl,
217
00:11:49,333 --> 00:11:51,302
“Pan dwi'n tyfu i fyny, rydw i eisiau mynd
218
00:11:51,402 --> 00:11:53,538
"i'r chwedlonol
Ffordd Rasio Willow Springs,
219
00:11:53,638 --> 00:11:56,407
"ac rydw i eisiau gorfodi
paragraff 15.4, adran 2b
220
00:11:56,507 --> 00:11:59,143
“o reoliadau SCCA
ar gapasiti bagiau"?
221
00:11:59,243 --> 00:12:00,711
- Mae pob hawl, dyna ni.
- A wnaethoch chi?
222
00:12:00,813 --> 00:12:04,315
Rwy'n rheoli chi a'ch tîm
diarddel o'r ras hon.
223
00:12:05,751 --> 00:12:07,585
Ah, wel,
os nad Lance Reventlow ydyw.
224
00:12:07,685 --> 00:12:09,755
- Ah, Shelby.
- Sut wyt ti, Lance?
225
00:12:09,855 --> 00:12:10,923
- Pops.
- Hei, Lance.
226
00:12:11,022 --> 00:12:12,356
Gadewch i mi gyflwyno
Dieter Voss.
227
00:12:12,457 --> 00:12:13,792
Yn rhedeg Brumos Porsche
allan o Jacksonville.
228
00:12:13,892 --> 00:12:15,426
O, yr wyf yn gwybod y cyfan am Mr Voss.
229
00:12:15,526 --> 00:12:17,962
Rydych chi'n cael uffern o a
tymor gyda'r Abarth hwnnw, syr.
230
00:12:18,062 --> 00:12:19,865
Gweld canlyniadau
ar gyfer eich Cobra, hefyd.
231
00:12:19,964 --> 00:12:21,900
- Diolch.
- Mae eich dyn Miles yn drawiadol.
232
00:12:21,999 --> 00:12:23,501
- O, yr ydych yn dilyn Miles?
- O, ydw.
233
00:12:23,601 --> 00:12:26,404
Wel, USAC oedd o
pencampwr rasio ffordd yn '61.
234
00:12:26,504 --> 00:12:28,005
Enillodd
Dringo Mynydd Pikes Peak.
235
00:12:28,105 --> 00:12:30,809
Roedd yn bencampwr dosbarth C SCCA
tair blynedd yn olynol
236
00:12:30,909 --> 00:12:33,010
yn y darn-o-cachu hwn MG
adeiladodd ei hun.
237
00:12:33,110 --> 00:12:34,880
Clywsom ei fod, uh, yn anodd.
238
00:12:34,979 --> 00:12:36,748
Beth, Ken? Na, na.
Ci ci bach yw Ken.
239
00:12:36,849 --> 00:12:39,083
Hei, Lance, dywedwch wrth y dyn.
Rydych chi wedi rasio yn erbyn Ken.
240
00:12:39,183 --> 00:12:41,787
O, dwi wedi gyrru mwy
tu ôl iddo nag yn ei erbyn.
241
00:12:42,253 --> 00:12:44,756
Wel, mae Brumos yn edrych
ar gyfer gyrrwr
242
00:12:44,857 --> 00:12:46,591
ar gyfer ein car rhif dau
yn Sebring.
243
00:12:46,691 --> 00:12:48,359
- A yw hynny'n iawn?
- Sut mae hynny hyd yn oed yn bosibl?
244
00:12:48,459 --> 00:12:50,161
Meddyliwch eich boi Miles
yn gallu gwneud y radd?
245
00:12:50,261 --> 00:12:52,129
- O, wel, Ken...
- Ydy e, ffrind? Hei!
246
00:12:52,363 --> 00:12:55,066
Jim! Ydy e'n rhoi
ei gario gwaedlyd
247
00:12:55,166 --> 00:12:56,300
- yn eich boncyff?
- Beth?
248
00:12:56,400 --> 00:12:57,668
Tor-dyletswydd yn ôl disgresiwn.
249
00:12:57,769 --> 00:12:59,337
Foneddigion, esgusodwch fi am eiliad.
250
00:13:00,004 --> 00:13:02,707
I fod yn onest,
Ganed Ken i Sebring.
251
00:13:03,775 --> 00:13:06,210
Dim byd yno
am fy nhrwnc
252
00:13:06,310 --> 00:13:08,613
a'ch hyfryd
portmanteau bach.
253
00:13:08,713 --> 00:13:12,283
Rydych chi'n dal
rhifyn '62 o'r SCCA.
254
00:13:13,451 --> 00:13:16,621
A gallwch chi lynu
y sticer gwaedlyd hwn
255
00:13:16,721 --> 00:13:18,055
lle nad yw'r haul yn tywynnu.
256
00:13:18,155 --> 00:13:19,958
Hei. Hei, Bill. Beth sy'n ymddangos
i fod y broblem, Bill?
257
00:13:20,057 --> 00:13:22,527
Y broblem yw hynny
Mae Bil yma yn dwll arswyd.
258
00:13:22,627 --> 00:13:25,062
- Na, nid yw'n golygu hynny.
- O, ie, mae'n ei wneud. Ydy, mae'n gwneud.
259
00:13:25,162 --> 00:13:28,533
Na, mae wir yn meddwl
twll arse yw'r Bil hwnnw.
260
00:13:28,633 --> 00:13:30,501
- Im 'jyst yn gwneud fy swydd yma.
- Daliwch ati. Bil, Bil, Bil.
261
00:13:30,601 --> 00:13:32,670
Yn fy mhrofiad i, mae yna...
Gwrandewch arnaf.
262
00:13:32,771 --> 00:13:34,505
Rhywbeth fel hyn, mae yna
tir canol bob amser.
263
00:13:34,605 --> 00:13:35,841
Mae pob hawl?
Nawr, hen linell Ken.
264
00:13:35,941 --> 00:13:36,909
A dwi jyst yn gwneud fy swydd.
265
00:13:37,009 --> 00:13:38,075
Rwy'n deall eich bod chi.
266
00:13:38,175 --> 00:13:39,043
Rydych chi'n gwybod sut mae'n cael
ar ddiwrnod rasio.
267
00:13:39,143 --> 00:13:40,344
Rydych chi'n gwybod hynny. Mae pob hawl?
268
00:13:40,444 --> 00:13:41,914
Ond nid ydych yn mynd i DQ ni
dros foncyff.
269
00:13:48,719 --> 00:13:50,989
- Beth?
- Byddwch yn gweld bod dyn?
270
00:13:51,088 --> 00:13:52,390
Cododd ei gynffon.
271
00:13:59,664 --> 00:14:00,698
Hapus, Bill?
272
00:14:02,834 --> 00:14:04,736
Bill, byddaf yn ei drin.
Byddaf yn siarad ag ef.
273
00:14:04,836 --> 00:14:07,371
Byddaf yn siarad ag ef. Rydych chi'n mynd
a chael diwrnod gwych.
274
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
Hei, bobl, yn teimlo'n newynog?
275
00:14:09,574 --> 00:14:11,509
Ymlaen drosodd
i'r bar byrbrydau...
276
00:14:11,777 --> 00:14:12,778
Cachu.
277
00:14:13,277 --> 00:14:14,679
— Ci tarw.
- Huh?
278
00:14:16,180 --> 00:14:17,816
Rydych chi'n gwybod pwy oedd hwnnw
Roeddwn i'n siarad â?
279
00:14:17,916 --> 00:14:18,917
Bil.
280
00:14:19,017 --> 00:14:20,251
- Cyn hynny.
- Nac ydy.
281
00:14:20,351 --> 00:14:22,186
Dieter Voss ydoedd.
282
00:14:22,286 --> 00:14:23,588
Pwy yw hwnna?
283
00:14:24,655 --> 00:14:26,324
Mae'n rhedeg Porsche, Ken.
284
00:14:26,424 --> 00:14:28,526
Mae'n gwmni ceir bach o'r Almaen.
Efallai ichi glywed amdano.
285
00:14:28,626 --> 00:14:29,493
Mae pob hawl.
286
00:14:29,594 --> 00:14:31,095
Roedd am i chi yrru
yn Sebring.
287
00:14:31,195 --> 00:14:33,097
Ond yr oedd wedi clywed
roeddech yn anodd.
288
00:14:38,235 --> 00:14:43,474
Roeddwn i'n meddwl ein bod ni'n teimlo'r un ffordd
am, uh, Almaenwyr.
289
00:14:47,846 --> 00:14:49,513
Ydych chi'n hoffi colli, Ken?
290
00:14:51,482 --> 00:14:52,516
Esgusodwch fi?
291
00:14:52,851 --> 00:14:53,819
O, clywsoch fi.
292
00:14:55,020 --> 00:14:55,954
Dydw i ddim yn colli.
293
00:14:56,755 --> 00:15:00,291
Heb noddwyr,
ti'n cael dim car, Ken.
294
00:15:00,391 --> 00:15:02,094
Ac yn olaf fe wnes i wirio,
y gweithwyr proffesiynol
295
00:15:02,193 --> 00:15:03,895
- mae gan bob un gar.
- Shel!
296
00:15:03,996 --> 00:15:06,130
Ni allwch ennill y SCCA
heb un.
297
00:15:06,230 --> 00:15:08,132
Os nad ydych chi'n ennill,
rydych chi'n colli.
298
00:15:08,232 --> 00:15:10,334
Peidiwch â gwneud i mi lamp hwn
ar eich pen.
299
00:15:10,434 --> 00:15:11,837
Wnaethoch chi ddod â'ch mab
yr holl ffordd allan yma
300
00:15:11,937 --> 00:15:13,038
i wylio chi
cael eich diarddel
301
00:15:13,137 --> 00:15:14,672
neu dim ond ymddwyn fel jackass?
302
00:15:19,011 --> 00:15:20,244
Damn!
303
00:15:23,280 --> 00:15:24,883
Wel, mae hynny'n ateb hynny.
304
00:15:42,868 --> 00:15:45,202
Pedr...
305
00:15:54,012 --> 00:15:55,646
Ga i dy helpu di,
foneddigion?
306
00:15:55,747 --> 00:15:57,581
Uh, ie,
ydy Ken Miles yma?
307
00:15:58,182 --> 00:15:59,117
Nac ydw.
308
00:15:59,216 --> 00:16:00,217
Mae angen inni siarad â Mr. Miles.
309
00:16:00,317 --> 00:16:01,485
Fi yw ei wraig.
310
00:16:01,585 --> 00:16:03,320
Croeso i 1963
311
00:16:03,421 --> 00:16:05,389
Willow Springs 100.
312
00:16:05,489 --> 00:16:08,693
Bydd deuddeg car yn cystadlu
yn y ras 40-lap yma.
313
00:16:09,360 --> 00:16:11,930
Hei, Ken,
beth ddigwyddodd i'ch tarian?
314
00:16:13,364 --> 00:16:15,666
Dyluniad newydd.
315
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
Wel, mae'n edrych
fel ein bod ar fin dechrau.
316
00:16:17,869 --> 00:16:20,005
Mae'r ceir wedi'u cwblhau
eu glin cynhesu.
317
00:16:20,105 --> 00:16:21,706
Mae'r faner werdd allan...
318
00:16:22,808 --> 00:16:25,342
ac maen nhw'n agosáu
y llinell gychwyn.
319
00:16:25,609 --> 00:16:26,978
Dyma ni'n mynd.
320
00:16:27,511 --> 00:16:31,215
O, uffern waedlyd.
321
00:16:34,452 --> 00:16:36,154
Mae Ken Miles ar ei hôl hi.
322
00:16:36,454 --> 00:16:38,589
Dysgwch yrru, chi pillock!
323
00:16:44,395 --> 00:16:45,931
Felly, Shelby, a ydych chi'n ei golli?
324
00:16:48,699 --> 00:16:49,835
Hei, Sam.
325
00:16:50,769 --> 00:16:54,072
Guy yn ennill Le Mans 24 awr,
yn ymddeol yn sydyn,
326
00:16:54,538 --> 00:16:56,240
yn dechrau gwerthu ceir.
327
00:16:57,274 --> 00:16:58,442
Dyw e jyst ddim yn gwneud synnwyr.
328
00:16:58,542 --> 00:17:00,812
Wel, oni bai am y sibrydion
yn wir, wrth gwrs.
329
00:17:01,378 --> 00:17:03,414
O, pa sibrydion
ai y rhai hyny fyddai, Sam ?
330
00:17:04,515 --> 00:17:05,851
Bod Carroll Shelby
rhoi'r gorau i yrru
331
00:17:05,951 --> 00:17:06,885
' achos collodd ei nerf.
332
00:17:12,623 --> 00:17:15,761
Rydw i'n mynd i frecio chi
ar y tro nesaf, Bob.
333
00:17:26,504 --> 00:17:29,473
Ha-ha! Cais da, Bob.
334
00:17:47,291 --> 00:17:48,459
Symudiad braf oddi wrth Ken Miles.
335
00:17:48,559 --> 00:17:49,761
Dau lap ar hugain yn weddill,
336
00:17:49,861 --> 00:17:51,763
gyda Phil Hill
a Dan Gurney ar y blaen.
337
00:18:14,718 --> 00:18:16,221
Mae wedi bod yn ddiwrnod anhygoel
338
00:18:16,320 --> 00:18:17,488
yma yn Willow Springs,
339
00:18:17,588 --> 00:18:19,758
ac rydym wedi gweld
rhywfaint o yrru cyffrous.
340
00:18:19,858 --> 00:18:23,195
Gydag un lap yn unig ar ôl
yn y ras 40-lap yma,
341
00:18:23,295 --> 00:18:24,896
rydym yn dod
i'r darn olaf.
342
00:18:24,996 --> 00:18:27,866
Mae Dan Gurney wedi bod yn arwain
y pecyn ar gyfer y rhan fwyaf o'r...
343
00:18:27,966 --> 00:18:29,301
Whoa!
344
00:18:30,568 --> 00:18:31,837
Rhif 18, Faris Coch,
345
00:18:31,937 --> 00:18:32,938
oddi ar y trac.
346
00:18:33,038 --> 00:18:34,806
Mae hynny'n gadael Dan Gurney
ar gyfer y plwm
347
00:18:34,906 --> 00:18:37,408
yn cael ei ddilyn gan journeyman
Ken Miles.
348
00:18:39,610 --> 00:18:41,345
Nawr i chi, Dan.
349
00:18:46,151 --> 00:18:48,286
Ac maen nhw
dod o gwmpas y tro olaf.
350
00:18:48,385 --> 00:18:49,754
Mae Gurney ar y blaen o hyd
351
00:18:49,855 --> 00:18:51,522
gyda Ken Miles
yn boeth ar ei sodlau.
352
00:18:59,264 --> 00:19:00,832
Mae Miles yn edrych
am agoriad.
353
00:19:00,932 --> 00:19:01,900
Ddim eto.
354
00:19:02,433 --> 00:19:04,736
Dewch ymlaen.
355
00:19:04,836 --> 00:19:06,872
A all Gurney ddal
ef i ffwrdd yn y rownd derfynol yn syth?
356
00:19:06,972 --> 00:19:07,973
Ddim eto.
357
00:19:10,574 --> 00:19:12,210
Mae Gurney yn ei rwystro.
358
00:19:12,310 --> 00:19:13,510
Yn awr.
359
00:19:17,381 --> 00:19:18,850
Miles yn mynd am yr ysgwydd.
360
00:19:18,950 --> 00:19:19,985
Symudiad da, Ken.
361
00:19:24,521 --> 00:19:25,723
Maen nhw'n olwyn i olwyn.
362
00:19:25,824 --> 00:19:26,925
Dewch ymlaen.
363
00:19:27,025 --> 00:19:28,860
Corvette yn erbyn Cobra ydyw
364
00:19:28,960 --> 00:19:30,461
ar gyfer y diwedd.
365
00:19:31,629 --> 00:19:34,900
Ie! Ha-ha!
366
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
Ie!
367
00:19:36,768 --> 00:19:39,503
Anhygoel
gorffen i Ken Miles.
368
00:19:39,603 --> 00:19:42,874
Heb weld yr un yna'n dod.
369
00:19:43,540 --> 00:19:45,409
Mae'n anodd ond yn dda.
370
00:19:45,509 --> 00:19:46,677
Gadewch i ni roi
llaw pawb
371
00:19:46,778 --> 00:19:48,013
un heck o ras.
372
00:19:48,113 --> 00:19:50,782
Mae hynny'n galw
am baned braf o de.
373
00:19:50,882 --> 00:19:52,683
Byddaf yn rhoi'r tegell ymlaen.
374
00:19:52,784 --> 00:19:53,752
Neidiwch i mewn.
375
00:19:58,323 --> 00:20:00,025
Rwy'n
376
00:20:00,125 --> 00:20:02,027
H-A-P-P-Y
377
00:20:02,127 --> 00:20:03,962
H-A-P-P-Y ydw i
378
00:20:04,062 --> 00:20:08,166
Rwy'n gwybod fy mod, rwy'n siŵr fy mod
H-A-P-P-Y ydw i
379
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
Pops, fframiwch hwn.
380
00:20:24,282 --> 00:20:25,516
Hei.
381
00:20:26,985 --> 00:20:28,452
Fe wnaethom ni.
382
00:20:30,587 --> 00:20:32,023
Beth sy'n bod?
383
00:20:33,959 --> 00:20:35,260
Daeth yr IRS.
384
00:20:35,927 --> 00:20:37,729
Maen nhw wedi cloi'r garej.
385
00:20:43,068 --> 00:20:44,702
Da iawn, Petey.
386
00:20:57,481 --> 00:20:58,984
Ychydig flynyddoedd yn ôl...
387
00:21:00,118 --> 00:21:01,786
dywedaist ti wy nyth.
388
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
Cywir.
389
00:21:04,823 --> 00:21:06,257
Ychydig flynyddoedd yn ôl.
390
00:21:06,358 --> 00:21:07,726
Cywir.
391
00:21:12,563 --> 00:21:14,966
Felly dim ond i fod yn glir,
rydym yn byger.
392
00:21:15,367 --> 00:21:17,035
Yn hollol.
393
00:21:23,475 --> 00:21:25,043
Fel yn hollol?
394
00:21:25,642 --> 00:21:30,714
Fel yn, nid ffeuen,
neu bot i pisio ynddo.
395
00:21:30,815 --> 00:21:33,684
Sbarion, stoc, i gyd wedi mynd.
396
00:21:33,785 --> 00:21:36,221
Offer. Fy offer
yn cael eu cloi i mewn yno.
397
00:21:37,721 --> 00:21:39,656
Fe wna i ddarganfod rhywbeth.
398
00:21:41,259 --> 00:21:42,659
Yn 1945...
399
00:21:42,761 --> 00:21:44,896
daeth ein milwyr adref.
400
00:21:45,696 --> 00:21:47,531
Beth oedd y peth cyntaf
a wnaethant?
401
00:21:49,666 --> 00:21:51,668
Cawsant ryw.
402
00:21:52,437 --> 00:21:53,872
Ddwy flynedd ar bymtheg yn ddiweddarach,
403
00:21:54,205 --> 00:21:55,774
y babanod hynny, maen nhw wedi tyfu.
404
00:21:55,874 --> 00:21:57,308
Ac mae ganddyn nhw swyddi.
405
00:21:57,742 --> 00:21:58,843
Mae ganddyn nhw drwyddedau.
406
00:21:59,377 --> 00:22:03,248
Ond nid ydynt am yrru
yr un ceir diflas 50s
407
00:22:03,348 --> 00:22:04,849
y gyrrodd eu rhieni.
408
00:22:05,750 --> 00:22:08,086
Rydych chi'n gweld, blant heddiw,
maen nhw eisiau hudoliaeth.
409
00:22:08,186 --> 00:22:10,355
Maen nhw eisiau apêl rhyw.
410
00:22:10,455 --> 00:22:11,655
Maen nhw eisiau mynd yn gyflym.
411
00:22:12,357 --> 00:22:13,391
Boneddigion...
412
00:22:13,992 --> 00:22:16,261
mae'n amser i
y Ford Motor Company
413
00:22:16,361 --> 00:22:17,594
i fynd i rasio.
414
00:22:18,997 --> 00:22:21,565
Rydyn ni eisoes
mewn rasio, Iacocca.
415
00:22:22,200 --> 00:22:23,234
NASCAR?
416
00:22:23,334 --> 00:22:25,437
Mae'n... mae'n rhanbarthol, syr.
417
00:22:25,970 --> 00:22:28,973
Os ewch chi i'r ffilmiau,
rydych chi'n agor cylchgrawn,
418
00:22:29,074 --> 00:22:31,509
dydych chi ddim yn gweld bechgyn da
oddi wrth Winston-Salem.
419
00:22:31,608 --> 00:22:33,178
Ti'n gweld, uh...
420
00:22:34,045 --> 00:22:35,413
Sophie Loren...
421
00:22:36,647 --> 00:22:38,049
Monica Vitti.
422
00:22:40,852 --> 00:22:44,189
Nid yw James Bond yn gyrru
a Ford, syr.
423
00:22:44,556 --> 00:22:46,723
Mae hynny oherwydd
mae e'n ddirywiedig.
424
00:22:50,328 --> 00:22:51,429
Gweler?
425
00:22:51,896 --> 00:22:53,398
Duw, hoffwn i fod
yn ddirywiedig.
426
00:22:54,132 --> 00:22:55,699
Um, dim ond rhoi i mi
un eiliad yma, syr.
427
00:22:55,800 --> 00:22:57,135
Ydy hyn yn rhan ohono?
428
00:22:57,535 --> 00:22:59,537
Ydy hyn yn mynd i unrhyw le,
Iacocca?
429
00:22:59,636 --> 00:23:00,839
Dim ond eiliad, syr.
430
00:23:00,939 --> 00:23:01,973
Da iawn, iawn,
dyna ddigon.
431
00:23:02,073 --> 00:23:03,174
Syr, os ydych yn unig arth
gyda fi...
432
00:23:03,274 --> 00:23:04,242
Trowch ef i ffwrdd. Goleuadau.
433
00:23:08,712 --> 00:23:11,682
Lee,
yn y tair blynedd diwethaf,
434
00:23:11,783 --> 00:23:13,952
chi a'ch tîm marchnata...
435
00:23:14,385 --> 00:23:19,057
wedi llywyddu dros y gwaethaf
cwymp mewn gwerthiant yn hanes yr UD.
436
00:23:20,892 --> 00:23:24,195
Pam yn union y dylai Mr Ford
gwrando arnat ti?
437
00:23:27,031 --> 00:23:29,067
Achos rydyn ni wedi bod
meddwl yn anghywir.
438
00:23:32,403 --> 00:23:33,505
Ferrari.
439
00:23:34,339 --> 00:23:37,208
Nawr, maen nhw wedi ennill pedwar
allan o'r pum Le Mans diwethaf.
440
00:23:38,042 --> 00:23:40,545
Mae angen i ni feddwl fel Ferrari.
441
00:23:41,112 --> 00:23:42,780
Ferrari yn gwneud
llai o geir
442
00:23:42,881 --> 00:23:45,583
mewn blwyddyn
nag a wnawn mewn diwrnod.
443
00:23:45,682 --> 00:23:48,520
Rydyn ni'n gwario mwy
ar bapur toiled
444
00:23:48,620 --> 00:23:51,089
nag y maent yn ei wneud
ar eu hallbwn cyfan.
445
00:23:51,523 --> 00:23:53,791
Rydych chi eisiau ni
i feddwl fel nhw?
446
00:23:53,892 --> 00:23:55,760
Bydd Enzo Ferrari yn mynd i lawr
mewn hanes
447
00:23:55,860 --> 00:23:58,163
fel y mwyaf
gwneuthurwr ceir o bob amser.
448
00:23:59,531 --> 00:24:00,765
Pam?
449
00:24:01,566 --> 00:24:04,701
Ai oherwydd iddo adeiladu
y nifer fwyaf o geir?
450
00:24:06,437 --> 00:24:07,704
Nac ydw.
451
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Mae'n oherwydd
o'r hyn y mae ei geir yn ei olygu.
452
00:24:11,708 --> 00:24:13,011
Buddugoliaeth.
453
00:24:13,545 --> 00:24:15,113
Ferrari yn ennill yn Le Mans.
454
00:24:15,213 --> 00:24:18,249
Pobl, maen nhw, maen nhw eisiau
peth o'r fuddugoliaeth honno.
455
00:24:20,952 --> 00:24:24,088
Beth os bathodyn Ford
yn golygu buddugoliaeth?
456
00:24:24,622 --> 00:24:25,890
Ac yn ei olygu
lle mae'n cyfrif,
457
00:24:25,990 --> 00:24:28,393
gyda'r grŵp cyntaf
o bobl 17 oed mewn hanes
458
00:24:28,493 --> 00:24:29,727
gydag arian yn eu pocedi?
459
00:24:29,827 --> 00:24:31,529
Byddai hyn yn cymryd blynyddoedd.
460
00:24:31,829 --> 00:24:34,165
Degawdau i brofi a datblygu...
461
00:24:34,766 --> 00:24:37,435
tîm rasio galluog
o gymryd Ferrari allan.
462
00:24:37,535 --> 00:24:39,037
Ferrari yn fethdalwr.
463
00:24:42,106 --> 00:24:44,842
Mae Enzo wedi gwario pob lira
mae wedi mynd ar drywydd perffeithrwydd,
464
00:24:44,943 --> 00:24:46,244
a ydych yn gwybod rhywbeth?
465
00:24:46,344 --> 00:24:47,779
Cyrhaeddodd yno.
466
00:24:48,246 --> 00:24:49,713
Ond nawr mae e wedi torri.
467
00:25:14,138 --> 00:25:15,440
Nid oes gennych chi
i roi'r gorau i rasio
468
00:25:15,540 --> 00:25:16,674
i gael swydd dydd gwaedlyd, Ken.
469
00:25:16,774 --> 00:25:17,775
Rwy'n meddwl fy mod yn gwneud.
470
00:25:17,875 --> 00:25:19,010
Nawr, rydw i wedi cael fy hwyl.
471
00:25:19,110 --> 00:25:21,279
Mae'n amser rhoi bwyd
ar y bwrdd...
472
00:25:21,379 --> 00:25:22,247
a thyfu i fyny.
473
00:25:22,347 --> 00:25:23,648
Ni thalodd y garej
y biliau.
474
00:25:23,748 --> 00:25:24,849
Nawr mae wedi'i gloi i fyny.
475
00:25:24,949 --> 00:25:26,551
Nid yw rasio yn gwneud hynny
talu nhw chwaith,
476
00:25:26,651 --> 00:25:27,685
ac rwy'n dal i ennill.
477
00:25:27,785 --> 00:25:29,053
Ie, achos rwyt ti'n dda.
478
00:25:29,153 --> 00:25:31,623
Ond ni allaf chwarae'r gêm.
479
00:25:32,023 --> 00:25:34,225
Dydw i ddim yr hyn y maent yn ei alw
person pobl.
480
00:25:34,325 --> 00:25:36,327
- Nid ydych yn dweud.
- A dwi'n 45 oed.
481
00:25:36,427 --> 00:25:37,996
Ydych chi wir yn meddwl
Rydw i'n mynd i newid?
482
00:25:38,096 --> 00:25:40,932
Dydw i byth yn mynd i gael
y codiad da.
483
00:25:41,032 --> 00:25:42,133
Dechreuais yn rhy hwyr.
484
00:25:42,233 --> 00:25:44,068
Achos bu i chi ymladd
yn y rhyfel gwaedlyd.
485
00:25:44,902 --> 00:25:49,140
Os byddwch yn stopio,
byddwch yn waedlyd annioddefol.
486
00:25:50,308 --> 00:25:53,444
Gadewch i ni roi'r gorau iddi fynd rownd
y Wrekin. Mae hi drosodd.
487
00:25:54,045 --> 00:25:55,713
Gadewch i ni edrych ar yr ochr llachar.
488
00:25:55,813 --> 00:25:57,015
Nawr gallaf fynd yn dew ac yn hen,
489
00:25:57,115 --> 00:25:59,851
trimio'r rhosod,
a bwyta peis porc.
490
00:26:20,605 --> 00:26:22,173
Uh, scusa.
491
00:26:22,540 --> 00:26:24,075
Os gwelwch yn dda, dim lluniau.
492
00:26:24,175 --> 00:26:25,143
Prego.
493
00:26:25,243 --> 00:26:26,978
- Ymlacio, a wnewch chi?
- Rhaid i chi ddeall.
494
00:26:27,278 --> 00:26:28,680
Mae hyn fel y Mafia
yn dangos i fyny
495
00:26:28,781 --> 00:26:30,114
i brynu'r Statue of Liberty.
496
00:26:30,214 --> 00:26:31,449
Math o
i'r gwrthwyneb, mewn gwirionedd.
497
00:26:31,816 --> 00:26:35,119
Mae'r wasg yn cael gwynt o hyn,
bydd y shit yn taro'r Fangio.
498
00:26:35,653 --> 00:26:37,522
Lee Iacocca, Ford Motor.
499
00:26:37,622 --> 00:26:39,357
Franco Gozzi, Ferrari.
500
00:26:41,859 --> 00:26:42,761
Newyddiadurwyr?
501
00:26:42,860 --> 00:26:44,696
Na, na, Mr. Iacocca, na.
502
00:26:44,797 --> 00:26:46,364
Ein camerâu ni yw e.
503
00:26:46,464 --> 00:26:47,865
Dim ond am hanes.
504
00:26:50,736 --> 00:26:52,704
Peiriant Colombo pedwar litr.
505
00:26:54,372 --> 00:26:56,841
Mae un dyn yn ymgynnull
yr injan gyfan
506
00:26:56,941 --> 00:26:58,276
wrth ei hun.
507
00:26:59,977 --> 00:27:03,081
Dyn arall yn ymgynnull
y trosglwyddiad.
508
00:27:03,981 --> 00:27:05,550
Popeth wedi'i adeiladu â llaw.
509
00:27:06,918 --> 00:27:08,152
Bellissimo.
510
00:27:21,632 --> 00:27:23,267
Adran Rasio.
511
00:27:24,669 --> 00:27:25,738
Lee.
512
00:27:25,838 --> 00:27:27,138
Dyna fe.
513
00:27:32,276 --> 00:27:34,379
Yr uno hwn
rhwng ein cwmnïau
514
00:27:34,479 --> 00:27:35,848
bydd yn ffurfio dau endid.
515
00:27:39,417 --> 00:27:40,651
Ford-Ferrari,
516
00:27:40,753 --> 00:27:42,220
90 y cant yn eiddo i Ford,
517
00:27:42,320 --> 00:27:43,789
sy'n rheoli'r holl gynhyrchu.
518
00:27:48,960 --> 00:27:52,130
Yn ail, Ferrari-Ford,
y tîm rasio,
519
00:27:52,230 --> 00:27:54,198
90 y cant yn eiddo i Ferrari.
520
00:27:59,303 --> 00:28:03,541
Er mwyn sicrhau hyn,
Ford fydd yn talu'r swm...
521
00:28:31,536 --> 00:28:32,970
Esgusodwch fi.
522
00:28:37,475 --> 00:28:39,745
Bydd angen
peth amser i ddarllen hwn.
523
00:28:39,845 --> 00:28:41,412
Ah. Os gwelwch yn dda.
524
00:28:43,648 --> 00:28:46,117
Ah. Ie, wrth gwrs.
525
00:29:06,070 --> 00:29:08,072
Rwy'n edrych am gadeirydd Fiat!
526
00:29:08,172 --> 00:29:10,308
Agnelli!
527
00:29:10,876 --> 00:29:13,344
Mae gen i ffotograffau i chi eu gweld.
528
00:29:20,485 --> 00:29:21,519
Pronto.
529
00:29:22,520 --> 00:29:23,254
Pronto.
530
00:29:23,354 --> 00:29:24,589
Ydw, rydw i yma.
531
00:29:27,793 --> 00:29:28,993
Oes gennych chi rywbeth i'w ddweud?
532
00:29:29,093 --> 00:29:32,530
Mae Enzo yn cadw rheolaeth lawn.
533
00:29:34,031 --> 00:29:36,334
Rwy'n cael y cwmni am 18 miliwn.
534
00:29:38,971 --> 00:29:40,671
Pawb wedi'i wneud, diolch.
535
00:29:56,187 --> 00:29:57,188
" Foneddigion,
536
00:29:57,288 --> 00:29:58,356
“Dim ond un cwestiwn bach.
537
00:29:58,456 --> 00:29:59,758
Mae'n ymwneud â fy rhaglen rasio."
538
00:30:09,534 --> 00:30:12,036
"Os ydw i'n dymuno rasio Le Mans,
539
00:30:12,136 --> 00:30:14,272
" ac nid ydych yn dymuno
i mi rasio Le Mans...
540
00:30:14,740 --> 00:30:16,440
" ai ni ai ni awn ?"
541
00:30:24,315 --> 00:30:28,319
Edrychwch, yn hynny
senario annhebygol iawn...
542
00:30:29,788 --> 00:30:31,656
os na allwn gytuno...
543
00:30:32,123 --> 00:30:34,158
yna, ie.
Yr wyf yn golygu, na.
544
00:30:35,192 --> 00:30:36,694
Rydych chi'n gywir.
545
00:30:37,763 --> 00:30:38,764
Nid ydych yn mynd.
546
00:30:56,782 --> 00:30:58,316
“Fy nghywirdeb fel adeiladwr,
547
00:30:58,416 --> 00:30:59,885
"fel dyn, fel Eidalwr,
548
00:30:59,985 --> 00:31:01,652
"yn cael ei sarhau'n fawr
gan eich cynnig."
549
00:31:03,254 --> 00:31:04,823
"Ewch yn ôl i Michigan."
550
00:31:09,327 --> 00:31:11,063
"Yn ôl i'ch
ffatri fawr, hyll."
551
00:31:13,631 --> 00:31:15,000
"Yn ôl i'ch
ffatri fawr, hyll,
552
00:31:15,099 --> 00:31:16,233
"gwneud ei hyll, ceir bach."
553
00:31:23,842 --> 00:31:25,710
“Dywedwch wrth eich bos pigedig hynny
554
00:31:25,811 --> 00:31:31,248
"ei holl, uh, swyddogion gweithredol smyg
yn feibion diwerth i butain."
555
00:31:33,651 --> 00:31:36,454
Dywedwch wrtho nad Henry Ford yw e.
556
00:31:38,790 --> 00:31:40,792
Henry Ford II ydyw.
557
00:31:43,729 --> 00:31:45,396
Rwy'n llwgu. Gadewch i ni fynd i fwyta.
558
00:32:08,319 --> 00:32:09,788
Chwaraeodd e ni.
559
00:32:10,521 --> 00:32:12,958
Doedd gan Old Man Enzo ddim bwriad
o werthu i ni.
560
00:32:14,191 --> 00:32:16,828
Defnyddiodd ni i godi ei bris ...
561
00:32:17,361 --> 00:32:19,965
embaras i'n cwmni
a sarhau eich arweinyddiaeth.
562
00:32:20,631 --> 00:32:22,801
Roedd yn syniad drwg
o'r dechrau.
563
00:32:31,475 --> 00:32:33,577
Beth yn union ddywedodd e?
564
00:32:41,519 --> 00:32:43,320
Dywedodd Ford yn gwneud
ceir bach hyll,
565
00:32:43,421 --> 00:32:44,790
ac rydyn ni'n eu gwneud nhw ...
566
00:32:45,489 --> 00:32:47,224
mewn ffatri hyll.
567
00:32:48,827 --> 00:32:52,430
Dywedodd ein swyddogion gweithredol
yn feibion whores.
568
00:32:56,001 --> 00:32:57,468
Amdanaf i?
569
00:32:59,303 --> 00:33:00,872
Galwodd chi'n dew, syr.
570
00:33:03,875 --> 00:33:05,209
Pigheaded.
571
00:33:06,210 --> 00:33:07,645
Ewch ymlaen.
572
00:33:08,646 --> 00:33:10,749
Dywedodd nad Henry Ford ydych chi.
573
00:33:11,817 --> 00:33:13,484
Henry Ford II ydych.
574
00:33:35,974 --> 00:33:39,376
Rydw i eisiau'r peirianwyr gorau.
575
00:33:41,245 --> 00:33:42,748
Y gyrwyr gorau.
576
00:33:45,117 --> 00:33:46,885
Does dim ots gen i beth mae'n ei gostio.
577
00:33:50,222 --> 00:33:51,990
Rydyn ni'n mynd i adeiladu car rasio.
578
00:33:58,562 --> 00:33:59,765
Ac rydyn ni'n mynd i gladdu
579
00:33:59,865 --> 00:34:01,265
y goddamn wop seimllyd
580
00:34:01,365 --> 00:34:02,700
100 troedfedd o ddyfnder
581
00:34:02,801 --> 00:34:05,302
o dan y llinell derfyn
yn Le Mans.
582
00:34:06,504 --> 00:34:09,340
A byddaf yno
i'w wylio.
583
00:34:10,142 --> 00:34:12,077
Dyma nhw'n dod.
Ewch, ewch, ewch, ewch.
584
00:34:16,081 --> 00:34:17,048
Assholes.
585
00:34:17,149 --> 00:34:18,250
Rydych chi'n druenus iawn.
586
00:34:18,349 --> 00:34:19,251
Mae'n ddrwg gen i, ferched.
587
00:34:19,350 --> 00:34:20,651
Charlie!
588
00:34:20,752 --> 00:34:22,854
Rhoi'r gorau i daflu cracers
wrth y merched drwy'r dydd damn.
589
00:34:22,954 --> 00:34:24,122
Duw damniwch hi.
590
00:34:24,222 --> 00:34:25,257
Oes rhaid i mi ddelio â hyn?
591
00:34:25,356 --> 00:34:26,892
Mae eisoes wedi cymryd gofal.
592
00:34:27,959 --> 00:34:32,264
Sori am hynny.
Felly, ie, 289 modfedd ciwbig V8.
593
00:34:32,363 --> 00:34:33,497
Pell allan.
594
00:34:33,597 --> 00:34:35,432
Ail-waith helaeth
o ben blaen AC Ace.
595
00:34:35,533 --> 00:34:37,501
A diff cefn cryfach
i drin y torque.
596
00:34:37,601 --> 00:34:39,171
Sut mae hi'n trin
chwarter milltir?
597
00:34:39,637 --> 00:34:41,973
Wel, nawr, nid wyf yn dweud
dylech chi fynd i rasio llusgo,
598
00:34:42,073 --> 00:34:43,507
ond chwarter milltir yn 13.6.
599
00:34:43,607 --> 00:34:44,810
Ie.
600
00:34:44,910 --> 00:34:46,443
- Ydy hynny'n dda?
- O, mae hynny'n dda iawn.
601
00:34:46,544 --> 00:34:49,513
Gwerthodd yr un car
deirgwaith yr wythnos hon.
602
00:34:49,613 --> 00:34:51,750
- Rydych yn cymryd arian parod? Ydy arian parod yn iawn?
- Mae arian parod yn iawn.
603
00:34:51,850 --> 00:34:54,186
Ie, mister, rydych chi newydd brynu
eich hun yn un uffern o gar chwaraeon.
604
00:34:54,286 --> 00:34:55,653
Mae pob hawl.
605
00:34:56,822 --> 00:34:59,257
Dweud wrthych beth,
Dw i'n mynd i... Phil!
606
00:34:59,356 --> 00:35:00,624
Rydw i'n mynd i basio chi i ffwrdd
i fy nghydweithiwr yma.
607
00:35:00,724 --> 00:35:02,027
Mae'n mynd i ofalu amdanoch chi.
608
00:35:02,127 --> 00:35:03,829
— Phil, Wyatt.
- Helo, Wyatt.
609
00:35:03,929 --> 00:35:05,396
Rydw i'n mynd i ddwyn ef
am un eiliad.
610
00:35:06,530 --> 00:35:07,799
Rydych chi'n cymryd y taliad.
611
00:35:07,899 --> 00:35:09,567
Beth bynnag a wnewch,
paid a gadael iddo gymryd y car hwnnw.
612
00:35:09,667 --> 00:35:10,836
Dyna gar Jeff Blitzer.
613
00:35:10,936 --> 00:35:13,104
a Frank Collins'
a Steve McQueen's.
614
00:35:13,205 --> 00:35:15,406
Cachu. Anghofiais am McQueen.
615
00:35:18,342 --> 00:35:19,577
Bore.
616
00:35:20,111 --> 00:35:21,345
A allaf eich helpu?
617
00:35:22,446 --> 00:35:23,748
Carroll Shelby?
618
00:35:24,883 --> 00:35:25,917
Efallai.
619
00:35:27,351 --> 00:35:29,821
Lee Iacocca, Ford Motor.
620
00:35:32,690 --> 00:35:34,625
Beth sydd gyda'r wrench?
621
00:35:35,126 --> 00:35:36,995
Hynny? O, stori hir.
622
00:35:37,796 --> 00:35:40,866
Rydym yn mynd o nerth yn unig
i nerth yma, Lee.
623
00:35:41,398 --> 00:35:44,069
Gwerthiant gwych,
rydyn ni'n ei ladd ar y trac.
624
00:35:44,169 --> 00:35:45,569
Nawr, rwy'n gwybod fy mod yn ddyledus i Ford
625
00:35:45,669 --> 00:35:46,670
am y swp olaf yna
o injans...
626
00:35:46,771 --> 00:35:48,306
Shelby, Mr.
Gallaf eich sicrhau
627
00:35:48,405 --> 00:35:49,506
Dydw i ddim yma am arian
628
00:35:49,607 --> 00:35:51,743
y gallech fod yn ddyledus i Ford
ar gyfer darnau sbâr.
629
00:35:53,044 --> 00:35:54,478
Dydych chi ddim?
630
00:35:54,980 --> 00:35:56,580
Na, dydw i ddim.
631
00:35:57,414 --> 00:35:58,682
Iawn.
632
00:35:58,783 --> 00:36:01,452
Rydw i yma ar ran
Ford, Henry Ford II.
633
00:36:01,552 --> 00:36:04,222
Tybiwch, um, yn ddamcaniaethol,
634
00:36:04,322 --> 00:36:06,291
ei fod eisiau ei gwmni
635
00:36:06,390 --> 00:36:08,525
i ennill y 24 Awr
o Le Mans.
636
00:36:09,593 --> 00:36:10,996
Rwyt ti'n un
o'r unig Americanwyr
637
00:36:11,096 --> 00:36:12,529
mae hynny erioed wedi ei wneud ...
638
00:36:12,630 --> 00:36:14,032
felly dwi'n pendroni...
639
00:36:14,933 --> 00:36:16,067
beth mae'n ei gymryd?
640
00:36:19,470 --> 00:36:20,805
Yn ddamcaniaethol?
641
00:36:21,940 --> 00:36:23,174
Yn ddamcaniaethol.
642
00:36:24,508 --> 00:36:26,477
Mae'n cymryd rhywbeth
ni all arian brynu.
643
00:36:27,544 --> 00:36:29,014
Gall arian brynu cyflymder.
644
00:36:30,547 --> 00:36:32,416
Ond nid yw'n ymwneud â chyflymder, Lee.
645
00:36:33,385 --> 00:36:35,020
Nid yn union fel
y traciau eraill hynny
646
00:36:35,120 --> 00:36:38,455
lle mae'r cyfan rydych chi'n ei wneud yw troi
i'r chwith am bedair awr.
647
00:36:40,859 --> 00:36:42,193
I ennill y ras honno,
mae angen car arnoch
648
00:36:42,294 --> 00:36:44,595
mae hynny'n ddigon ysgafn i wneud 200
ar unwaith
649
00:36:44,695 --> 00:36:45,830
ond yn ddigon cryf
i gadw hynny i fyny
650
00:36:45,931 --> 00:36:47,999
am 3,000 o filltiroedd
heb egwyl.
651
00:36:50,035 --> 00:36:51,770
Nid dim ond y car gorau
652
00:36:51,870 --> 00:36:53,671
Rydych chi i gyd wedi gwneud,
ond yn well na dim
653
00:36:53,772 --> 00:36:55,673
bod Enzo Ferrari
yn dangos i fyny gyda'r flwyddyn honno.
654
00:36:55,774 --> 00:36:57,474
Ac mae hynny'n eich cael chi
i'r faner werdd.
655
00:36:57,574 --> 00:36:59,543
Dyna lle mae eich problemau
dechrau mewn gwirionedd.
656
00:37:01,512 --> 00:37:03,148
Ydy popeth yn iawn?
657
00:37:03,248 --> 00:37:05,216
Ewch i ffwrdd.
658
00:37:12,556 --> 00:37:14,558
Felly rydych chi'n dweud
mae'n heriol.
659
00:37:16,928 --> 00:37:19,097
Edrychwch, nid yw'n gyfartal
trac, Lee.
660
00:37:19,764 --> 00:37:22,100
Mae Le Mans yn wyth a hanner
milltiroedd o ffordd wledig.
661
00:37:23,435 --> 00:37:26,704
Mae'n gul, heb ei raddio,
mae'n arw.
662
00:37:26,805 --> 00:37:29,874
Does dim cambr
ar y tro, dim cledrau.
663
00:37:32,476 --> 00:37:34,245
Mae'n rhaid i chi wneud hynny
am 24 awr.
664
00:37:36,147 --> 00:37:37,614
Pedair awr ar hugain, Lee.
665
00:37:39,583 --> 00:37:40,718
Mae hynny'n golygu nos.
666
00:37:41,252 --> 00:37:44,488
Mae hanner y ras honno yn y tywyllwch.
Ni allwch weld shit.
667
00:37:46,024 --> 00:37:48,126
Ceir yn dod lan arnat ti
allan o unman.
668
00:37:49,593 --> 00:37:52,663
Gyrwyr yn baglu o gwmpas
y trac, tywallt gwaed.
669
00:37:53,465 --> 00:37:55,266
Efallai un ohonyn nhw
yw eich ffrind. Efallai...
670
00:37:56,234 --> 00:37:57,701
Efallai ei fod ar dân.
671
00:37:59,437 --> 00:38:01,373
Rydych chi wedi blino'n lân,
ti'n llwglyd...
672
00:38:01,840 --> 00:38:04,476
methu cofio dy enw,
ym mha wlad rydych chi.
673
00:38:05,343 --> 00:38:08,947
Ac yn sydyn iawn, rydych chi'n sylweddoli
rydych chi'n gwneud 198 yn syth.
674
00:38:12,683 --> 00:38:14,252
Ac os aiff unrhyw beth o'i le...
675
00:38:15,086 --> 00:38:18,056
Rydych chi'n chwythu gasged,
golchwr pum cant ...
676
00:38:18,555 --> 00:38:20,225
dyna ni, mae'r cyfan drosodd.
677
00:38:21,259 --> 00:38:22,559
Ferrari yn ennill eto.
678
00:38:23,395 --> 00:38:25,964
Yn union fel enillodd y llynedd
a'r flwyddyn cyn hynny.
679
00:38:26,297 --> 00:38:27,732
A'r flwyddyn cyn hynny.
680
00:38:31,469 --> 00:38:32,703
Ie.
681
00:38:33,304 --> 00:38:34,538
Mae'n heriol.
682
00:38:35,774 --> 00:38:37,175
Felly dydych chi ddim yn meddwl ...
683
00:38:37,876 --> 00:38:39,210
y Ford Motor Company hwnnw
yn gallu adeiladu
684
00:38:39,310 --> 00:38:41,545
y car rasio mwyaf
welodd y byd erioed?
685
00:38:41,645 --> 00:38:44,182
Rydych chi'n meddwl hynny
yr ydym yn analluog
686
00:38:44,516 --> 00:38:46,017
am ennill digwyddiad o'r fath?
687
00:38:46,418 --> 00:38:48,619
Hyd yn oed pe bai gennym
partner gwych?
688
00:38:51,356 --> 00:38:54,959
Hyd yn oed pe baem yn ysgrifennu, uh,
siec wag?
689
00:39:01,299 --> 00:39:04,635
Yr hyn rwy'n ei ddweud yw,
ni allwch brynu buddugoliaeth, Lee.
690
00:39:07,405 --> 00:39:11,276
Ond efallai y gallech chi brynu
y boi sy'n cael ergyd i chi.
691
00:39:28,293 --> 00:39:32,764
Trosglwyddiad newydd, echelau,
siociau o gwmpas,
692
00:39:32,864 --> 00:39:36,167
rhoi'r gorau i'r corff a'r teiars,
mae gennych chi eich hun yn gystadleuydd.
693
00:39:37,235 --> 00:39:39,437
Unrhyw beth ar y harddwch hwn
sy'n gweithio?
694
00:39:39,537 --> 00:39:42,207
Mae'r drychau yn rhagorol.
695
00:39:42,307 --> 00:39:43,541
Gwelais hynny yn cerdded i fyny.
696
00:39:44,309 --> 00:39:48,645
Felly, beth, rydych chi'n mynd heibio
ar daith gerdded fin nos?
697
00:39:49,347 --> 00:39:51,983
A dweud y gwir, Bulldog,
Mae gennyf gynnig i chi.
698
00:39:52,083 --> 00:39:56,221
Rydych chi'n mynd i adeiladu car
i guro Old Man Ferrari...
699
00:39:56,321 --> 00:39:58,089
- Ie.
- ...gyda Ford?
700
00:39:58,189 --> 00:40:00,325
Gyda Ford?
701
00:40:00,425 --> 00:40:01,692
Cywir.
702
00:40:01,793 --> 00:40:03,627
A pha mor hir y dywedasoch wrthynt
yr oedd ei angen arnoch chi?
703
00:40:03,728 --> 00:40:05,396
Dau, tri chan mlynedd?
704
00:40:05,730 --> 00:40:06,998
Naw deg diwrnod.
705
00:40:10,969 --> 00:40:13,938
Mae pob hawl, felly gadewch i ni edrych
ar hyn am eiliad.
706
00:40:14,839 --> 00:40:16,174
Ac er mwyn dadl,
707
00:40:16,274 --> 00:40:18,743
gadewch i ni jyst anghofio am
y peth 90 diwrnod cyfan.
708
00:40:18,843 --> 00:40:20,478
Felly gadewch i ni esgus bod gennych chi
yr holl arian yn y byd
709
00:40:20,578 --> 00:40:22,614
a'r holl amser yn y byd.
710
00:40:22,713 --> 00:40:24,415
- Rwy'n hoffi sŵn hynny.
- Mae pob hawl.
711
00:40:24,516 --> 00:40:25,583
Felly...
712
00:40:26,151 --> 00:40:29,087
Rydych chi'n meddwl bod Ford
yn gadael i chi adeiladu
713
00:40:29,888 --> 00:40:32,723
y car rydych chi ei eisiau...
714
00:40:33,258 --> 00:40:34,792
y ffordd rydych chi ei eisiau?
715
00:40:34,893 --> 00:40:37,896
Cwmni Moduron Ford?
716
00:40:39,097 --> 00:40:40,231
Y bois hynny?
717
00:40:41,466 --> 00:40:42,600
Ydych chi erioed wedi bod i Detroit?
718
00:40:42,699 --> 00:40:45,637
Mae ganddyn nhw loriau
a lloriau cyfreithwyr
719
00:40:45,737 --> 00:40:47,572
a miliynau
o fechgyn marchnata,
720
00:40:47,671 --> 00:40:48,806
ac maen nhw i gyd yn mynd i fod eisiau
i gwrdd â chi.
721
00:40:48,907 --> 00:40:50,375
Maen nhw'n mynd i fod eisiau
i gael tynnu eu llun
722
00:40:50,475 --> 00:40:51,543
gyda'r mawr
Carroll Shelby,
723
00:40:51,643 --> 00:40:52,777
ac maen nhw'n mynd
cusanu dy asyn
724
00:40:52,877 --> 00:40:54,245
a mynd yn ôl
i'w swyddfeydd hyfryd...
725
00:40:54,879 --> 00:40:56,915
ac maen nhw'n mynd i weithio allan
ffyrdd newydd i'ch twyllo.
726
00:40:57,015 --> 00:40:59,683
Pam? Oherwydd
ni allant ei helpu.
727
00:40:59,784 --> 00:41:01,319
Achos maen nhw eisiau
i blesio eu bos
728
00:41:01,419 --> 00:41:04,756
pwy sydd eisiau plesio ei fos
sydd eisiau plesio ei fos.
729
00:41:05,490 --> 00:41:07,592
Ac maen nhw'n casáu eu hunain
ar ei gyfer.
730
00:41:07,691 --> 00:41:09,394
Ond yn ddwfn i lawr ...
731
00:41:09,494 --> 00:41:11,396
pwy maen nhw'n ei gasáu hyd yn oed yn fwy
732
00:41:11,496 --> 00:41:12,664
ydy bois fel chi,
733
00:41:12,764 --> 00:41:14,032
achos dydych chi ddim yn debyg iddyn nhw,
734
00:41:14,132 --> 00:41:15,767
achos dydych chi ddim yn meddwl
fel nhw,
735
00:41:15,867 --> 00:41:17,902
achos rwyt ti'n wahanol.
736
00:41:19,137 --> 00:41:21,072
Mae'n dod yn syth
oddi wrth y Deuce.
737
00:41:23,575 --> 00:41:24,676
Mae o o ddifrif.
738
00:41:24,976 --> 00:41:26,177
Maen nhw'n mynd i roi
arian go iawn y tu ôl iddo.
739
00:41:29,781 --> 00:41:31,115
Byddaf yn betio eu bod.
740
00:41:32,283 --> 00:41:33,518
Rydych chi'n gwybod pam?
741
00:41:33,618 --> 00:41:36,020
Achos mae rhywun,
ac nid wyf yn dweud pwy,
742
00:41:36,120 --> 00:41:42,093
mae rhywun wedi dweud hynny wrthyn nhw
mae hyn yn bosibl mewn gwirionedd.
743
00:41:42,427 --> 00:41:43,461
Edrych...
744
00:41:43,561 --> 00:41:45,096
y Sul yma yn Cloverfield,
745
00:41:45,196 --> 00:41:46,564
maen nhw'n lansio
y Mustang newydd.
746
00:41:46,664 --> 00:41:48,299
Maen nhw'n mynd i gyhoeddi
rhaglen y ras.
747
00:41:49,567 --> 00:41:50,868
Newydd ddod ymlaen.
748
00:41:52,870 --> 00:41:55,773
Dewch i gael golwg.
Gwrandewch ar fy araith.
749
00:41:56,307 --> 00:41:57,275
Rwy'n gwneud araith.
750
00:41:57,675 --> 00:41:59,811
Dewch â Pedr. Bydd wrth ei fodd.
751
00:42:01,079 --> 00:42:03,248
Da iawn, Shel.
752
00:42:05,483 --> 00:42:07,085
Welwn ni chi dydd Sul.
753
00:42:10,288 --> 00:42:11,756
Whoa.
754
00:42:12,357 --> 00:42:15,226
Dad, edrychwch ar hwnna.
755
00:42:16,327 --> 00:42:17,495
Huh.
756
00:42:18,830 --> 00:42:21,499
Y Ford Mustang.
Beth yw eich barn chi?
757
00:42:24,869 --> 00:42:26,971
dwi'n meddwl
car ysgrifennydd ydyw.
758
00:42:28,673 --> 00:42:30,108
Rwy'n ei hoffi.
759
00:42:31,776 --> 00:42:32,745
O.
760
00:42:32,844 --> 00:42:34,545
Esgusodwch... Esgusodwch fi.
761
00:42:36,247 --> 00:42:37,982
A fyddech chi,
oni fyddech chi'n gwneud hynny?
762
00:42:38,516 --> 00:42:40,518
O. Mae'n ddrwg gennyf.
763
00:42:43,721 --> 00:42:46,391
O, er, yw hyn,
ai hwn yw eich mab?
764
00:42:47,258 --> 00:42:48,459
Ydy, y mae.
765
00:42:48,559 --> 00:42:51,229
A fyddech chi'n gofyn iddo gadw
ei ddwylo oddi ar y gwaith paent?
766
00:42:51,764 --> 00:42:52,797
Na, na, na, Peter.
767
00:42:52,897 --> 00:42:54,265
Ti'n iawn.
Pwy wyt ti?
768
00:42:54,767 --> 00:42:57,702
Leo Beebe, is-swyddog gweithredol
llywydd, Ford Motor Company.
769
00:42:57,802 --> 00:42:58,803
Ah.
770
00:42:58,903 --> 00:43:00,138
Fi sy'n gyfrifol am y lansiad
771
00:43:00,238 --> 00:43:01,005
o'r Mustang.
772
00:43:01,105 --> 00:43:02,741
Ah! O leiaf nawr rydyn ni'n gwybod
773
00:43:02,840 --> 00:43:03,875
pwy sy'n gyfrifol.
774
00:43:03,975 --> 00:43:04,976
Paid â'm camre, Lenny.
775
00:43:05,076 --> 00:43:07,979
- Leo.
- Mae'n edrych yn wych.
776
00:43:08,079 --> 00:43:10,014
Ond y tu mewn,
lwmp o lard ydyw
777
00:43:10,114 --> 00:43:11,449
gwisgo i fyny i dwyllo'r cyhoedd.
778
00:43:11,549 --> 00:43:13,484
Fy nghyngor i yw,
779
00:43:13,584 --> 00:43:14,986
colli yr inline-chwech
780
00:43:15,086 --> 00:43:16,721
a hynny idaw
tri chyflymder,
781
00:43:16,821 --> 00:43:20,391
lleihau'r sylfaen olwynion,
rhywsut colli hanner tunnell,
782
00:43:20,491 --> 00:43:21,659
a gostwng y pris.
783
00:43:21,760 --> 00:43:22,728
Dad.
784
00:43:22,827 --> 00:43:23,895
Ond hyd yn oed wedyn,
785
00:43:23,995 --> 00:43:25,563
Byddwn yn dal i ddewis
a Chevy Chevelle.
786
00:43:26,664 --> 00:43:29,334
A dyna
car ffycin ofnadwy.
787
00:43:30,501 --> 00:43:32,337
Sut ydym ni
lan fan yna, Steve?
788
00:43:32,870 --> 00:43:34,539
Mae yna Cloverfield,
Shelby Mr.
789
00:43:35,340 --> 00:43:36,674
O, ie.
790
00:43:37,375 --> 00:43:39,177
Mae ots gennych os cymeraf
ergyd ar y landin?
791
00:43:39,277 --> 00:43:40,445
Uh...
792
00:43:40,545 --> 00:43:41,679
Na, na, na. Rwy'n ei olygu.
793
00:43:41,780 --> 00:43:43,614
Hedais B-29s
allan o San Antone yn '44.
794
00:43:43,715 --> 00:43:44,949
Rydych chi'n twyllo.
795
00:43:45,316 --> 00:43:46,884
- Fe wnes i.
- Iawn.
796
00:43:46,984 --> 00:43:48,152
Carroll, beth ydych chi'n ei wneud?
797
00:43:48,252 --> 00:43:49,788
- Ydy e'n gwybod sut i hedfan?
- Carroll.
798
00:43:49,887 --> 00:43:52,457
Cefais hyfforddwr dweud wrthyf,
dywedodd...
799
00:43:52,557 --> 00:43:54,926
Don, byddwn yn dweud ei fod yn ôl pob tebyg
amser da i byclau.
800
00:43:55,026 --> 00:43:57,095
"...gwnewch gymwynas i bawb,
aros ar lawr gwlad."
801
00:43:58,096 --> 00:43:59,497
Dyna stori wir.
802
00:43:59,597 --> 00:44:00,766
- O, na.
- O, shit.
803
00:44:00,865 --> 00:44:02,567
— Duw damniwch hi.
- Dyma ni yn mynd.
804
00:44:02,667 --> 00:44:03,802
Dyma'r car
805
00:44:03,901 --> 00:44:05,804
doeddech chi erioed wedi disgwyl
o Detroit.
806
00:44:08,841 --> 00:44:11,476
Mae pob hawl. Gadewch i ni fynd.
807
00:44:13,378 --> 00:44:14,780
Ddim yn aros, Ken?
808
00:44:15,279 --> 00:44:17,750
Ah, mae'n fochyn gwaedlyd
mewn poke, ynte?
809
00:44:17,850 --> 00:44:19,050
O, dyma nhw'n dod nawr.
810
00:44:23,888 --> 00:44:26,524
- Aros. Ydyn nhw'n chwalu?
— O, Arglwydd.
811
00:44:26,624 --> 00:44:27,992
Pwy yw'r peilot?
812
00:44:28,092 --> 00:44:30,027
Fy nyfaliad, Peter...
813
00:44:33,097 --> 00:44:34,499
mae'n rhywun rydyn ni'n ei adnabod.
814
00:44:35,868 --> 00:44:37,168
Popeth yn iawn
i fyny yna?
815
00:44:37,736 --> 00:44:39,103
O, na.
816
00:44:39,203 --> 00:44:40,538
- Na!
- Daliwch ati.
817
00:44:40,638 --> 00:44:43,074
O, shit. Cachu. Cachu. Cachu.
818
00:44:43,174 --> 00:44:46,745
Cachu. Cachu. Cachu.
819
00:44:46,845 --> 00:44:48,679
Dweud wrthych beth,
mae hynny fel reidio beic.
820
00:44:55,386 --> 00:44:56,822
Sôn am wneud mynedfa.
821
00:44:56,921 --> 00:44:58,689
- Shelby...
- Galar da.
822
00:44:58,791 --> 00:45:00,158
- Shelby!
- Mae pob hawl!
823
00:45:00,258 --> 00:45:02,460
- Draw yma. Draw fan hyn!
- Shelby!
824
00:45:02,693 --> 00:45:03,896
Sut wyt ti?
825
00:45:03,995 --> 00:45:05,096
Ga i gael
eich llofnod, os gwelwch yn dda?
826
00:45:05,196 --> 00:45:06,297
Ga i gael
eich llofnod, syr?
827
00:45:06,397 --> 00:45:07,866
Carroll,
dyma Roy Lunn.
828
00:45:07,965 --> 00:45:09,133
Mae Hen Roy yma yn datblygu
829
00:45:09,233 --> 00:45:10,468
y prototeip drosodd yn Lloegr.
830
00:45:10,568 --> 00:45:12,738
O, uffern, dwi'n nabod Roy.
Da gweld ti, Roy.
831
00:45:12,838 --> 00:45:14,138
Croeso
i'r gwallgofdy, Shelby.
832
00:45:14,238 --> 00:45:15,774
Ford olwynion allan y cyfan
pwyllgor gwaith
833
00:45:15,874 --> 00:45:16,842
ar gyfer yr un hwn.
834
00:45:16,941 --> 00:45:18,376
Daliwch ati i feddwl.
835
00:45:18,877 --> 00:45:19,745
Ah.
836
00:45:19,845 --> 00:45:21,212
Helo, Mr Lindbergh.
837
00:45:21,312 --> 00:45:23,749
Ti'n hoffi hynny?
Hei, Peter, sut wyt ti?
838
00:45:23,849 --> 00:45:25,149
— Shelby Mr.
- Da gweld chi.
839
00:45:25,249 --> 00:45:27,552
Ydych chi'n adeiladu car
sy'n mynd i guro Ferrari?
840
00:45:28,319 --> 00:45:31,155
Wel, rydyn ni'n mynd i fynd
i Le Mans, mae hynny'n sicr.
841
00:45:31,255 --> 00:45:33,291
Ac os cawn ni ar draws y diwedd hwnnw
llinell gyntaf, rydyn ni'n mynd i ennill.
842
00:45:33,391 --> 00:45:35,293
Carroll, caniatewch i mi
i gyflwyno Leo Beebe,
843
00:45:35,393 --> 00:45:37,428
uwch is-lywydd,
Modur Ford.
844
00:45:37,528 --> 00:45:39,096
O, siwr. Ie.
Pleser, Mr Beebe.
845
00:45:39,197 --> 00:45:40,698
- Diolch am ddod.
- Dywedwch helo wrth Ken Miles
846
00:45:40,799 --> 00:45:41,966
— a'i fab, Pedr.
- Ie.
847
00:45:42,066 --> 00:45:44,569
- Rydyn ni wedi, um ... cwrddon ni.
- Fe wnaethon ni, uh ... cwrddon ni.
848
00:45:45,403 --> 00:45:46,571
Ie.
849
00:45:47,104 --> 00:45:48,339
Oni wnaethom ni?
850
00:45:48,439 --> 00:45:50,308
Felly, wel, ...
851
00:45:50,776 --> 00:45:52,778
Fe gymeraf Petey am ryw bop.
852
00:45:53,377 --> 00:45:55,146
Pob lwc
gyda'r dynion hyn, Shel.
853
00:45:55,246 --> 00:45:57,215
— Hwyl, Mr. Shelby.
- Welwn ni chi, Pete.
854
00:45:57,816 --> 00:45:59,417
Peidiwch â phoeni, mae'n mynd i aros.
855
00:46:00,451 --> 00:46:03,254
Felly, cewch chi'ch dau gyfle
i siarad ar yr awyren?
856
00:46:04,155 --> 00:46:05,356
Ie. Uh...
857
00:46:05,656 --> 00:46:08,626
Carroll, pam na wnawn ni jest
camu fel hyn am eiliad?
858
00:46:15,333 --> 00:46:17,368
Edrychwch, mae'n pro forma.
Mae'n dresin ffenestr.
859
00:46:17,468 --> 00:46:19,136
Ond mae'n rhaid bod
ymdeimlad o roi a chymryd
860
00:46:19,237 --> 00:46:20,571
rhyngoch chi a...
861
00:46:20,671 --> 00:46:21,940
ti'n gwybod.
862
00:46:22,039 --> 00:46:23,007
Na, dydw i ddim.
863
00:46:23,107 --> 00:46:24,342
Y grŵp.
864
00:46:24,442 --> 00:46:25,543
Y grŵp?
865
00:46:25,643 --> 00:46:26,577
Pobl greadigol hŷn, Carroll.
866
00:46:26,677 --> 00:46:29,146
Dim ond i wneud yn siŵr
pawb yn gyfforddus.
867
00:46:29,714 --> 00:46:30,816
Wel, dwi wedi drysu, Lee.
868
00:46:30,916 --> 00:46:32,450
'Achos hyd nes
y foment hon, ar hyn o bryd,
869
00:46:32,550 --> 00:46:33,785
Roeddwn i'n gyfforddus.
870
00:46:34,585 --> 00:46:36,855
Dylech gymryd golwg
allan yna, Carroll. Hmm?
871
00:46:36,955 --> 00:46:38,422
Beth ydych chi'n ei weld?
872
00:46:38,790 --> 00:46:39,992
Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei weld?
873
00:46:40,091 --> 00:46:41,559
Rwy'n gweld peiriant.
874
00:46:41,659 --> 00:46:43,661
Rwy'n gweld 10,000 o rannau symudol,
875
00:46:43,762 --> 00:46:44,930
symud mewn harmoni gobeithio,
876
00:46:45,029 --> 00:46:46,464
a fy ngwaith i yw ei wneud felly.
877
00:46:46,564 --> 00:46:48,000
Fy swydd i yw hi
i'ch arwain drwyddo.
878
00:46:48,099 --> 00:46:50,034
Rwyf yma
i'ch helpu chi, Carroll.
879
00:46:50,134 --> 00:46:51,770
Ond mae'n rhaid i chi ymddiried ynof.
880
00:46:52,771 --> 00:46:54,006
- Esgusodwch fi, Lee.
- Carroll...
881
00:46:54,672 --> 00:46:56,474
peidiwch â chamu ar y cam hwnnw
os nad ydych yn ymddiried ynof.
882
00:46:56,574 --> 00:46:59,477
Croeso
Mr. Carroll Shelby.
883
00:46:59,577 --> 00:47:00,979
Rhaid mynd.
884
00:47:03,815 --> 00:47:06,250
Shelby... O.
Shelby.
885
00:47:07,718 --> 00:47:08,754
Beth ddywedodd e?
886
00:47:08,854 --> 00:47:10,187
Mae'n cael y dril.
887
00:47:13,257 --> 00:47:15,126
Diolch.
888
00:47:15,226 --> 00:47:17,395
Wel, os fy nhad
oedd yma heddiw...
889
00:47:17,495 --> 00:47:19,163
byddai'n dweud wrthyf am eistedd i lawr
890
00:47:19,263 --> 00:47:22,300
a gadael yr yakking
i fechgyn y coleg...
891
00:47:22,400 --> 00:47:24,569
felly, fel fy nghar,
Fe wna i hyn yn gyflym.
892
00:47:26,939 --> 00:47:29,640
Pan oeddwn i'n 10 oed,
Dywedodd Pops wrthyf, "Mab...
893
00:47:30,308 --> 00:47:32,176
"mae'n ddyn lwcus iawn
894
00:47:32,276 --> 00:47:34,478
"pwy a wyr beth sydd ei eisiau
i wneud yn y byd hwn.
895
00:47:34,579 --> 00:47:37,648
"'Achos bydd y dyn hwnnw
byth yn gweithio diwrnod yn ei fywyd."
896
00:47:37,749 --> 00:47:40,384
Ond mae yna rai,
ychydig gwerthfawr,
897
00:47:40,484 --> 00:47:42,620
ac, uffern, dydw i ddim yn gwybod
os ydyn nhw'n lwcus ai peidio.
898
00:47:43,454 --> 00:47:44,589
Ond mae yna ychydig o bobl
899
00:47:44,689 --> 00:47:46,390
sy'n dod o hyd i rywbeth
mae'n rhaid iddyn nhw wneud.
900
00:47:47,793 --> 00:47:49,427
Rhywbeth obsesiwn iddyn nhw.
901
00:47:50,461 --> 00:47:52,229
Rhywbeth hynny
os na allant ei wneud,
902
00:47:52,330 --> 00:47:54,332
mae'n mynd i'w gyrru nhw
yn lân allan o'u meddwl.
903
00:47:55,366 --> 00:47:57,602
Fi yw'r boi yna.
904
00:47:57,702 --> 00:48:00,504
Ac yr wyf yn adnabod un dyn arall
yn teimlo'n union yr un fath.
905
00:48:02,007 --> 00:48:03,274
Ei enw...
906
00:48:05,509 --> 00:48:07,378
Ei enw yw Mr. Henry Ford.
907
00:48:07,478 --> 00:48:10,114
Ie! Pwy!
908
00:48:12,084 --> 00:48:13,752
A gyda'n gilydd,
rydyn ni'n mynd i adeiladu
909
00:48:13,852 --> 00:48:15,821
y ceir cyflymaf
yn y byd.
910
00:48:19,024 --> 00:48:21,827
Ac rydyn ni'n mynd i greu hanes,
hefyd, yn Le Mans.
911
00:48:24,930 --> 00:48:27,465
- Gadewch i ni fynd.
- Beth?
912
00:48:27,565 --> 00:48:29,367
Fy enw i yw Carroll Shelby.
913
00:48:30,068 --> 00:48:31,602
Rwy'n adeiladu ceir rasio.
914
00:48:54,993 --> 00:48:56,795
Na. Beth bynnag ydyw, na.
915
00:48:59,031 --> 00:49:00,231
Nac ydw.
916
00:49:01,099 --> 00:49:02,134
Tri deg munud.
917
00:49:02,433 --> 00:49:05,269
Ah, dim ond ... rydw i wedi treulio.
918
00:49:05,369 --> 00:49:07,873
- Rwyf am gael bath.
- Rydych chi'n mynd i weld hyn.
919
00:49:08,774 --> 00:49:09,875
Credwch fi.
920
00:49:10,876 --> 00:49:13,711
Tri deg munud. Bydd gen i chi
yn ôl ar gyfer cig dorth a grefi.
921
00:49:16,915 --> 00:49:18,083
Tri deg munud.
922
00:49:18,182 --> 00:49:19,617
Ie.
923
00:49:38,036 --> 00:49:39,570
Uffern waedlyd.
924
00:49:45,409 --> 00:49:47,145
Yn ffres oddi ar yr awyren
o Loegr.
925
00:49:48,080 --> 00:49:53,217
Nawr, mae hi dal ychydig
ar yr ochr brin o goginio.
926
00:50:02,693 --> 00:50:04,228
Pwy! Dewch ymlaen.
927
00:50:16,808 --> 00:50:18,342
Diddorol.
928
00:50:35,127 --> 00:50:36,061
Wel?
929
00:50:36,161 --> 00:50:37,394
Mae'n ofnadwy.
930
00:50:37,495 --> 00:50:38,897
Mae'n waeth nag ofnadwy.
931
00:50:38,997 --> 00:50:40,297
Ydy, nid yw'n olrhain.
932
00:50:40,397 --> 00:50:42,768
Ti'n gwybod,
mae'r trydydd gêr yn rhy uchel.
933
00:50:43,601 --> 00:50:46,270
Nid yw trorym yn cyrraedd
y ffordd.
934
00:50:46,370 --> 00:50:50,274
Mae llywio yn rhydd oherwydd
mae'r pen blaen yn cael golau.
935
00:50:50,374 --> 00:50:52,778
A dros 140,
mae'n meddwl ei fod yn...
936
00:50:52,878 --> 00:50:53,812
Awyren.
937
00:50:53,912 --> 00:50:55,113
Ie.
938
00:50:55,213 --> 00:50:57,448
Mae eisiau codi i ffwrdd
a hedfan i Hawaii.
939
00:51:00,152 --> 00:51:01,452
Unrhyw beth arall?
940
00:51:06,590 --> 00:51:08,692
Un eiliad.
941
00:51:38,790 --> 00:51:40,292
Roeddech yn ôl yn hwyr neithiwr.
942
00:51:40,391 --> 00:51:41,659
Ie.
943
00:51:45,263 --> 00:51:47,732
- Oeddech chi'n gweithio?
- Mmm.
944
00:51:51,136 --> 00:51:52,636
Felly, nid aethoch chi i unrhyw le?
945
00:51:53,704 --> 00:51:54,940
Beth?
946
00:51:56,707 --> 00:51:58,977
Wel, rwy'n gofyn, a wnaethoch chi
mynd i unrhyw le neithiwr?
947
00:52:01,679 --> 00:52:02,881
Mollie.
948
00:52:03,181 --> 00:52:04,783
Mae'n gwestiwn syml.
949
00:52:07,118 --> 00:52:08,753
A myfi a atebais, onid myfi?
950
00:52:09,154 --> 00:52:10,554
Beth oedd yr ateb?
951
00:52:12,389 --> 00:52:13,624
Oes rhywbeth i fyny, cariad?
952
00:52:15,961 --> 00:52:17,295
Beth ydych chi'n ei wneud?
Beth ydych chi'n ei wneud?
953
00:52:17,394 --> 00:52:19,130
Rydych chi'n gyrru'n gyflym iawn.
954
00:52:19,231 --> 00:52:20,332
O, ydw i? Ydw i?
955
00:52:20,431 --> 00:52:21,733
Ydw, rydych chi.
956
00:52:23,969 --> 00:52:25,871
Uffern waedlyd! Beth wyt ti...
Y uffern yw hyn?
957
00:52:26,470 --> 00:52:28,139
Wel, rydych chi'n dweud wrthyf,
'achos dydw i ddim yn gwybod.
958
00:52:28,240 --> 00:52:30,275
Reit, arafwch!
959
00:52:30,374 --> 00:52:32,143
Pwy, pwya, pwya, pwya!
Mollie!
960
00:52:34,678 --> 00:52:36,915
Os gwelwch yn dda arafu,
iawn?
961
00:52:37,015 --> 00:52:38,817
Rydych chi'n ceisio ein lladd ni
neu rywbeth?
962
00:52:38,917 --> 00:52:40,919
- Wel, roeddwn i'n meddwl ein bod ni'n caru'r cachu hwn.
- Beth?
963
00:52:42,821 --> 00:52:45,389
— Uffern waedlyd !
- Mae'n dipyn o hwyl rasio. Nac ydw?
964
00:52:45,489 --> 00:52:46,758
Na, na, na.
Nid yw yr un peth o gwbl.
965
00:52:46,858 --> 00:52:48,994
Wel, dwi'n meddwl ei fod yn wefreiddiol!
966
00:52:49,493 --> 00:52:50,962
Mae pob hawl.
967
00:52:51,062 --> 00:52:52,764
Edrych, gwelais i chi, iawn?
968
00:52:53,999 --> 00:52:56,400
Gwelais i chi'n gadael gyda Shelby,
a gwelais di yn dod yn ôl.
969
00:52:56,500 --> 00:52:58,169
Iawn. Cachu.
Iawn, ond arafwch...
970
00:52:58,270 --> 00:53:00,805
Ac yna trwy'r dydd sydd gennych chi
yr olwg wirion yna ar dy wyneb.
971
00:53:00,906 --> 00:53:03,141
Mollie, arafwch.
Rydych chi'n rhy agos yma.
972
00:53:05,877 --> 00:53:08,479
Mollie, gwisgo'r brêcs
ar hyn o bryd...
973
00:53:08,579 --> 00:53:10,681
Nid nes i chi ddweud wrthyf
beth sy'n mynd ymlaen!
974
00:53:10,782 --> 00:53:13,218
Mae pob hawl.
Es i i edrych ar gar.
975
00:53:13,318 --> 00:53:15,186
- Gyda Shelby?
- Gyda Shelby.
976
00:53:15,287 --> 00:53:17,488
- Car rasio?
- Math o.
977
00:53:18,489 --> 00:53:20,524
Mae cornel yn dod.
Byddai'n well ichi ddal gafael.
978
00:53:21,760 --> 00:53:24,495
O! A ydych yn mynd i godi eich
droed i ffwrdd o gwbl trwy hyn?
979
00:53:24,595 --> 00:53:26,164
Na, achos dwi'n hoffi
llinell rasio lân.
980
00:53:26,264 --> 00:53:27,299
Arafwch!
981
00:53:31,303 --> 00:53:32,203
Iawn.
982
00:53:32,304 --> 00:53:33,805
Cynigiodd Shel swydd i mi.
983
00:53:33,905 --> 00:53:37,242
Mae gan Ford gar y maen nhw ei eisiau
i roi i fyny yn erbyn Ferrari.
984
00:53:37,342 --> 00:53:39,210
- Dywedasoch wrthyf eich bod wedi gorffen.
- Dyna ni. Nawr, yn araf ...
985
00:53:39,311 --> 00:53:40,845
Wnes i ddim dweud ie.
986
00:53:40,946 --> 00:53:42,247
Arafwch.
987
00:53:42,347 --> 00:53:43,915
Dywedasoch wrthyf eich bod yn rhoi'r gorau iddi.
988
00:53:44,883 --> 00:53:47,419
- Dydw i ddim yn deall.
- Ewch yn dew ac yn hen, meddech chi.
989
00:53:47,518 --> 00:53:49,120
Tew a hen.
990
00:53:53,024 --> 00:53:54,525
- Dydw i ddim yn deall.
- Dyna beth ddywedasoch wrthyf.
991
00:53:54,625 --> 00:53:56,328
Dydw i ddim yn deall.
992
00:53:56,428 --> 00:53:57,862
Ydych chi wedi cynhyrfu
oherwydd dywedais fy mod wedi gwneud
993
00:53:57,963 --> 00:54:00,765
neu oherwydd
Edrychais ar gar rasio?
994
00:54:02,200 --> 00:54:04,769
Paid â dweud celwydd wrtha i, Ken.
995
00:54:06,204 --> 00:54:07,806
Peidiwch â'i wneud yn gyfrinach,
996
00:54:07,906 --> 00:54:09,207
yr hyn yr ydych ei eisiau
neu beth rydych chi'n ei deimlo,
997
00:54:09,307 --> 00:54:12,243
dim ond oherwydd eich bod chi'n meddwl
mae'n mynd i wneud fi'n hapus.
998
00:54:14,346 --> 00:54:16,580
Moll, dwi ddim hyd yn oed yn gwybod
yr hyn yr wyf yn ei deimlo.
999
00:54:23,520 --> 00:54:25,123
Os gwnewch hyn...
1000
00:54:27,792 --> 00:54:30,061
yna gwell iddo fod
talu i chi y tro hwn.
1001
00:54:32,197 --> 00:54:35,233
'Achos ni allaf weithio mwyach
oriau a gofalu am Pedr.
1002
00:54:35,333 --> 00:54:36,667
Ti'n gwybod,
mae gan yr IRS y garej.
1003
00:54:36,768 --> 00:54:39,037
Dydw i ddim yn colli fy nghartref.
1004
00:54:39,636 --> 00:54:41,572
Mae'n 200 y dydd.
1005
00:54:44,242 --> 00:54:45,877
Yn ogystal â threuliau.
1006
00:54:48,380 --> 00:54:49,948
Ydych chi'n cachu fi?
1007
00:54:50,315 --> 00:54:52,649
Ond dydw i ddim wedi penderfynu.
1008
00:54:55,353 --> 00:54:56,955
$200 y dydd?
1009
00:54:59,523 --> 00:55:00,859
Ydych chi'n nuts?
1010
00:55:24,182 --> 00:55:27,285
Edrychwch ar hyn.
Mae hyn yn chwerthinllyd. Yma.
1011
00:55:27,385 --> 00:55:30,422
Felly, Shel, cydio aer.
1012
00:55:30,522 --> 00:55:32,057
Dyna'r broblem.
1013
00:55:32,757 --> 00:55:36,428
Dros 90, aer yn mynd i mewn,
peidio mynd allan.
1014
00:55:36,528 --> 00:55:38,430
Dyna'r trwyn,
Gallaf ei deimlo yn yr olwyn.
1015
00:55:38,530 --> 00:55:39,596
Miles, Mr.
os oes problem,
1016
00:55:39,696 --> 00:55:40,732
bydd y cyfrifiadur yn dod o hyd iddo.
1017
00:55:40,832 --> 00:55:42,000
- Mae pob hawl.
- Charlie,
1018
00:55:42,100 --> 00:55:44,635
cael rhywfaint o dâp Scotch
a phelen o wlan.
1019
00:55:45,569 --> 00:55:47,739
Mae pob hawl. Da, da, da.
1020
00:55:47,839 --> 00:55:51,642
Felly, nawr gadewch i ni, uh,
cael gwared ar y sothach hwn i gyd.
1021
00:55:51,743 --> 00:55:52,777
Reit, Pops?
1022
00:55:52,877 --> 00:55:54,245
Ie, ie. Rwy'n cytuno.
1023
00:55:54,345 --> 00:55:55,712
Dewch ymlaen, bois.
1024
00:55:57,982 --> 00:55:59,217
Beth maen nhw'n ei wneud?
1025
00:55:59,751 --> 00:56:01,352
Gwneud eich car yn gyflymach.
1026
00:56:09,127 --> 00:56:10,228
Yno. Reit yno.
1027
00:56:10,328 --> 00:56:11,595
Mae llif aer yn mynd yn sownd.
1028
00:56:14,598 --> 00:56:17,435
Rwy'n ei weld.
Mae edafedd yn chwythu'n syth i fyny.
1029
00:56:17,535 --> 00:56:19,003
- Ie.
- Mae'r blaen yn codi.
1030
00:56:19,104 --> 00:56:20,738
Damn, mae'n iawn.
1031
00:56:31,216 --> 00:56:34,552
Mae'r car hwn eisiau mynd yn gyflymach.
Rwy'n ei deimlo.
1032
00:56:34,651 --> 00:56:36,554
Unrhyw ysgafnach,
rydym yn mynd yn fregus.
1033
00:56:37,021 --> 00:56:38,923
Tynnodd 70 pwys ohoni
yn yr wythnos ddiweddaf.
1034
00:56:39,023 --> 00:56:41,826
Mae hi'n allbynnu uchafswm marchnerth
o'r dadleoli hwn.
1035
00:56:41,926 --> 00:56:44,095
Felly rhowch injan fwy i mewn.
1036
00:56:44,195 --> 00:56:45,997
Ble rydyn ni'n mynd i'w roi?
Ar y to?
1037
00:56:48,933 --> 00:56:50,602
Wedi llwyddo i'w wneud
52 pwys yn ysgafnach
1038
00:56:50,701 --> 00:56:52,669
nag uned NASCAR.
1039
00:56:57,108 --> 00:56:59,577
Alwminiwm cwbl newydd
pennau silindr...
1040
00:57:00,245 --> 00:57:03,448
dampeners dirgryniad,
pwmp dŵr, falfiau llai.
1041
00:57:03,781 --> 00:57:05,283
Rydyn ni'n ei alw'n Bwystfil.
1042
00:57:05,917 --> 00:57:07,218
Ie, gallaf weld pam,
1043
00:57:07,318 --> 00:57:08,419
ond sut y bydd yn ffitio
1044
00:57:08,520 --> 00:57:10,488
heb ailgynllunio
o wely'r injan?
1045
00:57:10,588 --> 00:57:11,688
Wel, mae'n sicr
nid oedd yn hawdd.
1046
00:57:11,789 --> 00:57:12,957
Bore da, foneddigion.
Shelby Mr.
1047
00:57:13,057 --> 00:57:17,195
Felly, rydych chi eisoes wedi rhoi hynny
mewn GT40?
1048
00:57:17,495 --> 00:57:19,696
Rwy'n ofni bod gennym ni.
1049
00:57:25,303 --> 00:57:26,838
Byddaf yn damned.
1050
00:57:27,405 --> 00:57:28,773
Wel, mae'n drwm, wrth gwrs.
1051
00:57:28,873 --> 00:57:30,141
Problemau gyda thrin,
yn enwedig y stopio.
1052
00:57:30,241 --> 00:57:32,377
- Gallaf ddangos y data i chi.
- Pa broblemau?
1053
00:57:32,477 --> 00:57:33,611
Yn deall ychydig, ond ...
1054
00:57:33,710 --> 00:57:35,313
A gaf i fenthyg hynny?
1055
00:57:35,413 --> 00:57:36,614
Dim ond eiliad. Diolch yn fawr.
1056
00:57:36,713 --> 00:57:37,615
Ken!
1057
00:57:38,416 --> 00:57:41,619
Ken, efallai eich bod am wirio
gyda'r Pencadlys cyn i chi brofi...
1058
00:57:41,718 --> 00:57:43,087
Beth ddywedodd e?
1059
00:57:43,188 --> 00:57:44,355
Dylem ofyn...
1060
00:57:44,455 --> 00:57:45,689
Iawn.
1061
00:57:47,859 --> 00:57:50,995
O, ie!
1062
00:57:58,136 --> 00:58:00,638
Shelby, Mr.
croeso i Dearborn.
1063
00:58:00,738 --> 00:58:02,106
Beth ydych chi'n ei wneud
mewn trac prawf?
1064
00:58:02,207 --> 00:58:04,442
Rydych chi'n mynd i gael olew Castrol
ar hyd a lled y siwt braf honno.
1065
00:58:04,542 --> 00:58:05,810
Ah, roeddwn i eisiau clywed
eich meddyliau
1066
00:58:05,910 --> 00:58:07,011
ar rai penderfyniadau cynllunio.
1067
00:58:07,111 --> 00:58:08,680
Ti'n gwybod,
personél ar gyfer Le Mans.
1068
00:58:08,780 --> 00:58:10,215
Wel,
mae'n uffern o lineup.
1069
00:58:10,315 --> 00:58:12,050
Ken Miles, Phil Hill,
1070
00:58:12,150 --> 00:58:13,918
Chris Amon, Bruce McLaren.
1071
00:58:14,018 --> 00:58:16,487
Clo yw Hill.
Amon, McLaren, hefyd.
1072
00:58:16,588 --> 00:58:18,323
Rydym yn llai sicr am Miles.
1073
00:58:18,423 --> 00:58:19,757
Rydyn ni'n hoffi Richie Ginther...
1074
00:58:20,158 --> 00:58:22,727
Masten Gregory,
Bob Bondurant.
1075
00:58:23,261 --> 00:58:25,463
Wel, byddwch chi eisiau
y gyrrwr gorau ar gyfer y car.
1076
00:58:25,563 --> 00:58:27,165
Yn deall y peiriant.
1077
00:58:27,265 --> 00:58:28,566
Dyna Ken.
1078
00:58:28,666 --> 00:58:30,568
O! Oes!
1079
00:58:31,302 --> 00:58:34,772
Mwy o hynny, os gwelwch yn dda.
Mwy o hynny, fy merch.
1080
00:58:34,872 --> 00:58:37,208
Efallai na fyddaf yn cael y pwyntiau manylach
o rasio, Mr. Shelby,
1081
00:58:37,308 --> 00:58:38,776
ond dwi'n nabod pobl.
1082
00:58:39,210 --> 00:58:40,278
Mae Miles yn...
1083
00:58:40,712 --> 00:58:43,348
Wel, mae e'n beatnik.
Mae'n gwisgo fel un.
1084
00:58:44,048 --> 00:58:45,483
Mae Ford yn golygu dibynadwyedd.
1085
00:58:46,050 --> 00:58:47,986
Nid dyn Ford yw Ken Miles.
1086
00:58:48,086 --> 00:58:49,721
Pwy!
1087
00:58:49,821 --> 00:58:51,856
Giddy-up! Giddy-up!
1088
00:58:54,993 --> 00:58:57,128
Beth yw'r record lap
yma, Burt?
1089
00:58:57,228 --> 00:58:59,130
1:58.
1090
00:58:59,230 --> 00:59:01,466
- 1:50 wedi marw.
- bîtnic?
1091
00:59:01,566 --> 00:59:04,302
Glaniodd y dyn hwnnw danc wedi'i chwalu
ar y traeth yn D-Day
1092
00:59:04,402 --> 00:59:06,804
ac a'i gyrrodd yn lân
ar draws Ewrop i Berlin.
1093
00:59:07,472 --> 00:59:08,873
Beatnik?
1094
00:59:08,973 --> 00:59:10,308
Wyddoch chi, gofynnodd Lee i mi
ychydig yn ôl,
1095
00:59:10,408 --> 00:59:12,410
"Beth yw'r un peth
Ni all arian brynu?"
1096
00:59:13,144 --> 00:59:14,445
Byddaf yn dweud wrthych beth ydyw.
1097
00:59:14,912 --> 00:59:17,115
Rasiwr pur
tu ôl i olwyn eich car.
1098
00:59:17,915 --> 00:59:19,417
Dyna Ken Miles.
1099
00:59:20,985 --> 00:59:22,820
Wel, boed hynny fel y gall...
1100
00:59:23,655 --> 00:59:25,456
tybiwn ei fod yn rhy bur.
1101
00:59:33,331 --> 00:59:36,901
Carroll, peidiwch â cholli golwg
o'r llun mawr yma.
1102
00:59:38,202 --> 00:59:39,404
"Rhy bur"?
1103
00:59:40,138 --> 00:59:41,973
Beth yn union mae hynny'n ei olygu?
1104
00:59:42,607 --> 00:59:44,108
Mae'n golygu
mae'n ymwneud â'i hun.
1105
00:59:46,010 --> 00:59:47,879
Mae ABC yn rhoi meicroffon
dan ei drwyn,
1106
00:59:47,979 --> 00:59:50,315
efallai bod yna fanylion
dyw e ddim yn hoffi,
1107
00:59:50,415 --> 00:59:51,549
miliynau yn gwylio...
1108
00:59:51,649 --> 00:59:53,786
a ydych yn ymddiried ynddo i beidio
rhoi'r neges anghywir allan?
1109
00:59:53,885 --> 00:59:55,386
Wel, edrychwch, gallwch chi gael
toriad glân,
1110
00:59:55,486 --> 00:59:56,587
bachgen poster holl-Americanaidd
1111
00:59:56,688 --> 00:59:57,722
a glynu wrtho
tu ôl i'r olwyn,
1112
00:59:57,822 --> 00:59:59,057
dysgwch iddo beth i'w ddweud.
1113
00:59:59,157 --> 01:00:00,825
Shit, ti'n cael Doris Day
i yrru'r car,
1114
01:00:00,925 --> 01:00:02,160
os y cyfan yr ydych am ei wneud yw colli.
1115
01:00:02,795 --> 01:00:05,830
Felly, nid ydych yn cytuno â ni
ar y mater hwn?
1116
01:00:07,899 --> 01:00:10,201
Rwy'n dweud bod yn rhaid i chi ymddiried ynof
ar yr un yma.
1117
01:00:10,868 --> 01:00:12,036
Carroll,
gyda phryderon marchnata,
1118
01:00:12,136 --> 01:00:13,571
nid yw hynny'n bosibl.
1119
01:00:15,940 --> 01:00:18,943
Rhowch gyrrwr math Ford
mewn car Ford, Mr. Shelby.
1120
01:00:19,644 --> 01:00:21,179
Dyna ffordd Ford.
1121
01:00:27,685 --> 01:00:29,921
Arall eto
ennill pencampwriaeth i Ferrari
1122
01:00:30,021 --> 01:00:31,723
fel gyrrwr Prydeinig John Surtees
1123
01:00:31,824 --> 01:00:33,491
yn peilota ei Ferrari 312...
1124
01:00:33,591 --> 01:00:35,193
Ferrari yn ennill.
1125
01:00:35,293 --> 01:00:37,862
Mae'n Surtees'
buddugoliaeth gyntaf ers '64...
1126
01:00:37,962 --> 01:00:39,765
Lletemau. Mae gennym ni lletemau.
1127
01:00:39,864 --> 01:00:41,834
O, da, da, da.
1128
01:00:41,933 --> 01:00:43,267
Perffaith.
1129
01:00:44,068 --> 01:00:46,070
- 40?
- Ie.
1130
01:00:55,079 --> 01:00:56,481
- Hei, bos.
- Hei, Dan.
1131
01:00:56,581 --> 01:00:58,950
- Boss, Ferrari newydd bagio ...
- Cawsoch basbort?
1132
01:00:59,050 --> 01:00:59,984
Beth yw hynny?
1133
01:01:00,084 --> 01:01:01,854
Arwyddwch hynny. Cael pasbort.
1134
01:01:01,953 --> 01:01:03,721
Ei gael yn ôl i mi
erbyn dydd Gwener. Rhewllyd.
1135
01:01:03,822 --> 01:01:05,089
Bechgyn, dwi'n mynd i Ffrainc.
1136
01:01:07,258 --> 01:01:08,559
Phil.
1137
01:01:08,659 --> 01:01:10,261
Ken, a gaf i air?
1138
01:01:16,667 --> 01:01:17,935
O.
1139
01:01:19,036 --> 01:01:20,505
Ga i gymryd hwn?
1140
01:01:20,605 --> 01:01:21,706
Hei.
1141
01:01:22,073 --> 01:01:25,143
Ydych chi'n gwybod pam mae Ford wedi ei enwi
y GT40?
1142
01:01:25,243 --> 01:01:27,145
Pam maen nhw'n rhoi hynny "40"
yno?
1143
01:01:27,245 --> 01:01:29,180
- Nac ydy.
- Rheoliadau. Mae pob hawl?
1144
01:01:29,280 --> 01:01:31,850
Mae'n rhaid i ni fod yn 40 modfedd o uchder
1145
01:01:31,949 --> 01:01:34,685
i wneud y ddaear
gofynion clirio.
1146
01:01:34,787 --> 01:01:35,854
Dim mwy, dim llai.
1147
01:01:35,953 --> 01:01:37,355
Maen nhw'n ei fesur
cyn pob ras.
1148
01:01:37,455 --> 01:01:40,391
Y broblem yw,
hynny gyda'r uchder hwnnw,
1149
01:01:40,491 --> 01:01:43,561
mae gormod o lusgo
o dan y car, iawn?
1150
01:01:43,661 --> 01:01:45,263
Felly, mae gennym ateb.
1151
01:01:45,363 --> 01:01:47,064
Lletemau. Rydyn ni'n rhoi lletemau
yn yr ataliad...
1152
01:01:47,165 --> 01:01:49,033
Nid ydych yn dod yr wythnos nesaf.
1153
01:01:51,737 --> 01:01:53,137
Nid ydych yn dod, Ken.
1154
01:01:56,307 --> 01:01:59,243
Rydyn ni'n cymryd McLaren,
Chris Amon, Phil Hill...
1155
01:02:00,445 --> 01:02:01,712
a Bob Bondurant.
1156
01:02:02,513 --> 01:02:04,148
Galw Ford ydyw.
1157
01:02:05,349 --> 01:02:07,853
Eu barn hwy ydyw
Nid ydych chi'n ddelwedd dda,
1158
01:02:07,952 --> 01:02:10,254
felly ni allwch yrru
eu car rasio.
1159
01:02:11,556 --> 01:02:13,224
A rhoi'r ffaith o'r neilltu
mai ti a wnaeth y car hwnnw
1160
01:02:13,324 --> 01:02:14,692
beth bynnag yw'r uffern ydyw ...
1161
01:02:15,393 --> 01:02:18,396
a ti yw'r dyn gorau
Es i tu ôl i'r llyw...
1162
01:02:38,149 --> 01:02:40,051
Rydw i'n mynd i ailgyfeirio
y llinell olew.
1163
01:02:40,151 --> 01:02:41,954
Os oes gollyngiad,
gallai ddiferu
1164
01:02:42,053 --> 01:02:43,789
ar y disg ochr agosaf yn y cefn.
1165
01:02:43,889 --> 01:02:44,989
Ken...
1166
01:02:45,089 --> 01:02:46,157
Dywedwch wrth y bechgyn
1167
01:02:46,257 --> 01:02:50,328
i wylio eu cyflymder
dewch codiad haul.
1168
01:02:50,428 --> 01:02:54,131
Mae'r, uh,
bydd y blwch gêr yn gorboethi.
1169
01:03:11,984 --> 01:03:13,184
Ken, y ras
yn cychwyn yn fuan.
1170
01:03:13,284 --> 01:03:14,753
Eisiau hynny ar y radio?
1171
01:03:14,853 --> 01:03:16,387
Nid oni bai eich bod yn gwneud hynny.
1172
01:03:35,306 --> 01:03:36,742
...o'r ras.
1173
01:03:36,842 --> 01:03:37,675
Dyma nhw.
1174
01:03:37,776 --> 01:03:39,043
Y Maserati yn mynd
i mewn i'r Esses,
1175
01:03:39,143 --> 01:03:40,144
ond mae'n dal
y car rhif 2,
1176
01:03:40,244 --> 01:03:41,345
gyrru gan Chris Amon.
1177
01:03:41,445 --> 01:03:43,314
Yn y trydydd safle
yw'r rhif 1 Ford
1178
01:03:43,414 --> 01:03:45,049
yr hyn a yrr
gan Bruce McLaren.
1179
01:03:45,149 --> 01:03:47,485
Dechrau hynod o gyflym
ar gyfer y Ford GT.
1180
01:03:47,585 --> 01:03:51,522
3:43.4 lap
ar gyfer car rhif 2, Ford.
1181
01:03:51,622 --> 01:03:53,224
dwi'n meddwl
mae ychydig yn gyflym
1182
01:03:53,324 --> 01:03:54,458
ar gyfer y cam hwn o'r gêm.
1183
01:03:54,559 --> 01:03:55,727
Ychydig yn gyflym ar hyn o bryd.
1184
01:03:55,827 --> 01:03:57,194
Rasio yn rhy boeth.
1185
01:03:58,462 --> 01:03:59,597
Gallai hwn fynd i lawr
1186
01:03:59,697 --> 01:04:01,165
hyd yr awr neu ddwy,
wyt ti ddim yn meddwl?
1187
01:04:01,265 --> 01:04:02,266
Gallai,
ond y tebygolrwydd
1188
01:04:02,366 --> 01:04:03,434
i orffeniad fel yna
1189
01:04:03,534 --> 01:04:05,603
mewn ras 24 awr
yn ofnadwy o fach.
1190
01:04:05,703 --> 01:04:07,438
Ford arall
wedi dod i'r pyllau.
1191
01:04:07,538 --> 01:04:09,942
Mae'n cael ei wthio i mewn
y pyllau gan y mecaneg.
1192
01:04:10,042 --> 01:04:11,509
Gasged pen.
1193
01:04:12,176 --> 01:04:14,378
Nid roced lleuad yw'r car.
1194
01:04:14,478 --> 01:04:15,680
Traeling
Bob Bondurant yn bedwerydd,
1195
01:04:15,781 --> 01:04:16,815
car rhif 7.
1196
01:04:16,915 --> 01:04:19,985
Arwain rhif 20, Ferrari.
Michael Parkes.
1197
01:04:20,084 --> 01:04:22,286
Felly, mae gennym Ford yn rhedeg un,
dau, tri. Beth am hynny?
1198
01:04:22,386 --> 01:04:24,488
Yn rhy fuan. Yn sicr yn rhy fuan.
1199
01:04:26,858 --> 01:04:28,860
Mae gan un
i fod yn barchus mewn gwirionedd
1200
01:04:28,961 --> 01:04:30,261
y mecanwaith gydag unrhyw...
1201
01:04:42,406 --> 01:04:43,708
Dyma'r stori fawr,
1202
01:04:43,809 --> 01:04:46,344
y Ford arweiniol, yn cael ei yrru
gan Richie Ginther, wedi ymddeol
1203
01:04:46,444 --> 01:04:48,479
gyda thrafferth blwch gêr,
a'r arweinydd newydd...
1204
01:04:48,579 --> 01:04:52,350
Bocs gêr. Dywedais wrthyn nhw.
Byddwch yn dyner ag ef.
1205
01:04:52,450 --> 01:04:54,052
...a'i
partner Lorenzo Bandini...
1206
01:04:54,151 --> 01:04:55,219
...pwy oedd un o
1207
01:04:55,319 --> 01:04:57,321
y gyrwyr buddugol y llynedd.
1208
01:04:58,757 --> 01:05:00,324
Pwy sydd yna?
1209
01:05:01,592 --> 01:05:02,828
Eto, rydym yn ôl,
1210
01:05:02,928 --> 01:05:05,463
siarad â ti yn fyw
o Le Mans, Ffrainc.
1211
01:05:05,563 --> 01:05:08,165
24 Awr Le Mans,
Grand Prix Dygnwch,
1212
01:05:08,265 --> 01:05:09,868
y 33ain adnewyddiad.
1213
01:05:10,936 --> 01:05:12,603
Beth sy'n bod
ti'n gwrando?
1214
01:05:13,204 --> 01:05:15,439
O, rhyw ras draw yn Ffrainc.
1215
01:05:18,744 --> 01:05:19,811
Cyffrous?
1216
01:05:20,411 --> 01:05:22,513
Dydw i ddim yn talu mewn gwirionedd
llawer o sylw.
1217
01:05:22,613 --> 01:05:25,182
Fodd bynnag, Phil,
bu un tro yn 1933,
1218
01:05:25,282 --> 01:05:28,219
pan newidiodd y plwm ddwylo
tair gwaith.
1219
01:05:40,297 --> 01:05:41,666
Nid siampên yn union mohono...
1220
01:05:45,169 --> 01:05:47,139
...ond mae 'na swigod.
1221
01:06:16,134 --> 01:06:17,535
Diolch, Mollie.
1222
01:06:50,701 --> 01:06:53,471
Mae gwahaniaeth
rhwng Ford a Ferrari...
1223
01:07:02,279 --> 01:07:03,414
Gras.
1224
01:07:11,455 --> 01:07:14,793
Ie, syr.
Byddaf yn ei anfon yn iawn i mewn.
1225
01:07:15,794 --> 01:07:16,962
Diolch yn fawr.
1226
01:07:19,330 --> 01:07:21,800
Shelby, Mr.
Bydd Mr Ford yn eich gweld chi nawr.
1227
01:07:22,500 --> 01:07:24,136
- Mae pob hawl.
- A ydych yn dal yn fodlon
1228
01:07:24,236 --> 01:07:26,437
i gymryd eich enw da
ar y boi yma?
1229
01:07:28,272 --> 01:07:29,808
Fel hyn,
Shelby Mr.
1230
01:07:39,918 --> 01:07:41,285
Ford.
1231
01:07:41,787 --> 01:07:42,954
Boneddigion.
1232
01:07:43,054 --> 01:07:44,522
Shelby.
1233
01:07:56,902 --> 01:08:00,005
Rhowch un rheswm i mi
pam nad wyf yn tanio pawb
1234
01:08:00,105 --> 01:08:01,940
yn gysylltiedig â
y ffieidd-dra hwn
1235
01:08:02,040 --> 01:08:03,440
gan ddechrau gyda chi.
1236
01:08:09,981 --> 01:08:11,315
Wel, syr...
1237
01:08:12,349 --> 01:08:13,852
Roeddwn i'n meddwl
am yr union gwestiwn hwnnw
1238
01:08:13,952 --> 01:08:17,055
wrth i mi eistedd allan yno
yn eich ystafell aros hyfryd.
1239
01:08:18,957 --> 01:08:20,225
Gan fy mod yn eistedd yno ...
1240
01:08:20,759 --> 01:08:23,561
Gwyliais i cyn lleied â hynny
ffolder coch reit yno...
1241
01:08:24,328 --> 01:08:26,097
mynd trwy bedwar pâr
o ddwylo...
1242
01:08:27,431 --> 01:08:28,834
cyn iddo gyrraedd chi.
1243
01:08:29,533 --> 01:08:30,836
'Cwrs nad yw'n cynnwys...
1244
01:08:31,736 --> 01:08:33,839
y 22 ynteu
gweithwyr Ford eraill
1245
01:08:33,939 --> 01:08:35,439
pwy sy'n pigo arno mae'n debyg
cyn iddo wneud
1246
01:08:35,539 --> 01:08:37,441
ei ffordd i fyny at y 19eg llawr.
1247
01:08:39,110 --> 01:08:40,678
Pob parch, syr,
1248
01:08:41,579 --> 01:08:43,647
ni allwch ennill ras
gan bwyllgor.
1249
01:08:45,083 --> 01:08:46,852
Mae angen un dyn wrth y llyw.
1250
01:08:47,551 --> 01:08:49,921
Nawr, y newyddion da,
fel dwi'n ei weld,
1251
01:08:50,288 --> 01:08:52,057
yw hynny hyd yn oed gyda
yr holl bwysau ychwanegol...
1252
01:08:54,326 --> 01:08:56,328
rydym yn dal i reoli
i roddi hen Ferrari Mr
1253
01:08:56,427 --> 01:08:57,863
yn union lle rydym ei eisiau.
1254
01:08:59,164 --> 01:09:00,464
Wnaethon ni?
1255
01:09:00,899 --> 01:09:02,000
O, ie.
1256
01:09:03,869 --> 01:09:05,103
Ehangu.
1257
01:09:06,403 --> 01:09:07,671
Wel...
1258
01:09:09,274 --> 01:09:10,641
yn sicr, doedden ni ddim wedi...
1259
01:09:11,408 --> 01:09:13,677
Nid ydym wedi gweithio allan
sut i gornel eto.
1260
01:09:14,511 --> 01:09:15,713
Neu aros yn oer.
1261
01:09:16,480 --> 01:09:18,850
Neu aros ar lawr gwlad.
1262
01:09:19,450 --> 01:09:20,952
A torrodd llawer o stwff.
1263
01:09:21,685 --> 01:09:24,388
Yn wir, yr unig beth sydd
ddim yn torri oedd y brêcs.
1264
01:09:24,956 --> 01:09:26,791
Uffern, ar hyn o bryd,
nid ydym hyd yn oed yn gwybod
1265
01:09:26,892 --> 01:09:29,761
os bydd ein gwaith paent yn para
y 24 awr gyfan.
1266
01:09:35,633 --> 01:09:37,068
Ond ein glin olaf...
1267
01:09:37,601 --> 01:09:41,339
roeddem yn clocio 218 milltir yr awr
i lawr y Mulsanne Straight.
1268
01:09:41,840 --> 01:09:45,277
Yn awr, yn ei holl flynyddoedd
o rasio...
1269
01:09:46,011 --> 01:09:49,713
Nid yw hen Enzo byth yn cael ei weld
mae unrhyw beth yn symud mor gyflym â hynny.
1270
01:09:50,949 --> 01:09:52,083
A nawr mae'n gwybod ...
1271
01:09:52,650 --> 01:09:54,052
heb amheuaeth...
1272
01:09:55,653 --> 01:09:57,688
Rydyn ni'n gyflymach nag ef ...
1273
01:10:00,859 --> 01:10:02,894
hyd yn oed gyda'r gyrrwr anghywir ...
1274
01:10:04,062 --> 01:10:05,562
a'r holl bwyllgorau.
1275
01:10:07,299 --> 01:10:08,699
A dyna beth
mae'n meddwl am
1276
01:10:08,800 --> 01:10:11,202
tra mae'n eistedd
yn Modena, yr Eidal...
1277
01:10:12,170 --> 01:10:13,738
ar hyn o bryd.
1278
01:10:15,173 --> 01:10:16,875
Mae'r dyn hwnnw'n ofnus i farwolaeth ...
1279
01:10:18,009 --> 01:10:20,912
eich bod chi eleni mewn gwirionedd
efallai yn ddigon craff
1280
01:10:21,012 --> 01:10:22,479
i ddechrau ymddiried ynof.
1281
01:10:25,449 --> 01:10:26,851
Felly, ie...
1282
01:10:28,619 --> 01:10:31,522
Byddwn i'n dweud bod gennych chi Ferrari
yn union lle rydych chi ei eisiau.
1283
01:10:35,226 --> 01:10:36,560
Mae croeso i chi.
1284
01:10:54,245 --> 01:10:55,713
Dewch yma.
1285
01:11:03,288 --> 01:11:05,090
Gweld yr adeilad bach hwnnw
lawr fan yna?
1286
01:11:05,723 --> 01:11:07,092
Yn yr Ail Ryfel Byd...
1287
01:11:07,591 --> 01:11:11,730
tri o bob pump o awyrennau bomio UDA
rholio oddi ar y llinell honno.
1288
01:11:13,898 --> 01:11:16,001
Rydych chi'n meddwl
Roosevelt yn curo Hitler?
1289
01:11:17,634 --> 01:11:18,569
Meddyliwch eto.
1290
01:11:18,669 --> 01:11:19,771
Nid dyma'r tro cyntaf
1291
01:11:19,871 --> 01:11:22,107
Mae Ford Motor wedi mynd
i ryfel yn Ewrop.
1292
01:11:24,541 --> 01:11:27,078
Rydyn ni'n gwybod sut i wneud mwy
na phapur gwthio.
1293
01:11:29,546 --> 01:11:32,017
Ac mae un dyn
rhedeg y cwmni hwn.
1294
01:11:34,452 --> 01:11:35,887
Rydych chi'n adrodd iddo.
1295
01:11:37,288 --> 01:11:38,722
Ti'n deall fi?
1296
01:11:39,224 --> 01:11:40,624
Ie, syr.
1297
01:11:41,525 --> 01:11:44,062
Ewch ymlaen, Carroll.
Ewch i ryfel.
1298
01:11:47,132 --> 01:11:48,199
Diolch i chi, syr.
1299
01:12:21,132 --> 01:12:22,167
Roeddech yn iawn.
1300
01:12:22,734 --> 01:12:24,102
Dyna'r blwch gêr.
1301
01:12:24,769 --> 01:12:26,104
Rydym yn rhedeg yn rhy boeth.
1302
01:12:27,372 --> 01:12:28,740
Tri allan o bedwar
o 'em dorri.
1303
01:12:29,541 --> 01:12:31,042
Chwythodd y wialen ar yr un arall.
1304
01:12:36,181 --> 01:12:37,849
Rydyn ni'n mynd yn ôl, Ken.
1305
01:12:41,386 --> 01:12:44,923
Dywedasant wrthyf fod gen i
"carte blanche" y tro hwn.
1306
01:12:46,324 --> 01:12:48,760
Edrychais i fyny.
Mae'n Ffrangeg ar gyfer "shit ceffyl."
1307
01:12:49,227 --> 01:12:51,563
Rwy'n gwybod eu bod yn mynd i wasgu
ein cnau unrhyw ffordd y gallant
1308
01:12:51,662 --> 01:12:53,064
cyn gynted ag y byddant yn gweithio allan sut.
1309
01:12:53,597 --> 01:12:55,033
Wel, y, uh...
1310
01:12:55,900 --> 01:12:57,268
hufen iâ yn toddi.
1311
01:13:00,305 --> 01:13:01,873
Mae pob hawl. Hei, Ken.
1312
01:13:03,408 --> 01:13:05,009
Rydych chi eisiau i mi ymddiheuro?
1313
01:13:06,511 --> 01:13:07,779
Mmm.
1314
01:13:08,179 --> 01:13:09,214
Rydych chi eisiau i mi gardota?
1315
01:13:09,680 --> 01:13:11,416
Dydw i ddim yn gwybod.
Gadewch i ni roi cynnig arni.
1316
01:13:11,516 --> 01:13:13,885
Gadewch i ni, uh, weld sut mae hynny'n teimlo.
1317
01:13:20,125 --> 01:13:21,259
Ken, mae'n ddrwg gen i.
1318
01:13:22,560 --> 01:13:23,995
Yn gywir.
1319
01:13:25,530 --> 01:13:26,865
Mmm.
1320
01:13:27,866 --> 01:13:30,401
Oes gennych chi unrhyw syniad o'r math
o shit oedd yn rhaid i mi fwyta
1321
01:13:30,502 --> 01:13:32,070
dim ond i gael pedair olwyn
ar y grid hwnnw?
1322
01:13:32,170 --> 01:13:33,171
Na, dydych chi ddim.
1323
01:13:33,271 --> 01:13:34,939
'Achos nad ydych yn delio
ag unrhyw un o'r pethau hynny.
1324
01:13:35,039 --> 01:13:36,908
Nawr curwch hi i ffwrdd, Ken.
Mae gennym ni waith i'w wneud,
1325
01:13:37,008 --> 01:13:38,443
ac nid yw'r car hwn yn mynd i
adeiladu ei hun.
1326
01:13:47,684 --> 01:13:50,721
Iawn. Mae pob hawl.
1327
01:13:59,464 --> 01:14:02,000
Dduw.
1328
01:14:02,500 --> 01:14:03,768
Dewch yma.
1329
01:14:04,736 --> 01:14:07,005
- Gwerthwr ceir gwaedlyd.
- Shit!
1330
01:14:09,941 --> 01:14:11,708
Dewch ymlaen.
Nawr rydych chi'n mynd i'w gael.
1331
01:14:16,347 --> 01:14:17,448
Ewch oddi arnaf!
1332
01:14:19,918 --> 01:14:23,421
Mab styfnig ast.
1333
01:14:23,521 --> 01:14:24,923
Dduw!
1334
01:14:27,091 --> 01:14:28,726
- Rydych chi'n edrych ...
- Iawn.
1335
01:14:29,561 --> 01:14:30,862
- Ie, nawr.
- Ti...
1336
01:14:30,962 --> 01:14:32,530
- Ow!
- Rydych yn iawn?
1337
01:14:32,630 --> 01:14:34,065
Shit!
1338
01:14:35,533 --> 01:14:37,101
Nawr rydych chi'n mynd i'w gael.
1339
01:14:38,702 --> 01:14:40,538
Dewch yma.
1340
01:14:43,174 --> 01:14:44,209
Wedi'i wneud.
1341
01:14:49,380 --> 01:14:50,481
Mollie, darling.
1342
01:14:51,282 --> 01:14:52,350
Ie, cariad?
1343
01:14:52,716 --> 01:14:54,285
Ga i pop pefriog, os gwelwch yn dda?
1344
01:14:55,587 --> 01:14:56,854
Ie, cariad.
1345
01:14:58,489 --> 01:14:59,791
Rydych chi eisiau un, hefyd, Shelby?
1346
01:15:00,158 --> 01:15:02,260
- Nac ydy.
- Uh, ie, os gwelwch yn dda, Mollie.
1347
01:15:02,360 --> 01:15:04,229
Na. Gall gael ei eiddo ei hun.
1348
01:15:04,596 --> 01:15:06,030
Dim ond i mi, os gwelwch yn dda.
1349
01:15:12,770 --> 01:15:14,138
Pa mor hir mae hynny wedi bod?
1350
01:15:15,073 --> 01:15:17,141
O, mae'n rhaid iddo fod yn dri
neu bedair blynedd, o leiaf.
1351
01:15:17,242 --> 01:15:19,210
Iawn. Glan yr Afon.
1352
01:15:19,310 --> 01:15:22,280
Ie.
Pencampwriaeth Adrannol SCCA.
1353
01:15:22,747 --> 01:15:24,115
Fe wnaethoch chi dorri fy mys.
1354
01:15:25,950 --> 01:15:29,854
Beth yw'r peth gwaedlyd nippy hwnnw
1355
01:15:30,188 --> 01:15:31,723
rydych chi'n ei wneud o dan y fraich,
y peth yna?
1356
01:15:31,823 --> 01:15:33,524
Ie. Rwy'n galw hynny
y Brathiad Llama.
1357
01:15:33,625 --> 01:15:36,094
Rydych chi'n ei enwi?
1358
01:15:36,194 --> 01:15:38,463
Ble dysgoch chi hynny?
Y Sgowtiaid Merched?
1359
01:15:38,563 --> 01:15:41,065
- Beth? Wyt ti eisiau mynd eto?
- Dyma chi'n mynd.
1360
01:15:42,333 --> 01:15:43,401
Rydych chi'n angel.
1361
01:15:43,501 --> 01:15:44,535
Diolch yn fawr.
1362
01:15:44,636 --> 01:15:45,770
Fy mhleser.
1363
01:15:46,571 --> 01:15:49,107
Iawn. Wel, rydw i ar fin mynd
i'r siop groser.
1364
01:15:49,207 --> 01:15:51,075
Unrhyw beth rydych chi'n ei feddwl
bydd angen?
1365
01:15:51,643 --> 01:15:53,811
Um, hufen iâ.
1366
01:15:54,679 --> 01:15:56,481
Byddai hufen iâ yn dda
ac, uh...
1367
01:15:57,348 --> 01:15:58,416
bara.
1368
01:15:59,617 --> 01:16:00,718
Iawn.
1369
01:16:00,852 --> 01:16:02,453
Na, dwi'n dda.
Diolch yn fawr.
1370
01:16:03,154 --> 01:16:05,223
Diolch, Mol.
1371
01:16:05,323 --> 01:16:06,958
Rydych chi'n dal i gymryd y rheini
ar gyfer eich ticiwr?
1372
01:16:07,392 --> 01:16:09,560
Dim ond 'achos
maen nhw mor flasus.
1373
01:16:09,661 --> 01:16:12,797
- Fyny eich un chi.
- O, ewch i uffern.
1374
01:16:20,438 --> 01:16:22,607
Dewch ymlaen.
Giddy-up. Giddy-up. Giddy-up.
1375
01:16:38,423 --> 01:16:41,225
Ystyr geiriau: Phil! Dyma yr un
i chi, ffrind.
1376
01:16:41,326 --> 01:16:42,593
Dino, dewch yma.
1377
01:17:00,878 --> 01:17:02,046
Wel?
1378
01:17:02,146 --> 01:17:03,715
Mae oedi o hyd
pan fyddaf yn taro'r nwy.
1379
01:17:03,816 --> 01:17:05,183
Gadewch i ni gael gwared
yr eilradd gwactod.
1380
01:17:05,283 --> 01:17:06,752
Charlie, cael carb Holley.
1381
01:17:06,851 --> 01:17:08,653
Rydyn ni'n mynd i ailadeiladu
y cynulliad throttle.
1382
01:17:08,754 --> 01:17:10,088
Tair wythnos i Daytona,
1383
01:17:10,188 --> 01:17:13,057
ac mae'n dal i deimlo
fel bag o wiwerod.
1384
01:17:13,157 --> 01:17:14,425
Gwres brêc.
1385
01:17:14,859 --> 01:17:16,494
Mae hynny'n hollol wahanol
gêm bêl.
1386
01:17:16,594 --> 01:17:19,197
Da iawn, Petey,
gadewch i ni fynd am y reid honno.
1387
01:17:27,840 --> 01:17:29,173
Beth ydych chi'n ei wneud?
1388
01:17:30,708 --> 01:17:32,043
Rydych chi'n gweld y crac hwnnw?
1389
01:17:32,143 --> 01:17:34,011
Dyna fy marciwr
am dro wyth.
1390
01:17:36,881 --> 01:17:38,349
Beth, i arafu?
1391
01:17:39,183 --> 01:17:42,387
Uh, brwsiwch y brêcs
a downshift.
1392
01:17:44,288 --> 01:17:46,924
Ond byddwch chi'n mynd
150 milltir yr awr.
1393
01:17:47,658 --> 01:17:48,794
Ie.
1394
01:17:48,893 --> 01:17:50,428
Felly sut ydych chi'n ei weld?
1395
01:17:50,528 --> 01:17:53,564
Rydych chi'n mynd yn gyflym,
ond wrth i'r car gyflymu...
1396
01:17:54,098 --> 01:17:56,467
popeth arall yn arafu.
1397
01:17:56,567 --> 01:17:58,236
Nid ydych yn gwneud hynny.
1398
01:17:59,036 --> 01:18:00,938
Rydych chi'n gwneud hyn. Reit?
1399
01:18:01,038 --> 01:18:03,040
Ac yna rydych chi'n gweld popeth.
1400
01:18:05,676 --> 01:18:07,478
Ydych chi'n gosod marcwyr eraill?
1401
01:18:07,578 --> 01:18:09,914
Yn wir yr wyf yn ei wneud.
1402
01:18:11,416 --> 01:18:12,583
Llawer ohonyn nhw.
1403
01:18:14,452 --> 01:18:16,789
Ie, 'achos
ni allwch wthio yn unig
1404
01:18:16,889 --> 01:18:18,857
y car yn galed
yr holl ffordd, dde?
1405
01:18:18,956 --> 01:18:21,492
Mae hynny'n iawn. Mae gennych chi
i fod yn garedig wrth y car.
1406
01:18:21,592 --> 01:18:25,963
Rydych chi'n teimlo'r peth gwael
griddfan o danoch.
1407
01:18:26,732 --> 01:18:30,803
Os ydych chi'n mynd i wthio darn
o beiriannau i'r eithaf
1408
01:18:30,903 --> 01:18:32,470
ac yn ei ddisgwyl
i ddal gyda'n gilydd,
1409
01:18:32,570 --> 01:18:37,141
mae'n rhaid i chi gael rhywfaint o synnwyr
o ble mae'r terfyn hwnnw.
1410
01:18:39,845 --> 01:18:41,078
Edrychwch allan yna.
1411
01:18:41,979 --> 01:18:45,149
Allan mae'r lap perffaith.
1412
01:18:47,385 --> 01:18:48,553
Dim camgymeriadau.
1413
01:18:49,187 --> 01:18:51,556
Mae pob gêr yn newid,
pob cornel...
1414
01:18:53,324 --> 01:18:54,392
perffaith.
1415
01:18:55,894 --> 01:18:57,261
Rydych chi'n ei weld?
1416
01:19:01,399 --> 01:19:02,567
Rwy'n credu hynny.
1417
01:19:04,569 --> 01:19:06,137
Ni all y rhan fwyaf o bobl.
1418
01:19:07,271 --> 01:19:10,241
Nid yw'r rhan fwyaf o bobl hyd yn oed yn gwybod
mae allan yna, ond y mae.
1419
01:19:12,510 --> 01:19:13,678
Mae yno.
1420
01:19:16,714 --> 01:19:18,182
Ydych chi eisiau rhywfaint o hufen iâ?
1421
01:19:20,718 --> 01:19:22,153
- Ie.
- Mae pob hawl.
1422
01:19:22,987 --> 01:19:24,255
Dewch ymlaen, felly.
1423
01:19:24,790 --> 01:19:26,157
Ydych chi'n gwybod
beth yw'r marciwr hwn?
1424
01:19:26,257 --> 01:19:27,291
- Beth?
- Yr un hwnnw.
1425
01:19:27,391 --> 01:19:28,861
Tynnwch fy mys.
Byddwch yn cael gwybod.
1426
01:19:51,048 --> 01:19:53,084
Pa mor hir
cyn iddo ddod i mewn?
1427
01:19:53,184 --> 01:19:55,553
O, wel, rydyn ni'n newid gyrwyr
bob pedair awr,
1428
01:19:55,653 --> 01:19:57,355
- felly tua 10 munud.
- Na, arhoswch.
1429
01:19:57,455 --> 01:20:00,057
Rydych chi'n dweud Beebe
a yw 100 y cant wrth y llyw nawr?
1430
01:20:00,157 --> 01:20:02,293
Ie,
ac mae eisiau i Miles fynd.
1431
01:20:02,895 --> 01:20:04,595
Edrychwch, mae'n bersonol
gyda'r boi yma.
1432
01:20:04,695 --> 01:20:06,664
Ac, oes, mae ganddo'r trosoledd
i lynu atat ti.
1433
01:20:06,765 --> 01:20:08,666
Ef a'r Deuce
yn hedfan yno yfory.
1434
01:20:08,767 --> 01:20:09,801
Mae'n mynd i ddweud wrthych yn bersonol.
1435
01:20:09,902 --> 01:20:11,068
Nawr, y cyfan y mae'n gobeithio amdano
1436
01:20:11,168 --> 01:20:12,771
- yw eich bod yn colli eich oer.
- Uh-huh.
1437
01:20:12,871 --> 01:20:14,338
Mae'n bryd gadael i hwn fynd.
1438
01:20:14,438 --> 01:20:15,841
Ni allwch ddinistrio
yr holl beth.
1439
01:20:15,941 --> 01:20:16,975
Nid ar gyfer un dyn goddamn.
1440
01:20:17,074 --> 01:20:19,011
- Cadarn, gallaf.
- Wel, pam?
1441
01:20:19,110 --> 01:20:20,244
'Achos tra
rydyn ni yma yn siarad,
1442
01:20:20,344 --> 01:20:21,679
mae o allan yna
cael ei wneud.
1443
01:20:29,220 --> 01:20:31,222
O, shit!
1444
01:20:32,858 --> 01:20:34,458
Mae brêc wedi pylu.
1445
01:20:41,833 --> 01:20:43,067
Rhwyddineb i ffwrdd!
1446
01:20:53,177 --> 01:20:54,178
Carroll?
1447
01:20:54,445 --> 01:20:55,680
- Ewch ag ef allan!
- Pedr!
1448
01:20:55,781 --> 01:20:57,582
Ewch ymlaen. Ewch i mewn.
1449
01:20:57,682 --> 01:20:58,482
Dim ond aros yno.
1450
01:20:58,583 --> 01:21:00,052
- Cael Ken!
- Ken!
1451
01:21:00,151 --> 01:21:01,552
Ewch ag ef allan!
1452
01:21:03,254 --> 01:21:04,422
Dyna fe!
1453
01:21:04,522 --> 01:21:05,256
Ken!
1454
01:21:05,356 --> 01:21:06,724
Gallaf ei weld.
1455
01:21:13,097 --> 01:21:14,498
- Ken!
- Dewch ymlaen.
1456
01:21:21,105 --> 01:21:22,406
Y brêcs.
1457
01:21:31,716 --> 01:21:34,619
Gadewch i ni rip allan
yr injan damn. Mae pob hawl?
1458
01:21:34,719 --> 01:21:37,421
Ni allwn ei ddefnyddio
os na allwn stopio.
1459
01:21:37,521 --> 01:21:38,857
Ti'n gwybod,
byddai'r brêcs yn para'n hirach
1460
01:21:38,957 --> 01:21:40,591
pe baem yn arafu ychydig.
1461
01:21:40,859 --> 01:21:43,527
Oni fyddai hynny'n trechu'r cyfan
pwrpas y pŵer ychwanegol?
1462
01:21:44,195 --> 01:21:45,296
Ti'n gwybod,
Roeddwn i'n meddwl yr holl bwynt
1463
01:21:45,396 --> 01:21:46,765
oedd i ennill y ras damned.
1464
01:21:47,498 --> 01:21:49,533
Efallai y gallem ddylunio
cynulliad newydd.
1465
01:21:49,634 --> 01:21:53,337
Yn lle cyfnewid allan
y padiau yn y pyllau...
1466
01:21:53,739 --> 01:21:56,574
cyfnewid allan
y system frecio gyfan.
1467
01:21:56,674 --> 01:21:58,209
Rotorau wedi'u cynnwys.
1468
01:21:58,777 --> 01:21:59,911
Rhowch un ffres i mewn.
1469
01:22:00,012 --> 01:22:01,780
Aros, aros, aros, Pops,
1470
01:22:01,880 --> 01:22:02,981
a ganiateir i ni wneud hynny?
1471
01:22:03,081 --> 01:22:06,283
Dydw i ddim yn gwybod.
Dydw i ddim yn darllen Ffrangeg.
1472
01:22:07,819 --> 01:22:12,758
Wel, mae brêcs yn "rhan"
fel unrhyw un arall, iawn?
1473
01:22:12,858 --> 01:22:15,192
Caniateir i ni
i newid rhannau.
1474
01:22:15,292 --> 01:22:17,161
Oes.
A fydd gennym ni amser i wneud hynny?
1475
01:22:17,261 --> 01:22:18,864
Dydw i ddim yn gwybod eto,
Charlie.
1476
01:22:19,463 --> 01:22:21,066
Rydw i'n mynd i fynd ag ef adref.
1477
01:22:21,165 --> 01:22:22,266
Mae pob hawl.
1478
01:22:22,366 --> 01:22:23,601
Rhoi trefn ar y shit yma.
1479
01:22:23,701 --> 01:22:24,770
gwnaf.
1480
01:22:34,211 --> 01:22:36,614
Ydych chi erioed wedi bod ar dân?
1481
01:22:38,750 --> 01:22:42,520
O, wel, na,
nid yw erioed wedi digwydd i mi.
1482
01:22:47,391 --> 01:22:49,861
Ond mae'r siwt
gwrth-fflam, gweld?
1483
01:22:49,961 --> 01:22:51,529
Mae, uh, yn cadw gwres allan.
1484
01:22:52,496 --> 01:22:53,531
Ie.
1485
01:22:55,133 --> 01:22:57,501
Ond Lewis-Evans
llosgi i farwolaeth
1486
01:22:57,601 --> 01:22:58,837
yn Grand Prix Moroco.
1487
01:22:58,937 --> 01:23:00,939
Roedd ganddo siwt gwrth-fflam ymlaen.
1488
01:23:02,174 --> 01:23:05,209
Mm-hmm. Ie, ond, um...
1489
01:23:08,013 --> 01:23:09,313
Gweler, aeth yn sownd.
1490
01:23:09,413 --> 01:23:10,882
Nid oedd yn gallu anadlu.
1491
01:23:11,950 --> 01:23:15,553
Felly, cyn belled â'ch bod chi'n mynd allan
o'r car, rydych chi'n iawn.
1492
01:23:19,724 --> 01:23:21,325
Aeth Dad allan.
1493
01:23:22,426 --> 01:23:24,261
- Mae'n sicr y gwnaeth.
- Pedr!
1494
01:23:28,100 --> 01:23:29,400
Hwyl.
1495
01:23:30,234 --> 01:23:31,569
Welwn ni chi.
1496
01:23:34,172 --> 01:23:35,774
- Rydych yn iawn?
- Ie.
1497
01:23:36,975 --> 01:23:38,309
Beth sy'n bod arnat ti?
1498
01:23:39,177 --> 01:23:40,411
A pheidiwch â bod yn dweud wrthyf brêcs
1499
01:23:40,511 --> 01:23:42,748
neu fi bron yn cicio
y bwced allan yna.
1500
01:23:42,848 --> 01:23:45,382
Mae'n rhywbeth i'w wneud
gyda'r siwtiau, ynte?
1501
01:23:47,786 --> 01:23:49,154
Mae o dan reolaeth.
1502
01:23:49,253 --> 01:23:50,588
Beth yw e?
1503
01:23:50,688 --> 01:23:52,224
Rydych chi'n gwybod sut rydyn ni'n siarad amdano
sut rydych chi'n gwneud eich peth,
1504
01:23:52,323 --> 01:23:53,390
Ystyr geiriau: Yr wyf yn gwneud fy peth?
1505
01:23:53,491 --> 01:23:54,893
— Dyma fy mheth.
- Yn wir, Shel ...
1506
01:23:54,993 --> 01:23:56,460
Dim ond ymddiried ynof, Ken.
1507
01:23:57,129 --> 01:23:58,496
Oes gennych chi gynllun?
1508
01:23:59,197 --> 01:24:00,498
Yn hollol.
1509
01:24:00,999 --> 01:24:02,033
Mae'n un da?
1510
01:24:03,001 --> 01:24:04,268
Mae'n risg uchel.
1511
01:24:04,368 --> 01:24:05,402
Pa mor uchel o risg?
1512
01:24:05,503 --> 01:24:07,005
Risg hynod o uchel.
1513
01:24:08,940 --> 01:24:10,374
Wel, mae hynny'n rhywbeth.
1514
01:24:11,109 --> 01:24:13,011
- Falch ein bod wedi cael y sgwrs hon.
- Unrhyw bryd.
1515
01:24:25,257 --> 01:24:27,726
Mr Ford, mae hyn yn syndod.
1516
01:24:28,526 --> 01:24:30,796
Ymddiheuriadau am y dirybudd
ymwthiad, Mr. Shelby, Mr.
1517
01:24:30,896 --> 01:24:34,298
ond pan fydd dyn yn talu $9 miliwn
ar gyfer ceir,
1518
01:24:34,398 --> 01:24:36,234
dylai o leiaf
gallu ei weld.
1519
01:24:36,333 --> 01:24:37,903
Wel, mae hynny'n swnio
ddigon rhesymol.
1520
01:24:38,003 --> 01:24:39,838
Uh, Shelby, a allwn i gael gair?
1521
01:24:39,938 --> 01:24:41,106
Cadarn.
1522
01:24:41,206 --> 01:24:43,008
- Yn breifat?
- Uh, ie.
1523
01:24:43,108 --> 01:24:44,508
Byddai hynny'n well.
1524
01:24:44,608 --> 01:24:45,744
Mae pob hawl.
Hei, Phil.
1525
01:24:45,844 --> 01:24:47,478
Rydych chi eisiau cymryd gofal
o Mr Ford yma?
1526
01:24:47,578 --> 01:24:49,247
Ford, Mr.
dyna Phil Remington.
1527
01:24:49,346 --> 01:24:50,414
Wrth gwrs.
1528
01:24:50,514 --> 01:24:51,582
Dewch i fyny
i'm swyddfa, Leo.
1529
01:24:51,682 --> 01:24:52,751
- Pleser cwrdd â chi, syr.
— Phil.
1530
01:24:52,851 --> 01:24:54,953
Rhoi taith fach i chi
o'ch car.
1531
01:24:55,787 --> 01:24:58,857
Fe wnaethon ni, uh, dynnu allan
eich bloc bach 289...
1532
01:24:59,423 --> 01:25:01,893
a rhoi mewn 427 7-litr.
1533
01:25:04,528 --> 01:25:06,832
O, yn gyntaf,
Rwyf am glirio'r aer.
1534
01:25:06,932 --> 01:25:09,301
Rwy'n gobeithio
hynny beth bynnag anghytundebau
1535
01:25:09,400 --> 01:25:11,303
rhyngom
dim ond yn gallu cael ei sialc i fyny ...
1536
01:25:11,870 --> 01:25:14,538
i goch-gwaed naturiol
yng ngwres y frwydr.
1537
01:25:14,638 --> 01:25:17,575
O, rwy'n gwerthfawrogi hynny, Leo.
Yn wir, yr wyf yn ei wneud.
1538
01:25:18,944 --> 01:25:21,947
Mae'n disgyn arnaf, Shelby,
i'ch hysbysu
1539
01:25:22,047 --> 01:25:23,547
fy mod wedi cael fy mhenodi
1540
01:25:23,647 --> 01:25:26,684
cyfarwyddwr gweithredol cyffredinol
o'r rhaglen rasio.
1541
01:25:27,919 --> 01:25:31,756
Nawr, rwy'n gobeithio bod hyn
Ni fydd yn broblem rhyngom.
1542
01:25:32,556 --> 01:25:34,826
Wel, gallaf eich sicrhau, Leo,
ni fydd.
1543
01:25:45,103 --> 01:25:46,403
Hei, Carroll...
1544
01:25:46,872 --> 01:25:47,638
Carroll!
1545
01:25:47,739 --> 01:25:49,074
A beth yw'r cyflymder uchaf hwnnw
1546
01:25:49,174 --> 01:25:50,308
gyda'r, uh, 427?
1547
01:25:50,407 --> 01:25:52,177
Wel, pam na wnawn ni ei gymryd
am sbin?
1548
01:25:52,277 --> 01:25:53,644
- Beth?
- Ie, ewch ymlaen, Mr Ford.
1549
01:25:53,745 --> 01:25:56,014
- Neidiwch ymlaen. Ewch ymlaen.
- Rydych chi eisiau i mi ...
1550
01:25:56,114 --> 01:25:58,316
Dim ond gweld
what $9 million feels like.
1551
01:25:58,415 --> 01:26:00,852
Hei!
1552
01:26:00,952 --> 01:26:02,153
Dduw...
1553
01:26:05,857 --> 01:26:06,892
Agorwch y drws!
1554
01:26:06,992 --> 01:26:08,659
Hei, agorwch y drws!
1555
01:26:09,160 --> 01:26:10,962
Agorwch y drws!
1556
01:26:13,164 --> 01:26:14,431
Daliwch fi yn y fan yna,
1557
01:26:14,531 --> 01:26:16,034
ac yr wyt yn cymryd fy llaw.
1558
01:26:17,668 --> 01:26:20,338
O, Dduw. Eisteddais ar fy nghnau.
1559
01:26:20,437 --> 01:26:22,673
Rydyn ni'n mynd i adeiladu'r un nesaf
am gysur. Peidiwch â phoeni.
1560
01:26:31,383 --> 01:26:32,716
Agorwch y drws.
1561
01:26:32,817 --> 01:26:34,252
Mae'n ddrwg gennyf, syr,
os rhowch chi eiliad i mi.
1562
01:26:34,352 --> 01:26:35,387
- Agorwch y drws.
- Mae'n un gludiog.
1563
01:26:35,519 --> 01:26:37,055
Ti'n barod?
1564
01:26:37,155 --> 01:26:38,823
Yr enw ar y canol
o'r llyw hwnnw
1565
01:26:38,924 --> 01:26:41,359
should tell you that I was
ganwyd yn barod, Shelby. Tarwch arno.
1566
01:26:41,458 --> 01:26:43,527
Attaboy.
1567
01:26:45,663 --> 01:26:48,532
Pwy! Mae ganddo gic fach,
yn tydi?
1568
01:26:48,833 --> 01:26:50,735
- Agorwch y drws hwn.
- O, dyna ni.
1569
01:26:50,835 --> 01:26:53,104
Duw da, Mr Beebe.
Ti'n iawn, syr?
1570
01:26:54,940 --> 01:26:57,541
Pwy! O, fy Nuw!
1571
01:26:58,509 --> 01:27:01,212
O, fy Nuw! O, fy Nuw!
1572
01:27:05,016 --> 01:27:06,384
Ie, babi.
1573
01:27:06,483 --> 01:27:09,154
Ie, babi.
1574
01:27:12,057 --> 01:27:14,225
Mae'n ymwneud ar hyn o bryd
yr anghyfarwydd
1575
01:27:14,326 --> 01:27:16,527
cael tuedd
i faeddu eu hunain.
1576
01:27:23,534 --> 01:27:26,271
O, fy Nuw! Pwy!
1577
01:28:02,907 --> 01:28:04,042
Mr. Ford...
1578
01:28:07,979 --> 01:28:09,314
Ti'n iawn?
1579
01:28:12,649 --> 01:28:13,918
Mr. Ford...
1580
01:28:14,486 --> 01:28:15,586
ti i gyd yn iawn?
1581
01:28:15,686 --> 01:28:17,088
Doedd gen i ddim syniad.
1582
01:28:19,590 --> 01:28:21,092
Doedd gen i ddim syniad.
1583
01:28:24,062 --> 01:28:25,397
Rwy'n dymuno i fy nhad...
1584
01:28:25,764 --> 01:28:27,465
roedd yn fyw i weld hyn.
1585
01:28:27,732 --> 01:28:30,601
I deimlo hyn.
1586
01:28:32,103 --> 01:28:34,205
Nawr, nid peiriant yw hwn
dim ond unrhyw un sy'n gallu mynd i mewn
1587
01:28:34,305 --> 01:28:35,440
a rheoli'n hawdd.
1588
01:28:35,539 --> 01:28:36,975
Ddim o gwbl.
1589
01:28:37,608 --> 01:28:38,642
Doedd gen i ddim syniad.
1590
01:28:38,743 --> 01:28:40,178
Nawr, rydych chi am ennill Le Mans.
1591
01:28:40,912 --> 01:28:42,414
If you really wanna take
lle cyntaf,
1592
01:28:42,514 --> 01:28:44,082
Ken Miles yw'r dyn i'w wneud.
1593
01:28:53,258 --> 01:28:54,492
Amseru da.
1594
01:28:54,591 --> 01:28:55,626
Nawr, mae e'n nabod y car yma
1595
01:28:55,727 --> 01:28:57,328
oherwydd fe helpodd fi i'w adeiladu.
1596
01:28:58,730 --> 01:29:01,099
Shelby, rydych chi'n gwybod fy mod wedi gwneud yn barod
1597
01:29:01,199 --> 01:29:02,967
appointed Leo Beebe
cyfarwyddwr rasio.
1598
01:29:03,068 --> 01:29:05,170
Sydd yn union
pam rwy'n siarad â chi.
1599
01:29:06,071 --> 01:29:08,973
Nawr, rydych chi'n gadael i Ken Miles
hil Daytona.
1600
01:29:09,573 --> 01:29:11,042
Os yw'n ennill ...
1601
01:29:11,843 --> 01:29:13,745
mae'n cael gyrru Le Mans.
1602
01:29:16,247 --> 01:29:17,449
And if he doesn't?
1603
01:29:18,216 --> 01:29:20,552
Cwmni Moduron Ford
yn cael perchnogaeth lawn
1604
01:29:20,651 --> 01:29:22,053
o Shelby Americanaidd.
1605
01:29:22,153 --> 01:29:23,488
Clo, stoc, a brand.
1606
01:29:23,587 --> 01:29:24,856
Am Byth.
1607
01:29:27,926 --> 01:29:30,694
Rydyn ni i mewn
awr chwech yn y Daytona 24,
1608
01:29:30,795 --> 01:29:33,965
a Fords sy'n dominyddu
y bwrdd arweinwyr.
1609
01:29:34,065 --> 01:29:37,102
Ken Miles o Americanwr Shelby
yn dal plwm cul
1610
01:29:37,202 --> 01:29:40,271
dros yr Holman-Moody Ford
cael ei yrru gan Walt Hansgen.
1611
01:29:41,339 --> 01:29:43,707
Dydw i ddim yn meddwl gwaedlyd, Walt.
1612
01:30:01,993 --> 01:30:05,196
O, nid yw'r ras hon yn unig
prawf o'n ceir,
1613
01:30:05,296 --> 01:30:06,630
ond hefyd ein timau.
1614
01:30:06,731 --> 01:30:08,665
Fel y gwyddoch, mae gennym ni
ail dîm allan yna heddiw.
1615
01:30:08,766 --> 01:30:10,935
- Holman-Moody.
- Mae hynny'n iawn.
1616
01:30:11,035 --> 01:30:12,604
Rhif 95, Hansgen,
1617
01:30:12,703 --> 01:30:13,972
pothelli drwodd
y blaen tri-hirgrwn
1618
01:30:14,072 --> 01:30:16,241
wrth gloi i mewn ar Ken Miles.
1619
01:30:16,341 --> 01:30:17,641
Mae Walt yn ei gwthio'n rhy gyflym.
1620
01:30:17,742 --> 01:30:19,944
Mae'n gwthio 7,000 RPM.
1621
01:30:20,044 --> 01:30:21,546
Hei, mynnwch yr arwydd EZ
allan yna.
1622
01:30:21,645 --> 01:30:23,214
Dewch ymlaen. Symud. Gwnewch hynny nawr.
1623
01:30:23,314 --> 01:30:25,383
Pob un o'r GTs hyn
allan yna heddiw
1624
01:30:25,483 --> 01:30:27,085
yn dan
fy ngoruchwyliaeth uniongyrchol.
1625
01:30:27,185 --> 01:30:30,188
Ac wrth gwrs yr oruchwyliaeth
Henry Ford II.
1626
01:30:30,288 --> 01:30:33,358
Y gyrwyr,
y cyflymder, y strategaeth...
1627
01:30:33,791 --> 01:30:36,628
hyd yn oed yr RPMs
yn cael eu pennu gennym ni.
1628
01:30:40,331 --> 01:30:41,966
Ken Miles
yn cael ei gloi mewn brwydr archoll
1629
01:30:42,066 --> 01:30:45,203
gyda Hansgen
wrth iddynt fynd heibio i'r eisteddle.
1630
01:30:48,206 --> 01:30:51,242
Mae Hansgen yn rhedeg
wrth Miles mynd i mewn trowch un.
1631
01:30:51,342 --> 01:30:52,544
Mae Miles mewn bocsio.
1632
01:30:52,644 --> 01:30:54,946
Mae Hansgen yn llithro heibio
ac yn cymryd yr awenau
1633
01:30:55,046 --> 01:30:57,081
yn agosáu
y chicane infield.
1634
01:31:06,791 --> 01:31:07,859
Cor blimey!
1635
01:31:07,959 --> 01:31:09,527
Welsoch chi hynny?
1636
01:31:09,627 --> 01:31:10,995
Mae'r faner rhybudd allan.
1637
01:31:17,302 --> 01:31:19,904
Dal i rasio.
Hei, rydyn ni'n dal i rasio.
1638
01:31:20,004 --> 01:31:21,172
Dewch ymlaen, bois, gadewch i ni fynd!
1639
01:31:21,272 --> 01:31:22,240
Gadewch i ni fynd. Symudwch ef.
1640
01:31:22,340 --> 01:31:23,341
Mae e'n dod i mewn.
1641
01:31:24,142 --> 01:31:26,411
Awn ni,
gadewch i ni fynd, bois. Dewch ymlaen.
1642
01:31:26,511 --> 01:31:27,879
Ewch, blino i fyny.
1643
01:31:27,979 --> 01:31:29,547
Yma, i'r dde yma.
Gadewch i ni fynd. Gadewch i ni fynd. Symudwch ef.
1644
01:31:29,647 --> 01:31:31,316
- Tanwydd yn hedfan i mewn.
- Bar torrwr!
1645
01:31:31,416 --> 01:31:33,218
- Rydym yn dda.
- Gwiriodd y cyfan.
1646
01:31:33,318 --> 01:31:34,852
— 36. 38 .
- Ewch! Ewch!
1647
01:31:34,953 --> 01:31:37,255
Hansgen yn union i fyny ein arse.
1648
01:31:37,355 --> 01:31:39,057
Os gallaf gael
allan o'r pwll o'i flaen...
1649
01:31:39,157 --> 01:31:41,826
Mae hi'n rhedeg yn boeth,
ond dwi'n meddwl y bydd hi'n dal.
1650
01:31:41,926 --> 01:31:43,461
- Tanwydd yn isel.
- Dewch i fyny y sgŵp.
1651
01:31:43,561 --> 01:31:44,862
Mae hi'n boeth.
1652
01:31:46,965 --> 01:31:48,833
Hei yno, Walt.
Da gweld chi.
1653
01:31:48,933 --> 01:31:50,635
Ie, ar ôl i mi fynd allan
o'r pwll hwn, Shelby,
1654
01:31:50,735 --> 01:31:51,836
dyma'r tro olaf y byddwch chi.
1655
01:31:51,936 --> 01:31:52,904
O, peidiwch â phoeni.
1656
01:31:53,004 --> 01:31:54,339
Cawsom ddrychau rearview.
1657
01:31:55,740 --> 01:31:57,508
Beth ddigwyddodd
i'r Mustang hwnnw a gymerodd allan?
1658
01:31:58,276 --> 01:31:59,611
Ddim yn gwybod eto.
1659
01:31:59,711 --> 01:32:02,513
Gallaf ei gwthio'n galetach
na chwech, Shel.
1660
01:32:02,614 --> 01:32:05,016
- Gallaf ei deimlo.
- Uh-huh.
1661
01:32:08,386 --> 01:32:12,257
Hei, sut mae'r rhain yn pwll guys
cymaint yn gyflymach nag yr ydym yn ei wneud?
1662
01:32:12,357 --> 01:32:15,960
Cawsant goddamn
Criw NASCAR, dyna pam.
1663
01:32:16,060 --> 01:32:18,029
- Dim shit?
- Dim shit.
1664
01:32:18,496 --> 01:32:20,298
Ewch! Ewch, dewch ymlaen.
1665
01:32:21,633 --> 01:32:23,368
Rydyn ni'n glir, rydyn ni'n glir.
1666
01:32:23,468 --> 01:32:24,569
Goddamn criw NASCAR.
1667
01:32:24,669 --> 01:32:26,337
Ewch, ewch, ewch!
1668
01:32:26,739 --> 01:32:28,373
Bois, maen nhw wedi gadael yn barod.
1669
01:32:31,242 --> 01:32:32,110
Helo?
1670
01:32:32,210 --> 01:32:34,345
Dyma fy Mollie. Helo.
1671
01:32:34,879 --> 01:32:35,947
Helo, cariad.
1672
01:32:36,047 --> 01:32:37,882
- Mam? Mam?
- Beth ydych chi'n ei wneud?
1673
01:32:37,982 --> 01:32:38,983
Dim ond cael paned.
1674
01:32:39,083 --> 01:32:40,753
Mam, gofynnwch iddo am y brêcs.
1675
01:32:40,852 --> 01:32:43,254
- Ewch i'r gwely. Mae'n 1:00 a.m.
- Gofynnwch iddo.
1676
01:32:43,354 --> 01:32:44,689
Ewch i'r gwely. Yn awr.
1677
01:32:44,789 --> 01:32:46,591
Rwy'n cymryd nad yw'n cysgu.
1678
01:32:46,691 --> 01:32:48,459
Rwy'n siwr iddo smyglo
mewn radio.
1679
01:32:48,559 --> 01:32:49,827
Ie.
1680
01:32:49,927 --> 01:32:51,129
Dywedodd i ofyn,
"Sut mae'r brêcs?"
1681
01:32:51,229 --> 01:32:53,064
Y brêcs? Oes. Na, na, na.
1682
01:32:53,164 --> 01:32:55,199
Dywedwch wrtho
maen nhw'n gweithio am y tro.
1683
01:32:55,300 --> 01:32:58,002
Rydych chi'n gwybod, mae Shelby wedi bod yn actio
rhyfedd iawn.
1684
01:32:58,102 --> 01:32:59,170
- Mae Ford wedi mynd...
- Ken.
1685
01:32:59,270 --> 01:33:00,605
...a gosod tîm arall.
1686
01:33:00,705 --> 01:33:01,973
- Gyda GT.
- Ken.
1687
01:33:02,073 --> 01:33:03,274
Rhyw fath o yampy,
1688
01:33:03,374 --> 01:33:05,310
prawf corfforaethol gwaedlyd
neu rywbeth.
1689
01:33:05,410 --> 01:33:07,412
Dim ond yn cymryd seibiant
pryd bynnag y cewch gyfle.
1690
01:33:07,512 --> 01:33:08,946
Sori, fy nghariad,
beth oeddech chi'n ei ddweud?
1691
01:33:09,047 --> 01:33:10,548
Dim ond ychydig oriau sydd gennych chi.
1692
01:33:10,648 --> 01:33:11,750
Ni allaf eich clywed yn dda iawn.
1693
01:33:11,849 --> 01:33:13,217
Mae'n ddrwg gen i. Ni allaf eich clywed.
1694
01:33:13,318 --> 01:33:14,252
Dymunwch lwc i mi.
1695
01:33:14,352 --> 01:33:16,554
- Pob lwc.
- Rwy'n dy garu di, annwyl.
1696
01:33:16,654 --> 01:33:18,990
Ar ôl 23 awr
yma yn Daytona,
1697
01:33:19,090 --> 01:33:21,526
Walt Hansgen yn gyrru
y Ford gwyrdd a gwyn
1698
01:33:21,626 --> 01:33:22,894
canlyn arweiniol
1699
01:33:22,994 --> 01:33:25,330
dros Ken Miles
a Shelby American
1700
01:33:25,430 --> 01:33:28,433
fel gweddill y cae
wedi disgyn oddi ar y cyflymder.
1701
01:33:28,533 --> 01:33:29,567
Rydyn ni wedi ein cloi allan.
1702
01:33:29,667 --> 01:33:31,035
Nid oes dim y gall Miles ei wneud
1703
01:33:31,135 --> 01:33:32,603
mor hwyr â hyn yn y ras.
1704
01:33:33,137 --> 01:33:35,673
Mae'r injan yn boeth. Mae'n rhaid i ni ei gadw
dan chwech ti.
1705
01:34:23,488 --> 01:34:25,156
Mae pob hawl.
1706
01:34:50,181 --> 01:34:51,949
Gallai hi ddod ar wahân.
1707
01:34:52,049 --> 01:34:53,584
Un ffordd i ddarganfod.
1708
01:34:56,454 --> 01:34:58,990
Roeddwn i'n meddwl ein bod ni'n ei gadw
dan 6,000?
1709
01:34:59,390 --> 01:35:00,925
Caewch i fyny, Don.
1710
01:35:10,168 --> 01:35:11,202
Gyda munudau yn unig
1711
01:35:11,302 --> 01:35:12,570
o rasio ar ôl yma
yn Daytona,
1712
01:35:12,670 --> 01:35:14,605
brwydr ffyrnig am y blaen
yn cael ei dalu
1713
01:35:14,705 --> 01:35:17,810
fel y gwna rhif 98 Ford
ymchwydd hwyr anhygoel.
1714
01:35:17,910 --> 01:35:19,778
- Beth sy'n digwydd?
- Mae e'n symud i fyny.
1715
01:35:19,878 --> 01:35:22,013
... mynd i mewn i'r blaen
tri-hirgrwn, cais enbyd Ken Miles
1716
01:35:22,113 --> 01:35:23,714
am y fuddugoliaeth
gall brofi i fod yn...
1717
01:35:32,190 --> 01:35:33,124
Dewch ymlaen nawr!
1718
01:35:33,224 --> 01:35:35,193
Baner wen! Lap olaf!
1719
01:35:40,698 --> 01:35:43,000
Mae Miles yn ei wthio. Caled.
1720
01:35:53,511 --> 01:35:55,179
Dyna fe, ferch.
1721
01:36:05,656 --> 01:36:07,391
Ken Miles yn drafftio Walt Hansgen
1722
01:36:07,492 --> 01:36:09,293
yn dod i mewn i'r tro olaf.
1723
01:36:35,720 --> 01:36:36,788
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.
1724
01:36:40,024 --> 01:36:42,426
Beth yw'r uffern?
1725
01:36:50,002 --> 01:36:51,369
Dewch ymlaen.
1726
01:36:51,702 --> 01:36:53,037
Mae pob hawl.
1727
01:36:57,241 --> 01:36:58,576
Edrychwch ar hwn nawr.
1728
01:37:03,414 --> 01:37:04,315
Damn it!
1729
01:37:12,323 --> 01:37:13,792
Ie!
1730
01:37:13,892 --> 01:37:16,227
Ken Miles
yn cymryd y faner brith,
1731
01:37:16,327 --> 01:37:18,362
dwyn gogoniant
i Shelby American.
1732
01:37:21,499 --> 01:37:22,500
Beth am hynny?
1733
01:37:32,710 --> 01:37:34,813
Dibynadwyedd, cryfder ...
1734
01:37:34,913 --> 01:37:35,814
Ydw, Leo.
1735
01:37:35,914 --> 01:37:37,783
Mr. Ford, syr, enillon ni.
1736
01:37:38,951 --> 01:37:39,918
Ystyr geiriau: Uh-huh.
1737
01:37:40,018 --> 01:37:42,153
Enillon ni! Ford enillodd Daytona.
1738
01:37:42,253 --> 01:37:44,022
Damn poeth.
1739
01:37:44,121 --> 01:37:45,791
A pha dîm oedd o, Leo?
1740
01:37:47,191 --> 01:37:49,761
Shelby Americanaidd.
Milltiroedd gyrru.
1741
01:37:51,529 --> 01:37:52,831
Mab ast.
1742
01:37:53,598 --> 01:37:55,166
Mae pob hawl.
1743
01:37:55,266 --> 01:37:56,701
Ble mae'r uffern mae e?
1744
01:37:56,802 --> 01:37:58,569
Arhoswch, dwi'n ei weld. Hei, aros.
1745
01:37:58,669 --> 01:38:00,973
Collodd rhywun gi tarw
ar y traeth.
1746
01:38:02,741 --> 01:38:04,575
Na, na. Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.
1747
01:38:05,409 --> 01:38:08,512
Dewch ymlaen.
Gadewch i ni fynd. Gadewch i ni fynd.
1748
01:38:08,613 --> 01:38:11,482
Mae rhywun yn cael diod i'r dyn hwn.
Mae rhywun yn cael diod iddo.
1749
01:38:27,164 --> 01:38:28,366
Oi.
1750
01:38:29,266 --> 01:38:31,535
Yn y gwely, chi.
Beth ydych chi'n ei wneud?
1751
01:38:32,104 --> 01:38:33,604
Stopio budr allan.
1752
01:38:34,006 --> 01:38:35,040
Roeddwn i'n...
1753
01:38:35,841 --> 01:38:38,744
tynnu map, felly gallwn i
dilyn chi ar Le Mans.
1754
01:38:39,210 --> 01:38:40,478
Mmm.
1755
01:38:42,513 --> 01:38:44,482
Edrychwch ar hynny.
1756
01:38:45,851 --> 01:38:47,385
Dyna yn y fan a'r lle.
1757
01:38:47,485 --> 01:38:49,720
Rydych chi'n llaw dab,
cywir iawn.
1758
01:38:51,722 --> 01:38:53,091
Dywedwch wrthyf am y trac.
1759
01:38:53,190 --> 01:38:54,893
Na, ni allaf, Petey.
1760
01:38:54,993 --> 01:38:56,227
Os gwelwch yn dda.
1761
01:39:04,702 --> 01:39:06,872
Wel, rydych chi'n dechrau
ar y llinell gychwyn.
1762
01:39:07,505 --> 01:39:09,407
Ie, ond chi
dechrau yma mewn gwirionedd
1763
01:39:09,507 --> 01:39:11,676
oherwydd mae'n rhaid i chi redeg
i'ch car yn Le Mans.
1764
01:39:11,777 --> 01:39:12,878
Digon gwir.
1765
01:39:12,978 --> 01:39:16,514
Felly, unwaith y bydd eich hen ddyn yn llwyddo
i hobblo drosodd...
1766
01:39:17,082 --> 01:39:19,350
- a thynnu allan ...
- Ac nid taro unrhyw un.
1767
01:39:19,450 --> 01:39:21,419
Ie, iawn.
1768
01:39:22,087 --> 01:39:25,891
Yna byddwch chi'n cyflymu'n galed iawn
hyd at Dunlop Bridge...
1769
01:39:26,858 --> 01:39:28,559
bancio ffordd i ffwrdd oddi wrthych
1770
01:39:28,659 --> 01:39:31,495
ac i lawr trwy'r coed
i'r Traethodau...
1771
01:39:31,595 --> 01:39:33,865
a chyflymu
i Tertre Rouge.
1772
01:39:33,965 --> 01:39:36,233
Cornel gêr cyntaf hollbwysig.
1773
01:39:36,735 --> 01:39:37,936
Mynediad cyflym.
1774
01:39:38,302 --> 01:39:40,972
Cadwch eich cyflymder i fyny
ar gyfer eich allanfa i ...
1775
01:39:42,074 --> 01:39:43,240
Mulsanne.
1776
01:39:43,708 --> 01:39:46,477
Yn hir yn syth,
wedi'i orchuddio gan boplys.
1777
01:39:46,577 --> 01:39:49,881
Gêr uchaf, 210 milltir yr awr.
1778
01:39:50,214 --> 01:39:52,283
Ac i lawr i drydydd, adolygu i fyny.
1779
01:39:52,383 --> 01:39:53,919
Parchn yw eich ffrind.
1780
01:39:54,618 --> 01:39:58,190
Cael allanfa uchafswm.
Gadewch i'r car redeg yn rhydd.
1781
01:39:58,289 --> 01:40:00,192
Dros yr ael...
1782
01:40:00,291 --> 01:40:01,592
yna wham!
1783
01:40:03,095 --> 01:40:04,328
Cornel Mulsanne.
1784
01:40:04,428 --> 01:40:07,099
Cyflymu i Arnage
1785
01:40:07,199 --> 01:40:08,767
ac yna dros y cynnydd
i'r Ty Gwyn.
1786
01:40:08,867 --> 01:40:10,736
Rydych chi'n cael hynny'n iawn a ...
1787
01:40:13,872 --> 01:40:16,373
eich tri cyntaf
a hanner munud...
1788
01:40:17,241 --> 01:40:18,810
o 24 awr.
1789
01:40:19,811 --> 01:40:26,617
Ond... allwch chi ddim gwneud
pob lap yn berffaith.
1790
01:40:27,451 --> 01:40:29,020
Ond gallaf drio.
1791
01:40:34,860 --> 01:40:36,360
Mae pob hawl.
1792
01:40:37,162 --> 01:40:38,662
I ffwrdd i'r gwely, chi.
1793
01:40:41,233 --> 01:40:44,035
Byddaf yn ... deffro chi ...
1794
01:40:45,103 --> 01:40:46,570
cyn i mi adael am Ffrainc.
1795
01:40:47,205 --> 01:40:48,439
Rwy'n addo.
1796
01:40:48,807 --> 01:40:50,976
Iawn. Nos da.
1797
01:41:18,870 --> 01:41:20,205
Eh, ble mae, um...
1798
01:41:20,872 --> 01:41:23,842
Ble mae hynny?
Gwesty St Pierre?
1799
01:41:25,210 --> 01:41:26,677
Ble?
1800
01:42:12,723 --> 01:42:14,793
Mae'n gonna
glaw eto yfory.
1801
01:42:20,098 --> 01:42:21,766
Mae glaw yma bob amser.
1802
01:42:25,103 --> 01:42:26,537
Bydd dechrau yn sych serch hynny,
1803
01:42:26,637 --> 01:42:30,008
felly byddwn yn cyfnewid
daw glaw eich teiars.
1804
01:42:32,710 --> 01:42:34,079
Ie.
1805
01:42:36,380 --> 01:42:40,819
Efallai bod yn smart
i gysgu, Bulldog.
1806
01:42:42,821 --> 01:42:44,455
Wel, chi, hefyd.
1807
01:42:45,056 --> 01:42:46,191
Dydw i ddim yn gyrru.
1808
01:42:49,060 --> 01:42:52,197
Dyna drueni gwaedlyd, hynny.
1809
01:42:52,463 --> 01:42:54,498
O, uffern,
Ni allwn wneud y tîm hwn.
1810
01:42:59,470 --> 01:43:01,572
Rydw i'n mynd i gerdded
y gornel gyntaf.
1811
01:43:03,308 --> 01:43:04,943
Rwy'n cyfrifedig.
1812
01:43:15,619 --> 01:43:16,955
Gan gyfrif arno.
1813
01:43:51,823 --> 01:43:53,024
Ken.
1814
01:43:53,124 --> 01:43:54,625
Chaz.
1815
01:43:59,931 --> 01:44:01,232
Byddwn yn newid
lliw eu seddi,
1816
01:44:01,333 --> 01:44:02,300
a gawn ni, Frost?
1817
01:44:08,472 --> 01:44:10,875
Wel, pe bai hyn
pasiant harddwch...
1818
01:44:11,276 --> 01:44:12,844
rydym newydd golli.
1819
01:44:13,745 --> 01:44:14,779
Edrych yn gyflym, onid yw?
1820
01:44:14,879 --> 01:44:17,614
Ah, nid edrychiadau yw popeth.
1821
01:44:21,585 --> 01:44:24,722
Scarfiotti a Bandini
cychwyn ar gyfer Ferrari.
1822
01:44:30,362 --> 01:44:31,528
Gallwch chi fynd ag ef.
1823
01:44:31,628 --> 01:44:33,798
Pedwar munud, Ken.
Pedwar munud, cyfaill.
1824
01:44:33,898 --> 01:44:35,266
Yn byw o Le Mans, Ffrainc.
1825
01:44:35,367 --> 01:44:37,435
Mam! Dewch ymlaen.
1826
01:44:37,534 --> 01:44:39,771
Mae pob hawl, yn dod.
1827
01:44:39,871 --> 01:44:42,474
24 Awr Le Mans.
1828
01:44:42,573 --> 01:44:44,209
Ac yno y ceir
wedi'i leinio...
1829
01:44:47,045 --> 01:44:49,280
Gyrwyr,
cymerwch eich lle os gwelwch yn dda.
1830
01:45:08,033 --> 01:45:09,200
- A dyna nhw...
— Yno y mae.
1831
01:45:09,300 --> 01:45:10,634
...yn barod i fynd.
1832
01:45:10,735 --> 01:45:12,037
Maen nhw wedi'u trefnu
yn unol â'u hamseroedd ymarfer.
1833
01:45:12,137 --> 01:45:13,738
ceir cyflymach
i fyny i'r chwith i ni.
1834
01:46:04,823 --> 01:46:07,025
O, cellwair gwaedlyd!
1835
01:46:12,163 --> 01:46:13,331
Rhif 10,
a Bizzarrini,
1836
01:46:13,431 --> 01:46:14,799
bron yn colli rheolaeth.
1837
01:46:15,300 --> 01:46:16,633
Mae'n iawn.
1838
01:46:19,070 --> 01:46:20,939
Roeddech chi'n edrych yn wych
allan yna, syr.
1839
01:46:21,806 --> 01:46:23,308
Beth ddigwyddodd i Miles?
1840
01:46:32,050 --> 01:46:33,952
Uffern waedlyd.
1841
01:46:35,453 --> 01:46:36,821
Nac ydw.
1842
01:46:43,361 --> 01:46:45,296
bastard pocsi.
1843
01:47:20,965 --> 01:47:22,133
Ar ôl un lap,
1844
01:47:22,233 --> 01:47:25,103
Bandini-Ferrari
yn y lle cyntaf.
1845
01:47:28,705 --> 01:47:30,674
Ble mae Miles?
1846
01:47:32,610 --> 01:47:33,611
Ble mae'r uffern Ken?
1847
01:47:33,710 --> 01:47:34,879
Dydw i ddim yn gwybod.
1848
01:47:43,755 --> 01:47:44,756
Mae e'n dod i mewn.
1849
01:47:44,856 --> 01:47:45,890
Oi! Mae e'n dod i mewn.
1850
01:47:45,990 --> 01:47:47,158
Mae e'n dod i mewn.
Gadewch i ni fynd.
1851
01:47:47,258 --> 01:47:48,993
Barugog, dewch ymlaen.
Gadewch i ni fynd. Symudwch ef.
1852
01:47:49,494 --> 01:47:50,962
Rwy'n meddwl ei fod yn ei ddrws.
1853
01:47:51,062 --> 01:47:53,298
Mae hynny'n ddechrau garw
i dîm Ford mor gynnar...
1854
01:47:56,700 --> 01:47:59,837
Ni fydd y drws gwaedlyd yn cau!
1855
01:47:59,938 --> 01:48:02,006
Mae pob hawl. Mae pob hawl.
Byddwn yn gofalu amdano.
1856
01:48:02,106 --> 01:48:03,474
Dewch ymlaen, bois.
1857
01:48:03,575 --> 01:48:04,708
Drws damn!
1858
01:48:05,143 --> 01:48:06,644
- Ceisiwch hynny.
- Bydd hyn yn ei wneud.
1859
01:48:06,744 --> 01:48:08,246
Shelby,
beth yw'r uffern sy'n bod?
1860
01:48:08,746 --> 01:48:09,781
Mae rhywbeth yn taro
y ffrâm.
1861
01:48:09,881 --> 01:48:12,016
O, rydych chi'n cellwair, onid ydych chi?
1862
01:48:12,584 --> 01:48:14,018
Bois, ewch allan o'r ffordd.
1863
01:48:14,118 --> 01:48:15,820
Ewch allan o'r ffordd.
Daliwch hi.
1864
01:48:17,021 --> 01:48:19,257
Ewch! Ewch, ewch, ewch!
1865
01:48:27,198 --> 01:48:28,099
Mae e allan.
1866
01:48:28,199 --> 01:48:29,234
Ewch.
1867
01:48:51,789 --> 01:48:53,691
Ken Miles,
yn Shelby American's
1868
01:48:53,791 --> 01:48:55,627
Ford rhif 1, yn y degfed safle.
1869
01:48:55,728 --> 01:48:58,429
Enillion aruthrol
i Ken Miles yn Ford rhif 1.
1870
01:48:58,529 --> 01:49:00,665
- Dewch ymlaen, Dad. Dewch ymlaen.
- Yn mynd heibio Porsche 43.
1871
01:49:00,765 --> 01:49:03,034
Symud yn gyflym i mewn i'r
top 20. Mae e'n pasio nhw...
1872
01:49:09,507 --> 01:49:12,443
Ken Miles, Ford,
wedi gosod record lap newydd.
1873
01:49:12,543 --> 01:49:14,312
Tri munud a 34 eiliad.
1874
01:49:14,412 --> 01:49:18,049
- Ie!
- Aeth Ken Miles heibio gydag amser o 3:34.3.
1875
01:49:30,395 --> 01:49:31,562
Shelby.
1876
01:49:31,663 --> 01:49:35,033
Mae'n gwthio'r car yn rhy galed.
Nid dyna'r cynllun.
1877
01:49:35,667 --> 01:49:37,101
Cynlluniau yn newid.
1878
01:50:04,195 --> 01:50:07,365
Glin yw 3:34.
Trac yw 8.36.
1879
01:50:07,465 --> 01:50:09,667
Mae rhywun yn dweud wrthyf
y milltiroedd yr awr!
1880
01:50:18,943 --> 01:50:20,912
Tair munud, 31.9.
1881
01:50:21,012 --> 01:50:22,146
- Record lap arall!
- Dyna gyflymder cyfartalog
1882
01:50:22,246 --> 01:50:25,049
o 142.01 milltir yr awr.
1883
01:50:27,985 --> 01:50:29,755
Gadewch i ni fynd. Gadewch i ni fynd, fechgyn.
1884
01:50:29,854 --> 01:50:31,489
Te yn barod, Ken.
1885
01:50:31,589 --> 01:50:32,957
O, diolch, Chaz.
1886
01:50:33,458 --> 01:50:36,627
- Penblwydd hapus, hen ddyn!
- Lloniannau, ffrind. Rhediad gwych.
1887
01:50:37,763 --> 01:50:39,163
Ewch, fechgyn.
Symud, symud, symud.
1888
01:50:41,800 --> 01:50:43,401
Angen gwiriad corff cyflym!
1889
01:50:45,970 --> 01:50:47,939
Rydych chi dair eiliad yn gyflymach
na Gurney.
1890
01:50:48,039 --> 01:50:49,941
Os nad oeddech chi wedi chwythu'r dechrau,
byddech chi ar y blaen.
1891
01:50:50,041 --> 01:50:51,476
Allwch chi gadw hyn i fyny?
1892
01:50:51,576 --> 01:50:53,344
Gall y car?
1893
01:50:55,313 --> 01:50:57,783
Mae wedi bod
digwyddiad ar dro chwech.
1894
01:50:57,882 --> 01:51:00,551
Rhif 18 a rhif 26
wedi gwrthdaro.
1895
01:51:25,610 --> 01:51:27,478
Mae'n ymddangos
Ferrari rhif 20,
1896
01:51:27,578 --> 01:51:30,915
Ludovico Scarfiotti,
wedi gadael y trac hefyd.
1897
01:51:39,924 --> 01:51:41,760
- Mae pob hawl, gwyliwch eich pen.
- Dyma chi'n mynd.
1898
01:51:41,860 --> 01:51:42,994
Diolch yn fawr.
1899
01:51:43,094 --> 01:51:45,096
Cael cinio da, syr.
1900
01:51:45,798 --> 01:51:47,465
Oi, pitw McLaren.
1901
01:51:51,068 --> 01:51:53,604
Mae'n debyg bod Mr. Ford yn mynd
rhywle braf am swper.
1902
01:51:53,704 --> 01:51:55,440
Beth ydych chi'n ei olygu "yn ôl pob tebyg"?
1903
01:51:55,540 --> 01:51:56,809
Mae glaw yn dod.
1904
01:51:56,909 --> 01:51:58,476
Mae pob hawl.
1905
01:52:13,892 --> 01:52:15,393
Yn dod i mewn.
1906
01:52:17,962 --> 01:52:19,630
Ewch, teiars i fyny!
1907
01:52:22,400 --> 01:52:23,568
Cael eu gwirio allan.
1908
01:52:23,668 --> 01:52:25,369
Engine yn rhedeg yn boeth, Pops.
1909
01:52:25,470 --> 01:52:27,271
- Mae pob hawl.
- Mae hi'n boeth, mêt. Cracio ymlaen.
1910
01:52:27,371 --> 01:52:29,240
- Ewch.
- Da iawn, Denny.
1911
01:52:30,675 --> 01:52:32,076
Tyrus.
1912
01:52:32,744 --> 01:52:34,011
Dash yn glir.
1913
01:52:34,746 --> 01:52:35,814
Cyfnewid.
1914
01:52:38,716 --> 01:52:40,318
Rydyn ni'n 220. Rydyn ni'n iawn.
1915
01:52:40,685 --> 01:52:41,787
Mae pob hawl.
1916
01:52:41,887 --> 01:52:43,254
Tanwydd yn hedfan i mewn.
1917
01:52:43,354 --> 01:52:44,957
Teiars cefn
dod lan y wal!
1918
01:52:45,089 --> 01:52:46,190
Cael y tanwydd i mewn yno.
Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd.
1919
01:52:46,290 --> 01:52:47,525
Cyfnewid hynny allan.
1920
01:52:49,660 --> 01:52:50,762
Set flaen.
1921
01:52:51,195 --> 01:52:52,630
Rydyn ni'n dda.
1922
01:52:56,300 --> 01:52:58,202
- Ewch ati i symud!
- Ewch! Ewch!
1923
01:52:58,636 --> 01:53:00,004
Ewch, ewch!
1924
01:53:04,141 --> 01:53:05,309
Gwaith da, bois.
Gwaith da.
1925
01:53:05,409 --> 01:53:07,111
Yr oedd
newid da, fellas.
1926
01:53:07,211 --> 01:53:08,513
Hei, dwi angen stopwats.
1927
01:53:22,995 --> 01:53:30,201
Welsoch chi hynny? Yr Americanwr mawr
magnate ceir yn gadael mewn hofrennydd. Dosbarthiadol iawn.
1928
01:53:38,676 --> 01:53:40,411
Mae Lorenzo Bandini yn parhau
1929
01:53:40,511 --> 01:53:43,147
yn y lle cyntaf i Ferrari.
1930
01:53:57,628 --> 01:53:59,530
Hawdd, Dan.
Rydych chi'n cael eich bocsio i mewn.
1931
01:53:59,630 --> 01:54:01,800
Nid yw'n batio
ar wiced lawn, yr un honno.
1932
01:54:07,605 --> 01:54:09,073
Hawdd, Dan.
1933
01:54:10,909 --> 01:54:12,276
O, uffern waedlyd!
1934
01:54:13,745 --> 01:54:15,513
Ti arsehole.
1935
01:54:32,163 --> 01:54:33,664
O, piss off!
1936
01:54:36,935 --> 01:54:38,636
Rydych chi'n wanker!
1937
01:54:44,810 --> 01:54:48,981
Wyneb fel bwa wedi'i tharo,
nawr, peidiwch â chi?
1938
01:55:01,125 --> 01:55:04,295
Rhif Porsche 58
gyda Ford anhysbys
1939
01:55:04,395 --> 01:55:06,697
yn cael eu rhedeg oddi ar y trac
yn Arnage.
1940
01:55:07,365 --> 01:55:09,768
Dos, Ken. Dewch ymlaen, Ken.
1941
01:55:17,341 --> 01:55:19,143
Stopwats neis.
1942
01:55:19,610 --> 01:55:21,679
Rydych chi eisiau un? Eidaleg ydyn nhw.
1943
01:55:44,502 --> 01:55:46,104
Ken Miles
yn Ford rhif 1
1944
01:55:46,203 --> 01:55:47,873
a Bandini yn Ferrari 21
1945
01:55:47,973 --> 01:55:49,607
yn cael eu cloi mewn brwydr
yn erbyn yr elfennau
1946
01:55:49,707 --> 01:55:51,843
wrth iddyn nhw wthio eu ceir
i'r terfyn
1947
01:55:51,943 --> 01:55:53,344
heibio cornel y Tŷ Gwyn.
1948
01:55:53,444 --> 01:55:54,612
A nawr gyda'r holl law yna,
1949
01:55:54,712 --> 01:55:56,213
amodau'r trac
yn wlyb a llithrig
1950
01:55:56,313 --> 01:55:58,884
felly disgwyl y rhain
lapiau cyflym iawn i ddioddef.
1951
01:56:01,719 --> 01:56:02,821
Ie, syr?
1952
01:56:04,122 --> 01:56:05,389
Ie, syr.
1953
01:56:05,690 --> 01:56:06,892
Ie, syr.
1954
01:56:07,926 --> 01:56:09,795
Iawn, syr.
Ar unwaith, syr.
1955
01:56:16,168 --> 01:56:17,401
Hei!
1956
01:56:18,469 --> 01:56:20,671
Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud?
Rhowch hynny i mi.
1957
01:56:23,175 --> 01:56:24,408
Dumbass.
1958
01:56:24,776 --> 01:56:25,944
Mr. Shelby...
1959
01:57:08,120 --> 01:57:09,286
Dyma ni'n mynd.
1960
01:57:13,091 --> 01:57:14,059
Dewch ymlaen, ferch.
1961
01:57:14,159 --> 01:57:15,559
Dewch ymlaen.
1962
01:57:21,499 --> 01:57:23,267
Daliwch ef gyda'ch gilydd nawr.
1963
01:57:37,849 --> 01:57:39,050
Dduw!
1964
01:57:41,019 --> 01:57:42,553
Byger! Dewch ymlaen.
1965
01:57:42,653 --> 01:57:45,389
Yr arweinydd yn hyn
hyn o bryd yw Ferrari rhif 21
1966
01:57:45,489 --> 01:57:47,458
yn cael ei yrru
gan Lorenzo Bandini.
1967
01:57:47,558 --> 01:57:50,262
Mae ei brêcs yn cael eu saethu.
Mae pob hawl, dyma ni.
1968
01:57:50,361 --> 01:57:53,397
Mae'n edrych fel bod Ken Miles
gan ddod a rhif 1 Ford.
1969
01:57:53,497 --> 01:57:54,866
i mewn i'r pyllau yn araf iawn.
Gallai gael...
1970
01:57:54,966 --> 01:57:57,701
Yn dod i mewn.
Gwyliwch eich hun, bois.
1971
01:57:58,402 --> 01:58:00,739
- Breciau. Dim byd. Wedi mynd.
- Ie.
1972
01:58:00,839 --> 01:58:03,541
Mae pob hawl. Awn ni,
gadewch i ni fynd, gadewch i ni fynd.
1973
01:58:05,043 --> 01:58:08,046
Cefais ef. Bu bron i mi ei gael.
1974
01:58:09,380 --> 01:58:11,682
Wel, mae'n rhoi
lap arall arnom ni nawr.
1975
01:58:11,783 --> 01:58:14,618
Mae pob hawl. Gosodwch ef i mewn.
Gwnewch y fraich uchaf yn gyntaf.
1976
01:58:14,718 --> 01:58:16,654
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd.
Dewch i mewn nawr, nawr. Yn gyflymach.
1977
01:58:16,755 --> 01:58:17,721
Gadewch i ni fynd.
1978
01:58:17,823 --> 01:58:19,090
Braich uchaf yn gyntaf.
1979
01:58:19,690 --> 01:58:21,325
Gwyliwch y llinell brêc
ei dynnu allan.
1980
01:58:21,425 --> 01:58:23,427
Maen nhw'n ei wneud. Y brêcs.
1981
01:58:23,527 --> 01:58:24,662
Nawr, mae hynny'n mynd i gymryd...
1982
01:58:24,763 --> 01:58:26,363
dywedais
gwyliwch y llinell brêc.
1983
01:58:26,463 --> 01:58:28,266
Yn gyflymach!
Yn gyflymach! Yn gyflymach!
1984
01:58:28,365 --> 01:58:29,433
Yn dod i mewn.
Gwyliwch eich cefn!
1985
01:58:29,533 --> 01:58:30,836
Jeff,
mae'n rhaid i chi fod yn gyflymach!
1986
01:58:44,582 --> 01:58:45,784
Gwaedu'r brêcs, Jeff.
1987
01:58:45,884 --> 01:58:46,852
Na, na, na.
1988
01:58:47,185 --> 01:58:49,855
Mae yn erbyn y rheolau.
Ni allwch newid pethau yn unig.
1989
01:58:49,955 --> 01:58:50,922
O, na, na, na.
1990
01:58:51,022 --> 01:58:53,124
Rydych chi'n dangos i mi lle mae'n dweud
yn eich llyfr
1991
01:58:53,225 --> 01:58:55,026
na allwn gyfnewid
y system,
1992
01:58:55,126 --> 01:58:56,127
ac yna
gallwch chi ein hanghymhwyso.
1993
01:58:56,228 --> 01:58:57,195
Bulldog, yn ôl i ffwrdd.
1994
01:58:57,295 --> 01:58:59,231
Ymdawelu. Ymdawelu.
1995
01:58:59,331 --> 01:59:00,664
Nid yw hyn yn gyfreithiol.
1996
01:59:00,765 --> 01:59:02,399
Rydych chi'n dangos i mi lle mae'n dweud
yn y llyfr rheolau bach hwnnw
1997
01:59:02,499 --> 01:59:04,803
lle na allaf gyfnewid
fy nghynulliad uniawn.
1998
01:59:04,903 --> 01:59:06,071
Rhan yw rhan.
1999
01:59:06,171 --> 01:59:07,873
Boed yn caliper brêc, yn rotor,
neu gynulliad unionsyth,
2000
01:59:07,973 --> 01:59:10,008
a gallaf gyfnewid
unrhyw beth damn rydw i eisiau.
2001
01:59:11,042 --> 01:59:12,710
Rydym yn darllen eich llyfr rheolau damn.
2002
01:59:18,515 --> 01:59:20,684
pitw Bandini.
Mae e'n pytio.
2003
01:59:27,625 --> 01:59:29,560
O, beth drueni.
2004
01:59:29,660 --> 01:59:30,829
Rwy'n credu iddo chwythu llinell.
2005
01:59:30,929 --> 01:59:32,396
Wel, roedd yn ceisio
i gadw i fyny gyda chi.
2006
01:59:42,539 --> 01:59:44,776
Dydw i ddim yn siarad Eidaleg,
ond nid yw'n hapus.
2007
01:59:56,187 --> 01:59:57,789
Ewch â fi allan o'r fan hon, Pops.
2008
01:59:57,889 --> 01:59:59,090
- Dewch ymlaen!
- Mae pob hawl.
2009
01:59:59,190 --> 02:00:00,424
Dewch ymlaen!
2010
02:00:00,524 --> 02:00:02,193
Bron yno, Ken.
Bron yno.
2011
02:00:02,559 --> 02:00:03,560
Sut mae'n edrych, ffrind?
2012
02:00:03,661 --> 02:00:04,930
Un pwmp, ac rydyn ni'n dda.
2013
02:00:05,397 --> 02:00:06,530
Car sy'n eiddo i chi, Ken.
2014
02:00:06,630 --> 02:00:07,799
Da iawn, gwrandewch,
gallwch chi ei gymryd o hyd,
2015
02:00:07,899 --> 02:00:09,134
ond rhaid i chi ei basio ddwywaith.
2016
02:00:09,234 --> 02:00:11,468
Rwy'n ei gael. Pasiwch ef ddwywaith.
2017
02:00:18,276 --> 02:00:19,677
Ford rhif 1
cael ei yrru gan Ken Miles
2018
02:00:19,778 --> 02:00:23,447
Mae yn ôl allan, yn boeth ar ei sodlau
o Bandini yn Ferrari 21.
2019
02:01:21,940 --> 02:01:25,176
Ddim yn ddigon da gwaedlyd,
Milltiroedd! Dewch ymlaen!
2020
02:01:25,509 --> 02:01:27,012
Mae oddi ar ei gyflymder.
2021
02:01:28,645 --> 02:01:30,547
Nid yw'n ymddiried yn y car eto.
2022
02:01:30,982 --> 02:01:33,885
Dewch ymlaen, Ken.
Rhoddais brecs newydd i chi, gyfaill.
2023
02:01:40,125 --> 02:01:41,525
Mae pob hawl.
2024
02:01:42,526 --> 02:01:44,695
Am beth y daethoch chi yma?
2025
02:01:46,530 --> 02:01:47,932
Gadewch i ni ei wneud.
2026
02:02:12,357 --> 02:02:14,225
Dyna fe! Dewch ymlaen!
2027
02:02:25,370 --> 02:02:26,771
Nid yw wedi ei wneud eto.
2028
02:02:30,442 --> 02:02:32,643
Mae angen iddo gymryd
lap arall arno.
2029
02:02:56,301 --> 02:02:57,802
Mae angen iddo dyllu'n fuan.
2030
02:02:57,902 --> 02:03:00,604
Mae angen iddo ddal
Bandini gyntaf.
2031
02:03:10,515 --> 02:03:12,183
Mae pob hawl, chi bastard.
2032
02:03:13,351 --> 02:03:14,819
Gadewch i ni wneud hyn eto.
2033
02:03:44,449 --> 02:03:45,850
Dewch ymlaen, nawr.
2034
02:03:46,384 --> 02:03:48,353
Dyna fy merch!
Dyna fy merch!
2035
02:04:08,506 --> 02:04:11,209
O, fy Nuw. O, fy Nuw!
2036
02:04:11,643 --> 02:04:12,844
Uffern waedlyd!
2037
02:04:26,958 --> 02:04:29,494
Fe'i gwnaeth. Rydyn ni ar y blaen.
2038
02:04:29,594 --> 02:04:30,895
Ydyn ni ar y blaen?
2039
02:04:30,995 --> 02:04:32,931
Beth am Bandini?
2040
02:04:33,364 --> 02:04:34,799
Ble mae Bandini?
2041
02:04:35,400 --> 02:04:37,202
Maen nhw wedi gorffen. Wedi gorffen.
2042
02:04:37,669 --> 02:04:38,937
Mae Ferrari drosodd.
2043
02:04:39,037 --> 02:04:41,039
Pedwar munud McLaren
tu ôl iddo mewn GT.
2044
02:04:41,139 --> 02:04:44,776
Felly rydyn ni'n dweud celwydd Ken yn gyntaf,
a dau a thri. Pob Ford.
2045
02:05:00,291 --> 02:05:01,893
Ferrari rhif 21
2046
02:05:01,993 --> 02:05:04,395
a gyrrwr Bandini
wedi gadael y trac.
2047
02:05:06,698 --> 02:05:08,166
Mae'r Deuce yn dod.
2048
02:05:17,208 --> 02:05:20,345
Mae Ken ar ei draed mewn hanner awr.
Eisiau i mi ddeffro ef?
2049
02:05:20,445 --> 02:05:21,846
Na, gadewch iddo gysgu.
2050
02:05:22,880 --> 02:05:24,649
- Diolch yn fawr iawn. Diolch yn fawr.
- Anghredadwy.
2051
02:05:24,749 --> 02:05:25,984
- Helo.
— Mr Ford.
2052
02:05:26,084 --> 02:05:27,085
Nid ydym
eithaf yno eto, ond...
2053
02:05:27,185 --> 02:05:28,620
Fe golloch chi bryd o fwyd da.
2054
02:05:28,720 --> 02:05:30,421
Yno y mae. Yno y mae.
2055
02:05:32,323 --> 02:05:33,558
Briff fi, Leo.
2056
02:05:34,225 --> 02:05:36,494
Rydyn ni'n rhedeg
un, dau, tri, Ford Mr.
2057
02:05:37,629 --> 02:05:38,463
Pwy sydd ar y blaen?
2058
02:05:38,563 --> 02:05:40,431
Hulme, Miles.
2059
02:05:42,700 --> 02:05:44,435
Wyddoch chi, roeddwn i'n meddwl,
Mr. Ford...
2060
02:05:45,270 --> 02:05:48,840
na fyddai'n wych
pe bai'r tri Ford yn cyd-fynd
2061
02:05:48,940 --> 02:05:51,109
a chroesi'r llinell derfyn
ar yr un pryd yn union?
2062
02:05:51,744 --> 02:05:53,746
Fe wnaethon nhw i gyd leinio
a daeth adref ynghyd.
2063
02:05:53,845 --> 02:05:55,947
Ford. Ford. Ford.
2064
02:05:56,514 --> 02:05:59,050
Nid wyf yn meddwl y gallwn
gwnewch hynny mewn gwirionedd, syr, ond ...
2065
02:06:00,285 --> 02:06:01,519
Pam lai?
2066
02:06:02,520 --> 02:06:04,689
Mae milltir o'i flaen, Leo.
2067
02:06:04,789 --> 02:06:07,492
Beth fyddech chi'n ei wneud,
arafu?
2068
02:06:08,793 --> 02:06:10,128
Ie.
2069
02:06:17,001 --> 02:06:19,304
Ford eisiau Miles
i arafu.
2070
02:06:19,404 --> 02:06:21,806
Mae eisiau i'r tri char wneud hynny
groes ar yr un pryd yn union.
2071
02:06:21,906 --> 02:06:23,808
Mae'n meddwl y bydd
moment hanesyddol i Ford.
2072
02:06:23,908 --> 02:06:25,843
Bydd yn gwneud ffotograff gwych.
2073
02:06:27,145 --> 02:06:29,748
Shelby, mae angen i Miles fod
chwaraewr tîm yma,
2074
02:06:29,847 --> 02:06:31,182
ac felly chwithau.
2075
02:06:31,282 --> 02:06:33,217
Rydych chi'n mynd i ddweud wrtho,
neu wyt ti angen fi?
2076
02:06:34,787 --> 02:06:37,322
Peidiwch â mynd yn agos at fy ngyrrwr.
Ewch ymlaen.
2077
02:06:38,156 --> 02:06:39,590
Dyma beth mae Mr Ford eisiau.
2078
02:06:39,691 --> 02:06:40,892
Ewch ymlaen nawr.
2079
02:06:41,326 --> 02:06:43,194
- Mae'n disgwyl teyrngarwch.
- Ewch ymlaen.
2080
02:06:59,844 --> 02:07:02,380
- Guys, gadewch i ni fynd. Dewch ymlaen.
- Mae pob hawl, edrych yn fywiog, fechgyn.
2081
02:07:02,480 --> 02:07:03,648
Gadewch i ni fynd. Rhewllyd.
2082
02:07:03,749 --> 02:07:05,249
Ie, yn dod.
2083
02:07:06,117 --> 02:07:07,585
Gadewch i ni fynd. Dewch ymlaen.
2084
02:07:07,685 --> 02:07:09,220
Beth mae Beebe eisiau?
2085
02:07:13,558 --> 02:07:14,926
O.
2086
02:07:15,026 --> 02:07:17,061
Mae oddi ar y raddfa, innit?
2087
02:07:22,233 --> 02:07:24,135
Maen nhw eisiau i chi arafu.
2088
02:07:28,139 --> 02:07:29,674
Rhedwch hwnna gan fi eto.
2089
02:07:30,208 --> 02:07:31,909
Maen nhw eisiau i chi arafu.
2090
02:07:34,412 --> 02:07:36,013
Rydych chi'n outshing
eu car, Ken.
2091
02:07:36,114 --> 02:07:37,850
Rydych chi bedwar munud i fyny
ar McLaren.
2092
02:07:37,949 --> 02:07:39,350
Mae'r Deuce eisiau
y tair Ford
2093
02:07:39,450 --> 02:07:42,120
i groesi'r llinell derfyn
un, dau, tri, i gyd gyda'i gilydd.
2094
02:07:47,425 --> 02:07:49,660
Maen nhw'n gofyn hynny
rydych chi'n chwaraewr tîm...
2095
02:07:51,195 --> 02:07:52,765
a gwneud y ffotograff hwnnw
digwydd iddyn nhw.
2096
02:07:52,865 --> 02:07:56,334
Y llun hwnnw.
Mae hynny'n dda.
2097
02:07:56,835 --> 02:07:59,437
Mae hynny'n dda. Mmm.
2098
02:08:01,406 --> 02:08:03,374
Ken, hyd yn oed os
ti'n clymu am y tro cyntaf...
2099
02:08:04,242 --> 02:08:06,177
ti fyddai'r dyn cyntaf o hyd
byth i ennill...
2100
02:08:06,677 --> 02:08:09,480
Sebring, Daytona, a Le Mans
yn yr un flwyddyn.
2101
02:08:10,081 --> 02:08:11,582
Byddech chi'n cael y goron driphlyg.
2102
02:08:18,956 --> 02:08:20,391
Edrychwch, dydw i ddim yn cael...
2103
02:08:21,659 --> 02:08:23,494
Nid wyf wedi gallu cael chi
i ddilyn gorchymyn
2104
02:08:23,594 --> 02:08:24,996
ers y diwrnod cyntaf.
2105
02:08:25,096 --> 02:08:27,165
Beth bynnag rydych chi eisiau ei wneud
yn iawn gyda mi.
2106
02:08:28,801 --> 02:08:30,368
Fy newis i?
2107
02:08:31,737 --> 02:08:33,104
Eich dewis chi.
2108
02:08:39,544 --> 02:08:41,546
Mae'r injan
rhedeg wrth ferwi.
2109
02:08:41,646 --> 02:08:43,114
Mae'r brêcs yn cael eu saethu.
2110
02:08:45,983 --> 02:08:47,418
Sut oedd hynny?
2111
02:08:48,986 --> 02:08:50,021
Wedi cymryd gofal.
2112
02:08:50,321 --> 02:08:51,956
Chi biau'r car, Ken.
2113
02:08:52,056 --> 02:08:53,524
Ken, eich car chi yw hi.
2114
02:08:54,625 --> 02:08:55,626
Ken!
2115
02:08:55,727 --> 02:08:57,361
Car sy'n eiddo i chi, Ken.
2116
02:09:30,294 --> 02:09:32,196
Y Fords ydyw
dyna'r ceir i'w curo,
2117
02:09:32,296 --> 02:09:33,899
hawlio'r tri uchaf
swyddi...
2118
02:09:33,998 --> 02:09:35,166
Beth yw'r uffern y mae'n ei wneud?
2119
02:09:35,266 --> 02:09:36,667
... dan arweiniad Ken Miles
yn Ford rhif 1...
2120
02:09:37,970 --> 02:09:39,103
Os nad ydych
2121
02:09:39,203 --> 02:09:40,304
gwylio hwn ar hyn o bryd...
2122
02:09:40,404 --> 02:09:41,606
Peidiwch ag ateb hynny.
2123
02:09:41,706 --> 02:09:42,975
Ewch i ffwrdd oddi wrtho.
2124
02:09:43,074 --> 02:09:44,509
Ewch i ffwrdd oddi wrtho.
2125
02:09:44,609 --> 02:09:47,211
Ken Miles yn Ford
mae rhif 1 yn arddangos
2126
02:09:47,311 --> 02:09:50,314
pam ei fod yn un o'r prif yrwyr
yma yn Le Mans
2127
02:09:50,414 --> 02:09:52,951
gydag arddangosfa ragorol
o sgil.
2128
02:09:53,050 --> 02:09:55,019
Cadwch lygad ar Ford rhif 1.
2129
02:10:11,837 --> 02:10:13,404
Mae'n mynd i dorri
ei record ei hun.
2130
02:10:13,504 --> 02:10:14,740
Caewch i fyny.
2131
02:10:23,548 --> 02:10:24,582
Arhoswch amdano.
2132
02:10:26,617 --> 02:10:27,786
Arhoswch amdano.
2133
02:10:31,322 --> 02:10:32,256
Yn awr.
2134
02:10:35,326 --> 02:10:37,796
Milltiroedd. Milltiroedd. Milltiroedd.
2135
02:10:37,896 --> 02:10:40,164
Milltiroedd. Milltiroedd. Milltiroedd.
2136
02:10:40,264 --> 02:10:42,433
Milltiroedd. Milltiroedd. Milltiroedd.
2137
02:11:18,003 --> 02:11:20,839
3:30.6.
Dyna record arall.
2138
02:11:24,943 --> 02:11:27,111
Cofnod lap arall
yn disgyn i Ken Miles...
2139
02:11:27,211 --> 02:11:28,579
Mae'n lap perffaith.
2140
02:11:28,679 --> 02:11:30,481
...torri ei record ei hun
a bron yn gwarantu
2141
02:11:30,581 --> 02:11:32,951
lle cyntaf
ar gyfer Shelby American
2142
02:11:33,051 --> 02:11:34,485
a'u GT40 cyffrous.
2143
02:11:34,585 --> 02:11:36,487
Ken Miles
yn Shelby America
2144
02:11:36,587 --> 02:11:40,092
Ford rhif 1
dim ond curo ei record lap ei hun.
2145
02:11:40,191 --> 02:11:42,060
Tair munud
a 30.6 eiliad...
2146
02:11:42,159 --> 02:11:43,160
Dewch ag ef i mewn.
2147
02:11:43,260 --> 02:11:45,030
Ar hyn o bryd!
Mae e allan o reolaeth.
2148
02:11:45,396 --> 02:11:47,632
Nawr, rydych chi'n dod ag ef i mewn
cyn iddo ddryllio y car hwnnw
2149
02:11:47,733 --> 02:11:48,867
ac nid ydym yn gorffen.
2150
02:11:51,069 --> 02:11:52,403
Dewch ag ef i mewn, Shelby,
2151
02:11:52,503 --> 02:11:55,406
neu byddaf yn eich gwahardd
gan yr SCCA a'r FIA.
2152
02:11:57,075 --> 02:11:58,910
Mae Ken Miles ar ei hôl hi
yr olwyn, Leo.
2153
02:11:59,310 --> 02:12:01,212
Dyna ei gar i'r diwedd.
2154
02:12:02,748 --> 02:12:04,783
H-A-P-P-Y
2155
02:12:04,883 --> 02:12:06,985
H-A-P-P-Y ydw i
2156
02:12:07,085 --> 02:12:09,755
Rwy'n gwybod fy mod, rwy'n siŵr fy mod
2157
02:12:10,521 --> 02:12:11,890
Waw!
2158
02:12:12,758 --> 02:12:13,859
O.
2159
02:13:36,208 --> 02:13:37,976
Dewch ymlaen, hogia, ble wyt ti?
2160
02:13:48,619 --> 02:13:49,821
Mae hynny'n dipyn o olygfa.
2161
02:13:49,921 --> 02:13:50,989
Beth mae'n ei wneud?
2162
02:13:51,589 --> 02:13:52,958
Mam, pam ei fod yn arafu?
2163
02:13:53,058 --> 02:13:55,326
...yr ail a'r trydydd
Fords i gau rhengoedd.
2164
02:14:25,190 --> 02:14:27,926
Mae'r tri Ford yn mynd
i groesi'r llinell gyda'n gilydd.
2165
02:14:28,026 --> 02:14:30,061
Arafodd Ken Miles.
Arhosodd amdanynt.
2166
02:14:30,162 --> 02:14:32,630
- Dyma'r Fords mewn rhes mewn rhes...
- Dad. Nac ydw.
2167
02:14:32,731 --> 02:14:33,965
- Mae popeth yn iawn.
- Dad.
2168
02:14:34,065 --> 02:14:36,333
Mae'n iawn.
Edrychwch, mae'n dod â nhw i mewn.
2169
02:14:36,433 --> 02:14:38,737
- Arweinir gan Ken Miles...
- Mae'n dod â nhw i gyd i mewn gyda'i gilydd.
2170
02:14:38,837 --> 02:14:40,704
...yn sicr
arweinydd y grŵp hwn
2171
02:14:40,806 --> 02:14:42,841
- a pherchennog cofnod glin Le Mans...
- Da i chi.
2172
02:14:42,941 --> 02:14:45,309
- ...gosod ychydig eiliadau yn ôl.
- Da iawn ti, Ken.
2173
02:15:03,295 --> 02:15:05,997
Ie! Ie!
2174
02:15:12,469 --> 02:15:14,039
Edrychwch ar hynny.
2175
02:15:16,340 --> 02:15:18,009
- Da iawn, Leo.
- Ti hefyd, Don.
2176
02:15:35,227 --> 02:15:36,393
Sefwch o'r neilltu.
2177
02:15:36,493 --> 02:15:37,996
Canlyniadau terfynol
yn cael eu hadolygu.
2178
02:15:38,096 --> 02:15:40,265
...yn esbonio i mi
sut mae wedi gorffen yn gyntaf
2179
02:15:40,364 --> 02:15:41,665
ac nid yw wedi ennill y ras?
2180
02:15:41,766 --> 02:15:43,969
Oherwydd McLaren
dechrau o ymhellach,
2181
02:15:44,069 --> 02:15:45,402
felly daeth i mewn ...
enillodd.
2182
02:15:45,502 --> 02:15:46,537
Edrychwch, nid tei mohono.
2183
02:15:46,637 --> 02:15:47,705
Na, oherwydd mae McLaren...
2184
02:15:47,806 --> 02:15:49,140
Oherwydd dechreuodd McLaren
ymhellach yn ôl,
2185
02:15:49,241 --> 02:15:51,042
mae'n dweud ei fod wedi teithio
ychydig ymhellach,
2186
02:15:51,142 --> 02:15:52,443
felly mae wedi ennill ac nid Ken.
2187
02:15:52,543 --> 02:15:54,411
Mae hynny'n bullshit.
Dyna bullshit.
2188
02:15:54,511 --> 02:15:56,614
Ystyr geiriau: Shel! Daliwch ati!
2189
02:16:10,427 --> 02:16:12,130
- Ble mae'r tei?
- Hei, hei, hei.
2190
02:16:12,230 --> 02:16:13,331
Ble mae'r tei goddamn?
2191
02:16:13,430 --> 02:16:14,498
Beth?
2192
02:16:14,598 --> 02:16:15,800
- Ti fab ast!
- Hei, Shelby!
2193
02:16:15,901 --> 02:16:17,369
- Roeddech chi'n gwybod!
- Na, doeddwn i ddim yn gwybod!
2194
02:16:17,468 --> 02:16:19,703
- Dyna ddigon! Digon!
- Ewch oddi arnaf! Hei!
2195
02:16:20,205 --> 02:16:21,639
Bruce.
2196
02:16:21,740 --> 02:16:23,742
Ras neis, ffrind. Llongyfarchiadau.
2197
02:16:45,462 --> 02:16:46,932
Ystyr geiriau: Shel!
2198
02:16:51,336 --> 02:16:52,670
Fe wnaethon nhw eich dwyn, Ken.
2199
02:16:52,771 --> 02:16:54,538
Dyma'r eglurhad.
2200
02:16:54,638 --> 02:16:57,008
Er i'r gyrwyr orffen
y ras mewn rhagras,
2201
02:16:57,108 --> 02:16:59,411
Mae McLaren wedi cael ei ddyfarnu
yr enillydd
2202
02:16:59,510 --> 02:17:00,711
wrth iddo gychwyn
o ymhellach yn ôl.
2203
02:17:00,812 --> 02:17:02,380
Rhai bullshit
technegol.
2204
02:17:02,479 --> 02:17:06,483
Canlyniadau terfynol. Ford rhif 2,
cael ei yrru gan McLaren ac Amon,
2205
02:17:06,583 --> 02:17:07,919
yw'r enillydd.
2206
02:17:08,019 --> 02:17:10,587
Ford rhif 1, wedi'i yrru
gan Miles a Hulme,
2207
02:17:10,688 --> 02:17:11,923
ail le.
2208
02:17:12,023 --> 02:17:14,625
Yn y trydydd safle,
Bucknum a Hutcherson
2209
02:17:14,726 --> 02:17:16,294
yn Ford rhif 5.
2210
02:17:16,394 --> 02:17:17,829
Ddylwn i byth fod wedi gofyn i chi.
2211
02:17:24,102 --> 02:17:25,770
Gwerthu ceir, huh?
2212
02:17:28,440 --> 02:17:29,941
Dyna maen nhw'n ei wneud.
2213
02:17:30,875 --> 02:17:34,145
Wel, fe wnaethoch chi addo i mi
y dreif.
2214
02:17:37,048 --> 02:17:38,183
Nid y fuddugoliaeth.
2215
02:17:39,384 --> 02:17:40,952
Roedd yn uffern o yrru.
2216
02:17:41,853 --> 02:17:43,687
Mae hi'n uffern o beiriant.
2217
02:17:44,289 --> 02:17:45,824
O, mae hi'n gyflym.
2218
02:17:47,459 --> 02:17:48,994
Gallai fod yn gyflymach.
2219
02:17:50,729 --> 02:17:52,263
Mae'r 7 litr yn felys...
2220
02:17:52,964 --> 02:17:54,165
ond, uh...
2221
02:17:55,000 --> 02:17:56,801
mae angen o hyd
siasi ysgafnach.
2222
02:17:56,901 --> 02:18:00,671
Roeddwn i'n meddwl
alwminiwm bondio.
2223
02:18:00,772 --> 02:18:03,842
Mae'n ailadeiladu o'r gwaelod i fyny,
ond os yw'n gweithio ...
2224
02:18:04,409 --> 02:18:06,510
gallwn golli
cwpl cannoedd o bunnoedd.
2225
02:18:06,610 --> 02:18:08,612
Wel, beth yw'r uffern
ydyn ni'n gwneud yma?
2226
02:18:09,948 --> 02:18:12,150
Gadewch imi gymryd cawod,
cael paned o de...
2227
02:18:12,683 --> 02:18:14,352
cob ham a chaws
neu rywbeth.
2228
02:18:15,086 --> 02:18:17,155
Rydyn ni'n mynd i gael
y bastardiaid y flwyddyn nesaf.
2229
02:18:40,945 --> 02:18:43,680
Wedi cael ychydig o danwydd ar ôl
yn y tanc.
2230
02:18:44,715 --> 02:18:46,583
Beth yw eich barn chi
o'r paneli diliau hynny?
2231
02:18:46,683 --> 02:18:48,353
Beth oeddech chi'n chwilio amdano?
2232
02:18:48,685 --> 02:18:50,055
Ddim yn gwybod eto.
2233
02:19:15,612 --> 02:19:17,348
Mae hi'n edrych yn eithaf da.
2234
02:19:27,559 --> 02:19:31,229
Mae pwynt
ar 7,000 RPM...
2235
02:19:32,497 --> 02:19:34,732
lle mae popeth yn pylu.
2236
02:19:37,001 --> 02:19:39,636
Mae'r peiriant yn dod yn
di-bwysau.
2237
02:19:40,505 --> 02:19:41,840
Dim ond yn diflannu.
2238
02:19:42,540 --> 02:19:43,575
Ie!
2239
02:19:43,674 --> 02:19:44,708
A'r cyfan sydd ar ôl
2240
02:19:44,809 --> 02:19:45,844
yn gorff...
2241
02:19:45,944 --> 02:19:47,946
symud trwy ofod ac amser.
2242
02:19:51,382 --> 02:19:53,650
7,000 RPM.
2243
02:19:54,552 --> 02:19:55,987
Dyna lle rydych chi'n ei gyfarfod.
2244
02:19:57,989 --> 02:19:59,690
Rydych chi'n teimlo ei fod yn dod.
2245
02:19:59,791 --> 02:20:02,060
Mae'n cripian arnat ti,
caewch yn eich clust.
2246
02:20:10,401 --> 02:20:12,003
Yn gofyn cwestiwn i chi.
2247
02:20:13,004 --> 02:20:14,973
Yr unig gwestiwn
sy'n bwysig.
2248
02:20:20,778 --> 02:20:22,080
Cael y fan!
2249
02:20:23,414 --> 02:20:24,949
"Pwy wyt ti?"
2250
02:20:58,516 --> 02:20:59,651
Beth yw eich barn chi?
2251
02:20:59,751 --> 02:21:02,220
Mae'n ffantastig.
Yn teimlo'n dda iawn.
2252
02:21:02,820 --> 02:21:04,222
Neis a llyfn.
2253
02:21:05,089 --> 02:21:07,058
Dim dirgryniad yn y blwch.
Yn teimlo'n gryf iawn.
2254
02:21:07,158 --> 02:21:09,360
Fe'i gyrrasoch
am lai nag awr.
2255
02:21:09,794 --> 02:21:11,729
Ni allwch ddweud shit
ar ôl awr.
2256
02:21:11,829 --> 02:21:15,300
Ewch am saith hyd yn oed,
byddai hynny i gyd yn 14 oed.
2257
02:21:15,400 --> 02:21:16,734
Hei, Shel.
2258
02:21:26,377 --> 02:21:29,614
Hei, Shel, y boi yna,
ti'n nabod yr un yn yr het,
2259
02:21:29,713 --> 02:21:32,350
mae'n barod i gau
ar y ddau hynny 427s.
2260
02:21:32,450 --> 02:21:34,919
Ei a hi. Cludo nwyddau llawn.
2261
02:21:35,687 --> 02:21:38,256
Fe wnaethon nhw, uh, hedfan i mewn
o Galveston.
2262
02:21:38,356 --> 02:21:39,723
Ystyr geiriau: Uh-huh.
2263
02:21:40,858 --> 02:21:44,996
O, dwi angen i chi ddod allan
am funud efallai.
2264
02:21:45,730 --> 02:21:47,098
A gwneud beth?
2265
02:21:48,733 --> 02:21:50,201
Byddwch yn Carroll Shelby.
2266
02:21:51,169 --> 02:21:53,738
Dywedwch stori wrthynt,
troelli ychydig o eiriau hud.
2267
02:21:54,639 --> 02:21:57,375
Beth mae hynny'n ei olygu?
"Geiriau hud"?
2268
02:21:58,576 --> 02:21:59,677
Mae'n golygu...
2269
02:22:00,111 --> 02:22:02,113
dewch allan i ddweud helo
2270
02:22:02,213 --> 02:22:04,515
a gwneud iddyn nhw deimlo'n dda
am eu pryniant.
2271
02:22:04,616 --> 02:22:05,817
Maen nhw'n cael y ceir damn.
2272
02:22:05,917 --> 02:22:07,685
Dyna maen nhw'n ei gael
am eu harian, Phil.
2273
02:22:07,785 --> 02:22:08,953
Nawr, naill ai maen nhw eisiau 'em
neu dydyn nhw ddim.
2274
02:22:09,053 --> 02:22:11,122
- Ydw i'n rhyw fath o act lolfa?
- Nac ydy.
2275
02:22:11,222 --> 02:22:12,857
Ydw i yma i siarad â phobl
i mewn i bethau?
2276
02:22:24,202 --> 02:22:26,237
Mae wedi bod yn chwe mis, Shel.
2277
02:22:27,572 --> 02:22:29,507
Chwe mis.
2278
02:22:33,511 --> 02:22:36,114
Weithiau dydyn nhw ddim
mynd allan o'r car.
2279
02:23:11,482 --> 02:23:12,884
Pedr!
2280
02:23:13,752 --> 02:23:16,354
Pedr, tyred a chymer
y garbage allan.
2281
02:23:16,454 --> 02:23:17,889
Shelby Mr.
2282
02:23:19,390 --> 02:23:20,825
O, helo, Pete.
2283
02:23:22,728 --> 02:23:24,329
Rwy'n cofio'r wrench hwnnw.
2284
02:23:25,530 --> 02:23:27,265
Taflodd fy nhad ef atoch chi.
2285
02:23:28,599 --> 02:23:29,934
Rwy'n credu y gwnaeth.
2286
02:23:30,736 --> 02:23:32,103
Pam?
2287
02:23:34,706 --> 02:23:36,040
O.
2288
02:23:36,874 --> 02:23:39,210
Rwy'n credu i mi ddweud mae'n debyg
rhywbeth iddo.
2289
02:23:39,977 --> 02:23:41,512
Galwodd ychydig o enwau arno.
2290
02:23:43,681 --> 02:23:45,149
Mae hynny'n iawn.
2291
02:23:53,826 --> 02:23:55,393
Ydych chi eisiau siarad â mam?
2292
02:23:56,127 --> 02:23:58,296
Wel, fe wnes i. Uh...
2293
02:23:58,963 --> 02:24:01,165
Deuthum i ddweud helo,
gwiriwch i mewn arni a...
2294
02:24:05,870 --> 02:24:08,005
Yna dechreuais feddwl
hynny weithiau...
2295
02:24:10,608 --> 02:24:12,745
uh, geiriau...
2296
02:24:13,277 --> 02:24:17,382
jest... ar-ddim yn ddefnyddiol.
2297
02:24:23,187 --> 02:24:25,590
Mae offer yn ddefnyddiol 'achos
gallwch chi wneud pethau gyda nhw
2298
02:24:25,690 --> 02:24:27,492
a gallwch chi drwsio pethau
ag 'em.
2299
02:24:28,861 --> 02:24:30,461
Yma.
2300
02:24:31,362 --> 02:24:32,497
Diolch.
2301
02:24:41,139 --> 02:24:42,940
Roedd eich tad, uh...
2302
02:24:46,177 --> 02:24:48,212
Roedd yn ffrind i chi.
2303
02:24:54,018 --> 02:24:55,386
Oedd, roedd e.
2304
02:24:56,755 --> 02:24:58,423
Ie, syr.
2305
02:25:03,161 --> 02:25:05,696
Ac roedd yn meddwl eich bod chi
dim ond yn well na ffwr llyffant.
2306
02:25:10,869 --> 02:25:12,503
Pedr!
2307
02:25:17,175 --> 02:25:19,377
Dw i'n meddwl bod rhaid i fi fynd
helpu fy mam.
2308
02:25:21,446 --> 02:25:24,148
Beth ydych chi'n ei wneud yma felly?
Ewch ymlaen.
2309
02:25:24,949 --> 02:25:26,451
Hwyl.
2310
02:27:09,220 --> 02:27:14,220
Is gan {RohvenD}